1. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

2. Finally, a haemangiosarcoma or so-called “adamantinoma of long bones” was considered.

Finalement on a retenu le diagnostic soit d'hémangiosarcome, soit d'adamantinome.

3. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

4. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

5. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

6. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Dispositif et appareil de couplage appele commutation de securite pour securiser l'acces a des donnees

7. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres

8. So-called "aerotaxis" in the form of helicopters and/or fixed-wing aircraft

Services dits "aerotaxi" effectués via des hélicoptères et/ou avions à voilure fixe

9. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

10. An alternative form of derivative liability is the so-called “attribution” or “identification” doctrine.

Une autre forme de responsabilité dérivée est la doctrine dite d’“imputation” ou d’“identification”.

11. In addition, so-called “areas of congruence” are listed in a chart (following para

En outre, les «points de recoupement» sont énumérés dans le tableau qui figure à la suite du paragraphe

12. A third alternative structure is built around the so-called “bridge” certification services provider.

Une troisième structure est l’architecture de l’autorité de certification dite en “pont”.

13. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Le connaissement électronique n’est donc pas considéré comme un titre représentatif

14. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

15. It is therefore important to also take into account so-called co-benefits (positive externalities).

Il importe donc de prendre également en considération ce qu’on appelle les avantages accessoires (externalités positives).

16. � The so-called “roadmap” for developing common accounting standards by 2008 was published on 27.2.2006.

� La «feuille de route» pour l’élaboration de normes comptables communes d’ici 2008 a été publiée le 27 février 2006.

17. Formation of inclusion bodies starts from an accumulation of large particles, the so called initial bodies.

L'inclusion est d'abord formée de grosses particules: les corps initiaux.

18. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Les chaînes dites en clair sont proposées gratuitement aux téléspectateurs.

19. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

La Commission peut déléguer des responsabilités en matière d’exécution aux IFI qui ont passé avec succès l’évaluation dite des piliers.

20. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

21. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Multiplier le nombre de chromosomes sous une espèce hybride récemment formée provoque l'allopolyploïdie.

22. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

23. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

24. In other embodiments, so-called ball hinges (25-27, 25a-27b) are used instead of (linear) hinges.

Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des articulations à rotule (25-27, 25a-27b) au lieu de charnières (linéaires).

25. Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Responsable des activités séparatistes en matière de sécurité du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk»

26. In the Primary Chronicle, the account of Vladimir's baptism is preceded by the so-called Korsun' Legend.

Dans la Chronique des temps passés, le récit du baptême de Vladimir est précédé de la prétendue Légende de Korsun’ (Cherson en Crimée).

27. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk»

28. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

29. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Toutefois, plus récemment, les faits rassemblés ont désigné la Mésopotamie comme ce qu’on appelle le berceau de la civilisation.

30. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

31. The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.

Ces parties s'y fixent les trois objectifs suivants: tout d'abord le European Geostationery Navigation Overlay Service , en abrégé, l'EGNOS.

32. The so-called “sliding scale” approach also makes it difficult to ascertain a priori each country’s “contribution”.

L’approche dite «de l’échelle mobile» rend en outre difficile d’évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

33. It is emphasized that the so-called “adamantinoma of a long bone” probably has a vascular origin.

L'origine vasculaire probable de l'adamentinome est soulignée.

34. "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.

La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.

35. That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called “reservations dialogue”.

Cela permettra de renforcer, en matière de déclarations interprétatives, l’équivalent du « dialogue réservataire ».

36. Multilateral WTO Agreements are agreements that form part of the so-called “single undertaking” of the Uruguay Round.

Les accords multilatéraux de l’OMC sont des accords qui font partie de ce qu’il est convenu d’appeler l’engagement unique du Cycle d’Uruguay.

37. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

38. Such a scotoma will deepen and get enlarged with growing exposure and reach the so-called speech frequencies.

Il faut prendre garde cependant de le confondre avec l'audiogramme de la presbyacousie.

39. Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.

Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu’elle était saine et sauve.

