1. Adenia glauca || Desert rose

Adenia glauca || Rose du désert

2. Adenia pechuelli || Desert rose

Adenia pechuelli || Rose du désert

3. Your voice of necromancy... sly agate-Colored eyes and unexpected rainfalls.

Oeil sournois de la couleur d'un oeuf et pluie inattendue...

4. Mri magnet device with axially adjustable rose shim ring

Dispositif magnetique a irm comportant un anneau de compensation de type rose a ajustage axial

5. Method of producing colored polyester thermoplastic materials through specific solid-state procedures

Procede de production de materiaux thermoplastiques en polyester colore comportant des operations specifiques de solidification

6. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

7. Treatment after the procedure itself is limited, according to Roy, to colored glasses.

Les traitements post-opératoires, selon Roy, se limitent au port de verres teintés.

8. Essential oils of lemon, cedarwood, almond, gaultheria, jasmine, lavender and rose

Huiles essentielles de citron, de cèdre, d'amandes, de gaulthérie, de jasmin, de lavande, de rose

9. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

10. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

11. The production share of the alpha varieties rose from 5.4% to 13%.

La part réservée aux variétés alpha y est passée de 5,4 % à 13 % de la production.

12. Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.

À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.

13. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

14. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Alors que le PNB mondial augmentait de # % entre # et #, la pauvreté augmenta de # %

15. Any harsh, acrid or just disgusting odor sends Rose into nasal shock.

Toute odeur âcre ou répugnante met Rose en état de choc nasal.

16. Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum

Acacia, amandier, châtaignier, chêne, cistes, cornouiller sanguin, coronille crucifères, dorycnium, fruitiers, genêt, géranium, houx, lavande stoechas, lotier, nerprun, réséda, romarin, rosacées, saule, thym, trèfle blanc, ulex, viorne

17. PATs prepared using Rieke zinc formed "crystalline, flexible, and bronze-colored films with a metallic luster".

Les PAT préparés en utilisant du zinc de Rieke forment « des films cristallins, flexibles, et couleur bronze avec un éclat métallique ».

18. This panel is just a colored glass facade to cover up the metallic sodium panel underneath.

Ce panneau est juste une façade de verre coloré destinée à recouvrir le panneau de sodium métallique en-dessous.

19. Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

En général, la barre de titre active est colorée, alors que la barre de titre inactive est grise ou estompée.

20. In absolute terms consumer prices rose by 2.5 times between 1988 and 1998.

En termes absolus, les prix à la consommation ont augmenté de 2,5 fois entre 1988 et 1998.

21. A medium gray colored glass with improved uv and ir absorption and nitrate-free manufacturing process therefor

Verre de coloration moyennement grise a absortion uv et ir amelioree et procede de fabrication associe, sans nitrate

22. Self-aligned via patterning with multi-colored photobuckets for back end of line (BEOL) interconnects is described.

La présente invention concerne le modelage de contours de trous d'interconnexion auto-alignés avec des hébergeurs d'images multicolores pour des interconnexions d'extrémité arrière de ligne (BEOL).

23. The composition may include additional ingredients accordingly for a colored cosmetic, moisturizer, cleanser, toner, and the like.

La composition peut inclure des ingrédients supplémentaires pour obtenir un produit cosmétique coloré, hydratant, nettoyant, tonique et autre.

24. Activity kits containing stamper markers, rubber stampers, ink pad, colored pencils and stamper holder packaged as a unit

Kits d'activités comprenant marqueurs à cacheter, tampons en caoutchouc, tampons encreurs, crayons de couleur et supports pour tampons, présentés sous forme d'ensemble

25. The median age rose from 61.5 years to 66 years over the study period.

L'âge médian a augmenté de 61.5 à 66 ans pendant la période d'étude.

26. The procedure is rapid, simple, and suited for series determinations; the reagents and the colored compounds are stable.

Le procédé est rapide, simple et convenable pour les dosages en série. Les réactifs et les composés colorés sont stables.

27. The aggregate index of production input rose by a good 7% between 1995 and 2000.

L'indice général des facteurs de production a augmenté de 7 % de 1995 à 2000.

28. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

29. We were very fortunate to find Rose in the fact that she has airbrush experience.

On a beaucoup de chance de l'avoir trouvée, car elle sait manier l'aérographe, et a déjà travaillé au pochoir.

30. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Pour finir, si le nombre de clients s'est trouvé réduit pendant la phase de restructuration, le rendement brut par client a augmenté

31. Pruning thorny rose shrubs requires sturdy, thorn-proof gloves and safety glasses to protect your eyes.

Tailler des rosiers arbustifs à épines nécessite des gants épais à l’épreuve des épines, de même que des lunettes de protection pour vos yeux.

32. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.

33. While global GNP rose 40% between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17%.

Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970 et 1985, la pauvreté augmenta de 17%.

34. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.

35. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

36. After the termination of the three-year program, prenatal care decreased while prematurity and neonatal mortality rose.

Après les trois ans qu'a duré le programme, les soins prénatals ont diminué tandis que les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont augmenté.

37. Almond oil, jasmine oil, rose oil, lavender oil, gaultheria oil, oil for cleaning, oil for toiletry purposes

Huile d'amandes, de jasmin, de rose, de lavande, de gaulthérie, de nettoyage, de toilette

38. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

39. Essential oils including almond oil, lemon oil, lavender oil, jasmine oil, gaultheria oil, cedar oil, rose oil

Huiles essentielles, telles qu'huile d'amande, huile de citron, huile de lavande, huile de jasmin, huile de gaulthérie, huile de cèdre, huile de rose

40. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

Le nombre de femmes vivant dans des conditions de pauvreté absolue en zone rurale a augmenté de près de 50 % au cours des vingt dernières années.

41. ( D ) IN 7A ( A ) AND 7B ( A ) , THE VARIETY COUNOISE N SHALL BE ADDED AFTER CLAIRETTE ROSE RS ;

D ) POINT 7 A SOUS A ) ET 7BB SOUS A ) , LA VARIETE COUNOISE N EST AJOUTEE APRES LA VARIETE CLAIRETTE ROSE RS ;

42. In the European Union, advertising revenue for private television stations rose 70 per cent, between 1996 and 2000.

Dans l’Union européenne, les revenus publicitaires des stations privées de télévision ont augmenté de 70 % entre 1996 et 2000.

43. In the first quarter of this year, the eurozone’s public-debt ratio actually rose, to 92.2% of GDP.

Au cours du premier trimestre de cette année, le ratio de la dette publique de la zone euro a en réalité augmenté, s’élevant jusqu’à 92,2% du PIB.

44. Hugh rose to become abbot of several abbacies: Saint-Quentin (822/23), Lobbes (836), and Saint-Bertin (836).

Hugues fut abbé de nombreuses abbayes : Mont Saint-Quentin (822-823), Lobbes (836), Saint-Bertin (836).

45. A vehicle glare reduction system is provided, which improves the visual acuity of the vehicle operator in vehicles having a light-colored dashboard.

L'invention concerne un système de réduction de l'éblouissement de véhicule, qui améliore l'acuité visuelle du conducteur du véhicule dans des véhicules ayant un tableau de bord de couleur claire.

46. Serum glucose and free fatty acids rose during shock and declined with resuscitation as cardiac output returned toward normal.

Le glucose et les acides gras libres s'élevèrent au cours du choc et s'abaissèrent lors de la réanimation dès que le débit cardiaque revint à la normale.

47. The invention relates to a composite having inverse thermochromic properties, wherein the composite changes from an achromatic to a colored state at rising temperatures.

L'invention concerne un composite ayant des propriétés thermochromes inverses, le composite passant d'un état incolore à un état coloré en cas d'augmentation de la température.

48. Aggression in all tanks was low, but rose after feeding, when aggression was negatively related to both disturbance and stocking density.

Il y a peu d'agressivité dans les bassins, mais elle s'accroît après l'alimentation et l'agressivité est alors en relation négative tant avec la perturbation qu'avec la densité d'empoissonnement.

49. 5.2.2 Specification of ROSE, RTSE, ACSE, Presentation, Session Protocols The conformance requirements are as specified in Part 2 of ISO/IEC 10611.

5.2.2 Spécification des protocoles ROSE, RTSE, ACSE, Présentation et Session Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 2 de la norme ISO/CEI 10611.

50. An estimated 15,000 Canadians rose from the trenches and advanced towards the ridge in the first wave, with thousands more behind them.

On estime que 15 000 Canadiens sortirent des tranchées et s’avancèrent vers la crête en une première vague, des milliers d’autres les suivant.

51. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

52. The ultrastructural analysis of the acrorhagi of Actinia equina reveals histological adaptations to the specific detachment of this brightly colored strip of ectoderm in case of being attached.

L'analyse ultra-structurale de l'acrorrhage d'Actinia equina L. a permis de montrer une adaptation histologique au décollement de l'ectoderme lors de la réponse de l'actinie à une agression.

53. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points #.# and #.# of Annex C to Directive #/#/EEC

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points #.# et #.# de l’annexe C de la directive #/#/CEE

54. The deep color of solutions of alkali metals in ammonia arises from the presence of solvated electrons: blue when dilute and copper-colored when more concentrated (> 3 molar).

