1. In times of scarcity, prices rose sharply.

물자가 부족할 때에는 그 가격이 치솟았다.

2. Like hummingbirds, they are exquisitely colored and are nectar feeders.

벌새와 마찬가지로, 태양새도 빛깔이 화려하고 꽃 속의 꿀을 빨아먹고 삽니다.

3. Are you lost in a labyrinth of gaily colored slot machines?

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

4. However, not all lovers of the outdoors desire a darker-colored skin.

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

5. Now, with the yarns all colored, we can start knitting the sweater.

이제, 털실에 물을 다 들였으니, 스웨터를 뜨는 일로 들어갈 수 있습니다.

6. With inflation, the cost of borrowing money rose swiftly.

‘인플레이션’과 함께 차관을 끌어들이는 비용도 급증하였다.

7. Later, after moving to another part of the city, Bill and Rose bought a small car, and Rose drove the family to the hall.

나중에 같은 도시의 다른 지역으로 이사한 후에 빌과 로즈는 작은 차를 한 대 샀으며, 로즈가 가족을 회관까지 태우고 갔습니다.

8. But the actual cost rose to about 1.5 billion dollars.

그러나 실제 경비는 약 15억 ‘달러’에 달했다.

9. About 3,000 years ago, in Arabia, different-colored yarns were used to form designs.

약 3천년 전 ‘아라비아’에서는 무늬를 만들기 위해 색깔이 다른 실들이 사용되었다.

10. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

공기가 고압 산소실 안으로 주입됨에 따라, 내부의 압력이 오르기 시작했다.

11. Contract is with the remuneration of dating Rose once a month.

로즈와 계약의 보상은 한 달에 한 번 데이트하는 것.

12. The 1978 French budget for new sources of energy rose sharply.

새로운 ‘에너지’ 자원을 위한 ‘프랑스’의 1978년도 예산은 대폭적으로 증가했다.

13. A precious ornamental stone that is a form of chalcedony, a variety of colored quartz.

장식용 보석으로, 색깔이 있는 석영 가운데 하나인 옥수(玉髓)의 일종이다.

14. Photometry measures the intensity or quantity of light received by means of different colored filters.

측광법은 각종 착색 ‘필터’를 통하여 받은 광선의 강도 즉 양을 측정한다.

15. Tip: When possible, the colored lines on the map match the transportation agency's color system.

팁: 지도에서 대중교통 노선은 가능하면 교통당국에서 사용하는 색으로 표시됩니다.

16. Myst contains a library where two additional books can be found, colored red and blue.

미스트에는 추가로 두 가지 책(붉은 책과 푸른 책)을 찾을 수 있는 도서관이 있다.

17. The highly symbolic book of Revelation depicts the Devil as “a great fiery-colored dragon.”

매우 상징적인 내용이 들어 있는 책인 계시록에서는 마귀를 “불 같은 색의 큰 용”이라고 묘사합니다.

18. Immediately, protesting cries rose up from the tobacco, advertising, and publishing industries.

그러자 즉시, 담배업계, 광고업계, 출판업계에서 원성이 드세게 일어났다.

19. Researchers marked magpies’ bodies with a colored dot that they could see only in a mirror.

연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

20. Garnets, opals, moonstones, chrysoprases and rose quartz are also abundant in Brazil.

그리고 ‘가아닛’(柘榴石), ‘오팔’(蛋白石), ‘문스토운’(月長石), ‘크리소프레이즈’(綠玉髓), ‘로우즈 쿠호츠’(紅水晶) 등도 풍부히 있읍니다.

21. In the capital especially, old adobe houses were replaced with modern, bright-colored cement-block houses.

특히 수도에는 구식 ‘어도우비’ 벽돌집들이 현대식인 밝은 색의 ‘시멘트’ 벽돌집으로 대치되었다.

22. As the mountains rose and the water table dropped, cavern etching progressively deepened.

산들이 솟아오르고 지하 수면이 낮아지면서, 동굴은 점진적으로 더 깊어져 갔습니다.

23. Then their body temperature rose suddenly to about 102 degrees Fahrenheit (39° C.).

그런데, 그 선수들의 체온이 돌연 섭씨 39도까지 상승하였다.

24. In the place of graphite, colored pencils use dyes and pigments that come in dozens of colors.

색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

25. Less obvious spiral patterns also grace the center of a rose and a spiderweb.

덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.

26. So David rose up and quietly cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.

그래서 다윗이 일어나 사울의 소매 없는 겉옷 자락을 살며시 잘랐다.