40. They were repatriated by converted B 17 bombers of the Swedish ABA (Aktiebolaget Aerotransport), the so-called Felix flights.

Ils furent transportés à bord de bombardiers B-17 transformés de la compagnie suédoise ABA (Aktiebolaget Aerotransport,) les célèbres vols Felix.

41. He says the so-called “achievement disease” among parents is what has made the college admissions process become so stressful:

Le professeur considère que c'est la pseudo « culture de la réussite » parmi les parents qui a rendu le processus d'admission à l'université si stressant :

42. [Problem] To enable a so-called heat pump-type air conditioning device to efficiently and comfortably heat a vehicle interior.

Le problème décrit par la présente invention est d'activer ce que l'on appelle un dispositif de climatisation de type pompe à chaleur pour chauffer efficacement et confortablement un intérieur de véhicule.

43. (a) Prohibit the use in public spaces of acoustic devices used to disperse gatherings of young people (so-called “mosquito devices”);

a) D’interdire l’utilisation, dans les espaces publics, de dispositifs sonores (appelés « Mosquito ») visant à disperser les rassemblements de jeunes ;

44. It was originally used as a staging base for intercontinental Long Range Aviation bomber flights (as a so-called 'bounce' airdrome).

Elle est utilisée à l'origine comme une base d'armement et de ravitaillement pour les vols des bombardiers intercontinentaux de l'Aviation à long rayon d'action (elle est alors considérée comme un aérodrome « de rebond »).

45. The INTENSOL system is a modular arrangement, consisting of the core HCPV system plus optional solar thermal components — so-called afterheaters.

Le système INTENSOL est un dispositif modulaire composé du système PVHC principal et de composants thermiques solaires optionnels.

46. Constantine’s highly advertised edicts in favor of the so-called Christians offer absolutely no proof that the man had been converted.

Les actes de Constantin en faveur des soi-disant chrétiens, ces actes qu’on loue si fort, n’offrent absolument aucune preuve de sa conversion.

47. The so-called Venter Patent Application which is continuation-in-part June 20, 1991 of NIH as cited in (1992), 11 Biotech.

La présumée demande de brevet de Venter qui est une continuation partielle de celle des NIH datée du 20 juin 1991, telle que citée dans (1992), 11 Biotech.

48. Components being developed by the project team are the so-called transition and aero ducts — also called barrels because of their shape.

Les pièces développées par l'équipe de projet sont appelées conduits de transition aériens, ou encore canons à cause de leur forme.

49. In some cases the lesion has similar features to the so-called “adamantinoma of long bones” in which the histogenesis is also unknown.

Dans quelques cas, la lésion ressemble à ce que l'on appelle «adamantinome des os longs», dont l'histogénèse est également inconnue.

50. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

51. The vices can be linked to the seven, so-called, capital sins which are: pride, avarice, envy, anger, lust, gluttony, and sloth or acedia.

Ils peuvent être rattachés aux sept péchés que l’on appelle les péchés capitaux : l’orgueil, l’avarice, l’envie, la colère, la luxure, la gourmandise, la paresse ou acédie.

52. Eurofer has numerous committees and product groups such as the so-called CDAS (Comité de Direction Aciers Spéciaux) which groups the producers of special steels.

Eurofer compte de nombreux comités et groupes de produits, tels que le comité de direction aciers spéciaux (CDAS), qui regroupe les producteurs d'aciers spéciaux.

53. Another way is to classify the accounts within each product based on whether the account manager is a so-called personal banker or business banker

On peut aussi classer les comptes à l'intérieur de chaque produit selon que le gestionnaire du compte est ce que l'on appelle un gestionnaire de compte privé ou un gestionnaire de compte commercial

54. Another way is to classify the accounts within each product based on whether the account manager is a so-called personal banker or business banker.

On peut aussi classer les comptes à l’intérieur de chaque produit selon que le gestionnaire du compte est ce que l’on appelle un gestionnaire de compte privé ou un gestionnaire de compte commercial.

55. The station was built using a so-called "German" method in which the station walls were constructed above ground and then lowered into the construction site.