27. A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

붉게 이글거리는 태양이 하얀 눈과 회색 용암 바위를 비추면서 지평선 위로 불쑥 솟아오릅니다.

28. But even more lovely was the spirit of unity and goodwill shown by the Colored and Indian Witnesses.

그러나 그보다 더욱 훌륭한 것은 유색인들과 ‘인디언’ 증인들이 나타낸 연합과 선의의 정신이었다.

29. Truly, the rider of the “fiery-colored horse” wrenched peace from the earth, and 1914 was the year.

참으로 “붉은 말” 탄 자가 땅에서 평화를 앗아 갔으며, 그 해는 1914년입니다.

30. Once cloth was obtained, weavers painstakingly unraveled and removed the coveted colored threads, discarding the cloth that remained.

장인들은 일단 천을 구하게 되면, 심혈을 기울여 그 천을 풀고 탐스러운 색을 지닌 실을 빼낸 다음, 천의 나머지 부분은 버렸습니다.

31. My hemoglobin gradually rose above 5, and I was taken off the critical list.

헤모글로빈 수치가 점차 올라 5 이상이 되자, 중환자 명단에서 삭제되었다.

32. Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

부가적으로 도움이 되는 ‘힌트’들을 기술한다. 황색, 복숭아색과 장미색의 담색은 따뜻한 색채이다.

33. Chapungu's wings, along with the crane, rose to declare the fall of Cecil John Rhodes.

차푼구의 날개가 크레인의 움직임과 함께 세실 존 로즈의 몰락을 선포하며 힘차게 펼쳐졌습니다.

34. Universities are centres of student dissent, and the White Rose movement is once again active.

대학교는 학생 저항의 중심이 되고, 백장미단이 다시 활동한다.

35. By reflecting sunlight, light-colored roofs minimize the temperature rise and reduce cooling energy use and smog formation.

태양광을 반사시켜, 밝은 색의 지붕은 온도 상승을 최소화하고 냉방 에너지 사용 및 스모그 형성을 줄인다.

36. But as a shortcut, you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

하지만 간단한 방법이 있습니다. 8층부터 11층과 1층부터 4층의 색깔이 같은 것을 눈치 채셨나요?

37. Some are rose, gold, bronze, copper, peacock green, blue, purple, or variations of glistening gray.

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

38. The following year the number of public meetings rose to 28,703 for the American field.

이듬해에는 공개 집회의 수가 미국 밭에서 2만 8703회로 증가하였다.

39. The findings concluded that the temperatures above cool roofs were higher than those of a darker colored roof material.

결과는 쿨루프 위의 온도가 어두운 색의 지붕 재료 보다 높았다.

40. These are outcrops of rose quartz, and one entire hilltop is composed of this beautiful crystal.

그 바위들은 홍수정이 밖으로 노출된 것으로, 언덕 꼭대기 전체가 이 아름다운 수정으로 이루어진 곳도 있다.

41. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

절대 빈곤 속에서 사는 시골 여성의 수가 지난 20년 동안 거의 50퍼센트나 증가하였다.

42. During the same period, the percentage of people who claimed no religious affiliation rose from 15 to 25.

같은 시기에 자신이 아무 종교에도 속해 있지 않다고 말한 사람은 15퍼센트에서 25퍼센트로 증가했다.

43. The son of a sharecropper, he rose to prominence performing an electric guitar-style adaptation of Delta blues.

소작인의 아들인 그는 전기 기타 스타일의 델타 블루스를 연주하며 유명해졌다.

44. A hacker also succeeded in entering a word processor of the Israeli foreign minister and colored a speech manuscript with humorous lines.

또 어느 컴퓨터 침입자는 이스라엘 외무상의 워드 프로세서를 침범해 들어가서 장관의 연설문 사본을 우스갯소리로 윤색해 놓았다.

45. Granted, during the industrial age, the number of work accidents rose and occupational illnesses among factory workers increased.

산업 시대 중에 직업과 관련된 사고 건수가 늘어나고 공장 근로자들에게 직업병이 증가한 것은 사실입니다.

46. Dr. Goertzel also cites young Albert [Einstein] and Thomas [Edison] as examples of youths who rose above dismal childhoods.

‘고에르트젤’ 박사는 비참한 어린 시절을 딛고 일어선 청소년들의 예로 젊은 ‘알버어트’[‘아인시타인’]과 ‘토마스’[‘에디슨’]을 또한 예로 든다.

47. When the Elandsfontein Bethel Home was constructed in 1952, the law required an additional building at the rear to accommodate the black and colored brothers.

1952년에 일란스폰테인 벧엘 집이 건축될 당시, 그 법은 뒤편에 흑인 및 혼혈인 형제들을 수용하기 위한 별도의 건물을 지을 것을 요구했다.

48. In addition, if your body size, if your BMI, your body mass index, is above 30 -- if you're clinically obese -- we also colored the dots yellow.

게다가 만약 신체 사이즈, BMI(체질량지수)가 30 이상이거나 임상적으로 비만진단을 받은 경우라면 점에 노란 색도 입혔습니다.

49. The apple tree belongs to the rose family (Rosaceae), as do the pear, the quince, the whitethorn, and the service tree.

사과나무는 배나무, 마르멜로나무, 산사나무, 마가목과 같이 장미과(Rosaceae)에 속합니다.

50. THE PROBLEM: The effort to eliminate corruption “must start at the top,” observes Susan Rose-Ackerman, quoted in the preceding article.

문제: 부패를 없애는 일은 “윗선부터 시작해야 한다”라고 앞 기사에서 언급한 수전 로즈애커먼은 지적합니다.

51. Another religious custom that Christian women here abandon is the marking of their foreheads with a dot of colored powder, usually red, called the “Kum Kum.”

이 곳에서 그리스도인들이 버리는 또 다른 종교적 관습은 이마에 “쿰쿰”이라고 불리우는 물감칠한 가루, 보통 붉은 색 가루를 점으로 찍어 이마에 표하는 것이다.

52. The fine collection of watercolor paintings that now adorn the apartment of Bill and Rose shows that Bill succeeded beyond his expectations.

현재 빌과 로즈의 아파트를 장식하고 있는 여러 개의 훌륭한 수채화는 빌이 기대 이상의 성공을 거두었음을 보여 주고 있습니다. 빌은 이렇게 덧붙입니다.

53. People able to rapidly solve puzzles like this usually favour the reduction method of grouping similar edge pieces into solid strips, and centers into one-colored blocks.

퍼즐을 이렇게 빠르게 풀 수 있는 사람들은 보통 비슷한 모서리 조각을 고체의 띠로 묶고, 중앙 조각들을 하나의 단색 블럭으로 묶는 감소 방법을 선호한다.

54. If the absolute value of the difference between attribution models is 10% or larger, the arrows are also colored to indicate whether or not the shift is favorable.

기여 모델 간 차이의 절대값이 10% 이상이면 화살표의 색을 통해 이러한 변화가 긍정적인지를 나타냅니다.

55. In Blumenau, Santa Catarina, the waters of the Itajaí-Açu River rose 52 feet [16 m] above normal, flooding practically the whole city.

산타카타리나 주의 블루메나우에서는 이타자이아수 강의 수위가 평상시보다 16미터나 높아져서 강물이 거의 도시 전체에 범람하였습니다.

56. Professor Susan Rose-Ackerman, an expert on the subject of anticorruption, wrote that reform would require “fundamental changes in the way government does business.”

반부패 문제 전문가인 수전 로즈애커먼 교수는, 개혁이 이루어지려면 “정부의 운영 방식에 근본적인 변화”가 있어야 한다고 기술했습니다.

57. In the decade of his rule, the GNP rose by 45% and manufactured goods began to overtake such traditional exports as jute and cotton.

그의 지배의 10년간 세월에 국내 총생산이 45%로 오르고, 제조품들이 면화 같은 전통적 수출품들을 차지하기 시작하였다.

58. U.S. president Bill Clinton spoke of one hospital where the number of admissions for gunshot wounds rose from 449 to 1,220 in just five years.

미국의 빌 클린턴 대통령이 언급한 한 병원에서는 총상으로 입원한 환자의 수가 단 5년 사이에 449명에서 1220명으로 증가하였다.

59. 5 There follow in the vision three grim figures: a fiery-colored horse symbolizing war, a black horse symbolizing famine, and a pale horse whose rider was named “Death.”

5 환상 가운데서는 이어서 세 가지 섬뜩한 모습, 즉 전쟁을 상징하는 붉은 말과 기근을 상징하는 검은 말 그리고 그 탄 자의 이름이 “사망”인 청황색 말이 등장합니다.

60. In the year since Rose absconded with the Doctor, Mickey has been the prime suspect for Rose's disappearance and has become distressed as a result.

로즈가 닥터와 함께 자취를 감춘 뒤, 1년이 흐르는 사이 미키는 로즈의 실종에 대한 유력 용의자가 되고 그 결과로 괴로워하게 된다.