La station fut construite par une méthode dite "allemande", consistant à construire les murs sur la terre ferme avant de les descendre sur le site de construction.

56. In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.

Mais cela suppose de connaître la réponse de ce que l’on appelle les «éléments 5f» (c’est-à-dire les actinides) et de leurs composés à des paramètres thermodynamiques (généralement extrêmes).

57. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

LE PROJET VISE , EN PARTICULIER , A INTEGRER LES PARADIGMES DU LANGUAGE A BASE D'OBJET , L'APPROCHE ALGEBRIQUE DE LA SPECIFICATION DU LOGICIEL , L'APPROCHE RELATIONELLE ET CE QU'IL EST CONVENU D'APPELER L'HEURISTIQUE FORMELLE .

58. The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".

Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".

59. Compared to the actual temperature rise since 1980, the average of 32 top climate models (the so-called CMIP5) overestimates it by 71-159% (see graph).

Comparée à la hausse réelle des températures depuis 1980, la moyenne des 32 modèles climatiques de référence (dits CMIP-5) surestime cette hausse de 71 à 159 pour cent.

60. * Where they used Lord (Adonai or Adon) alone without “Jehovah” it was either in connection with his supremacy over other so-called pagan lords or gods (Deut.

Là où ils utilisaient Seigneur (Adonaï ou Adon) seul, sans le nom de “Jéhovah”, c’était soit en rapport avec sa suprématie sur les soi-disant seigneurs ou dieux païens (Deut.

61. For daily traffic management and the so-called "regular bottleneck" the ADT should be over 12,000 veh/day unless there are no other causes jamming the traffic.

Dans la gestion du trafic au jour le jour, le risque de bouchon régulier devrait apparaître lorsque le trafic journalier moyen dépasse 12 000 véhicules, en l’absence de toute autre cause de ralentissement.

62. However, following the last few years of so-called abnormal conditions, there appears to be a light at the end of the tunnel for the tourism sector.

Cependant, après les conditions anormales des dernières années, il semble que le bout du tunnel soit en vue pour le secteur du tourisme.

63. [Problem] To ensure comfortable cabin heating by preventing or suppressing frost formation on an outdoor heat exchanger of an air-conditioning device of so-called heat pump type.

La présente invention a pour objectif d'assurer un chauffage d'habitacle confortable en empêchant ou en supprimant la formation de givre sur l'échangeur de chaleur en extérieur d'un dispositif de conditionnement d'air du type dit pompe à chaleur.

64. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions.

Le dernier développement de grande portée a été l’introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés.

65. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions

Le dernier développement de grande portée a été l'introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés

66. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

67. The so-called delta-phi transformer makes use of the effects of various core materials and air gap sections in the cores on the magnetization curves of core materials.

Un transformateur dit transfo delta-phi met à profit les propriétés des différents matériaux qui composent son noyau et des sections d'entrefer du noyau qui suivent les lignes de magnétisation des matériaux du noyau.

68. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.

69. As a computational tool to determine this model, we apply the so- called General System of Algebra Model- GAMS- with the support of MATLAB to facilitate incomes and data processing.

L'outil de calcul informatique mis en place pour résoudre le modèle mathématique est le Système Général de Modélisation Algébrique - GAM - qui s'utilise à l'aide du MATLAB afin de simplifier la saisie et le traitement des données.

70. The so-called delta-phi choke coil exploits the effects of various core materials and/or air gap sections in the core parts on the magnetization curves of the core materials.

La bobine de self dite delta-phi met à profit les effets des différents matériaux constitutifs des noyaux et/ou des sections d'entrefer dans les parties de noyau sur les courbes de magnétisation desdits matériaux constitutifs des noyaux.

71. A number of designs for qubits are based on the so-called Josephson effect in low critical temperature (Tc) superconductors (LTSs), where the critical temperature is that at which a material becomes superconducting.

Plusieurs concepts de qubits sont basés sur ce qu'on appelle l'effet Josephson dans les supraconducteurs (LTS) à basse température critique, où la température critique est celle à laquelle un matériau devient supraconducteur.