61. On the final day of the convention this family rose at 5:30 a.m. and were at the convention site before the doors were opened.

대회 마지막 날에는 이 가족은 아침 5:30분에 일어나서 대회장 문을 열기 전에 대회장으로 갔다.

62. To serve as a mordant, a substance must at least have an attraction for the coloring matter, so that it will combine with it to form a colored compound that is insoluble.

어떤 물질을 매염제로 쓰려면 적어도 착색 물질에 대한 친화력이 있어야 한다. 그래야만 착색 물질과 결합하여 불용성 유색 화합물을 형성할 수 있다.

63. (Job 1:3, ftn) The forces that oppressed Israel before Gideon rose up and vanquished them were comprised of Amalekites and Midianites in addition to “the Easterners,” otherwise unidentified.

(욥 1:3, 각주) 기드온이 일어나 무찌르기까지 이스라엘을 압제하던 군대는 아말렉 사람들과 미디안 사람들, 그리고 “동쪽 사람들”로 구성되어 있었는데, 그 “동쪽 사람들”에 대해서는 달리 밝혀져 있는 내용이 없다.

64. American sales rose by 66 percent in 1988 to $9.2 thousand million, nearly matching the Soviet level of $9.9 thousand million —a 47-percent drop during the same period.

미국의 판매량은 1988년에 66퍼센트가 올라 92억 달러가 됨으로써, 99억 달러—같은 기간에 47퍼센트 감소—인 소련의 수준과 거의 대등하게 되었다.

65. Colored photosensitive resin composition for preparation of color filter of solid-state image sensing device using 300 nm or less ultrashort wave exposure equipment, color filter using same, and solid-state image sensing device containing same

300NM 이하의 초단파장 노광기를 이용한 고체 촬상 소자의 컬러 필터 제조용 착색 감광성 수지 조성물, 이를 이용한 컬러 필터 및 이를 포함하는 고체 촬상 소자

66. Abed then rose and turned on the TV so that I wouldn't be alone when he left the room, and returned with polaroids of the crash and his old driver's license.

그리고 아벳은 일어나 저를 혼자 있지 않게 하기 위해, TV를 켜고 방을 나갔다가, 사건에 대한 폴라로이드 사진들과 그의 오래된 운전면허증을 가지고 돌아왔습니다.

67. Nearly one-quarter of Germany's GNP was committed to the war effort in 1939, and this rose to three-quarters of GNP in 1944, prior to the collapse of the economy.

독일 GNP의 1분기는 거의 1939년에 전쟁 노력에 최선을 다하고, 그리고 3분기인 1944년에는 독일 경제의 붕괴로 GNP가 미미했다.

68. As the general height of buildings rose in the central business district, it became necessary that the height of the new telephone tower stayed above the height of the buildings surrounding it.

중앙 비즈니스 지구에서 건물의 일반적인 높이가 높아지면서 새로운 전화 타워의 높이가 건물 주변의 높이보다 높게 유지되어야 했다.

69. In addition, Copernicus’ theory denied the seemingly obvious “fact” that the sun rose in the east and moved across the sky to set in the west, while the earth remained at a standstill.

게다가 코페르니쿠스의 이론은 명백해 보이는 “사실” 즉 지구는 가만히 멈춰 있고 태양이 동쪽에서 떠서 하늘을 가로질러 서쪽으로 지는 것을 부정한 것이기도 하였습니다.

70. So what you're seeing here is the one letter abbreviation for amino acids, and I've colored in the glycines with green, and the alanines in red, and so you can see it's just a lot of G's and A's.

여기 보시는 것은 아미노산들의 글자 하나로 표현된 것들입니다. 녹색 글리신으로 착색된것입니다. 알나닌은 붉게 보이고요 그래서 여기 보이는 건 아주 많은 G와 A들입니다.

71. The massive off-white superstructure is accentuated even more by being situated on a 600-foot (180-meter) podium or foundation area made of pinkish-colored granite and fronted by what is claimed to be the largest exterior staircase in use anywhere.

옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

72. Later, in the midst of Davros' (Julian Bleach) plot to obliterate existence, Rose unites with the Doctor and his companions Donna, Martha, Jack and Sarah Jane to make a stand against him and his army of Daleks.

이후 실재를 말소해버리려는 다브로스(줄리언 블리치)의 음모 와중에 로즈는 그와 달렉들의 군대를 막아내기 위해서 닥터와 그의 동행자인 도나, 마사, 잭, 사라 제인과 연합한다.