72. Study of unidimensional propagation of transient signals through so called «multiplets »,formed by juxtaposing several homogeneous sections of arbitrary impedances and sizes: electromagnetic or acoustic layered media as well as discontinuous transmission lines.

Etude de la propagation monodimensionnelle de signaux transitoires dans des multiplets,formés par juxtaposition de plusieurs segments homogènes, d’impédances et de dimensions arbitraires: milieux stratifiés électromagnétiques ou acoustiques, aussi bien que lignes de transmission discontinues.

73. Studies extensively analysing the combinatorics (i.e. measurements of structures in an algebraic context) of the so-called spherical systems resulted in a better understanding of their interplay with the geometry of wonderful varieties.

Les études analysant de manière approfondie la combinatoire (c'est-à-dire les mesures de structures dans un contexte algébrique) des systèmes sphériques ont permis de mieux comprendre leurs interactions avec la géométrie des variétés magnifiques.

74. A system for replacement of abrasive (152) in machinery which uses the abrasive to finish the surfaces of workpieces that pass through the machinery on a belt, such as so-called widebelt sanders.

L'invention concerne un système de remplacement rapide d'abrasif dans des machines mettant en oeuvre un abrasif destiné à la finition de surfaces de pièces à usiner qui passent dans les machines sur une courroie, de type ponceuses à courroie large.

75. Some critics have interpreted the United States decision to withdraw from the ABM Treaty as evidence of so‐called “unilateralism”, in other words, a general lack of support for multilateral arms control agreements.

Certains de nos détracteurs ont interprété la décision des États‐Unis de se retirer du Traité ABM comme une manifestation de notre prétendu «unilatéralisme», c’est‐à‐dire d’un détachement général des accords multilatéraux de limitation des armements.

76. More recently, too, so called "observations" by third parties may also be filed on absolute grounds only (see document SCT/18/3, pp. 4 and 5). (ii) Possible area for convergence No. 3

Plus récemment, aussi, on a constaté que les tiers pouvaient déposer ce que l’on appelle des "observations" pour des motifs absolus uniquement (voir les pages 4 et 5 du document SCT/18/3). ii) Domaine de convergence possible n° 3

77. Specifically, the invention concerns a process for conditioning spent liquor produced by SO2 -ethanol-water (SEW) fractionation of wood chips for fermentation to butanol, ethanol and acetone/isopropanol (so called ABE process) by Clostridia bacteria.

Spécifiquement, l'invention concerne un procédé de conditionnement d'une liqueur usée produite par le fractionnement SO2-éthanol-eau (SEW) de copeaux de bois pour la fermentation en butanol, éthanol et/ou acétone/isopropanol (procédé appelé ABE) par les bactéries Clostridia.

78. It comprises analytical criteria, directions on their application, and a so-called "collation sheet" for recording findings on key assessment tasks (e.g., baseline description, impact identification and evaluation, examination of alternatives and mitigation, and report communication).

L’expérience de ces pays en évaluation de l’impact sur l’environnement a également été le centre d’intérêt d’un numéro spécial de I’Australian Journal of Environmental Management (vol.

79. In contrast to the classical approach, models founded on continuum damage theory may serve to isolate intrinsic fatigue characteristics from the influence of so-called biased effects, which are largely caused by the accelerated laboratory testing.

D'autres approches, fondées sur la théorie de l'endommagement sont proposées. Différentes modélisations utilisant des lois de dommage sont présentées.

80. Belgium is gratified at the commitment expressed by the Kosovar authorities to implement the provisions of the Ahtisaari plan, inter alia, by the Kosovo Assembly’s adoption of the so-called Ahtisaari laws in the days to come.

La Belgique se réjouit des engagements exprimés par les autorités kosovares pour mettre en œuvre les dispositions du plan Ahtisaari, entre autres, par l’adoption par l’Assemblée du Kosovo des lois dites « Ahtisaari » dans les jours à venir.