La couleur intense des solutions de métaux alcalins dans l'ammoniac est issue de la présence d'électrons solvatés : bleue lorsque diluées et cuivre à des concentrations plus importantes (> 3 mol.L-1).

55. The proportion of the population with access to a health centre within a # kilometre radius rose from # per cent in # to # per cent in

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de # kilomètres est passé de # % en # à # % en

56. Because of this depreciation and other accounting charges that did not affect cash balances, the Passport Office’s accumulated surplus rose $3.3 million in the year.

Approuvés/prévus par la loi (L) 01 Dépenses de fonctionnement 05 Dépenses en capital 10 Subventions et contributions (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Fonds renouvelable des passeports (L) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices précédents (L) Frais d’agence de recouvrement (L) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de la Couronne (L) Perte au titre des opérations de change

57. A colored polymer thin film has an average refractive index ranging from 1.60 to 1.90 and a double refractive index the absolute value of which is less than 0.01.

Une feuille mince de polymère coloré possède un indice de réfraction moyen compris entre 1,60 et 1,90 et un double indice de réfraction dont la valeur absolue est inférieure à 0,01.

58. Because of this depreciation and other accounting charges that did not affect cash balances, the Passport Office's accumulated surplus rose $3.3 million in the year.

Étant donné cette déprécation et les autres frais de comptabilité qui n'ont pas touché les soldes de trésorerie, l'excédent cumulatif du Bureau des passeports s'est accru de 3,3 millions de dollars l'an dernier.

59. The percentage of supplement recipients rose in the initial months after random assignment as supplement group members started finding alternative work during the job-search period.

Vers la fin de cette période, le pourcentage de ceux qui touchaient un supplément a plafonné (à 3,6 %), dans le troisième mois suivant la répartition au hasard.

60. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

61. The black colored resin blends can be inscribed using standard YAG lasers and maintain an excellent balance of other properties including surface aesthetics, physical properties, heat resistance, chemical resistance and processability.

Ces mélanges de résines colorés en noir sont inscriptibles avec des lasers YAG classiques et conservent un excellent équilibre entre d'autres propriétés, y compris l'aspect de surface, les propriétés physiques, les résistances thermique et chimique et l'aptitude à la mise en ÷uvre.

62. As traffic abrades the coating, the different colored particles become exposed at different levels of wear, thereby providing a visual signal indicating when the coating needs to be touched up or replaced.

Comme le trafic abrase le revêtement, les différentes particules colorées deviennent exposées à différents niveaux d'usure, ce qui permet fournir un signal visuel indiquant le moment où le revêtement a besoin d'être retouché ou d'être remplacé.

63. Its aggressive Floyd Rose will satisfy every solo on the 22 frets neck, and the Alnico Classic (neck) and Classic Plus (bridge) will offer a rich Crunch.

Son Floyd Rose agressif satisfera toutes les envies de solo sur son manche 22 cases, tandis que les Alnico Classic (au manche) et Classic Plus (au chevalet) offriront une rythmique Crunch riche.

64. • the presence of logs or accumulations of water-logged wood on the shores and bottoms, due to the death of the vegetation occurring when water levels rose.

• la présence de billes ou d'accumulations de bois noyés sur les fonds et les berges, en raison de la mortalité de la végétation riveraine lors de l'élévation des niveaux d'eau.

65. On July 1, 1916, nearly 800 of them rose from the British trenches at Beaumont-Hamel in France and advanced straight into the German line of fire.

Le 1er juillet 1916, près de 800 d'entre eux surgirent des tranchées britanniques de Beaumont-Hamel en France et avancèrent tout droit vers la ligne de feu allemande.

66. When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

Quand Leroy et Rose Alip ont décidé de faire des sacrifices pour aller au temple tous les mois, le Seigneur leur a accordé des moyens supplémentaires pour y aller et y emmener d’autres membres.

67. In Mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous “exploding ARMs” that left US homeowners ruing their choice of adjustable-rate mortgages when interest rates rose.

Au Mexique, tous les emprunts sont à taux fixes, contrairement aux tristement célèbres « exploding ARMs » qui ont fait regretté aux propriétaires immobiliers américains d’avoir choisi des emprunts à taux ajustables lorsque les taux augmentaient.

68. (i) Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

i) Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

69. Some problems arose during tests in well GPK4 as the pressure rose above critical levels, causing the cement to solidify before the entire volume was injected from the casing.

Certains problèmes sont apparus lors des tests dans le puits GPK4, la pression dépassant les seuils critiques et entraînant la solidification du ciment avant son injection complète à partir du coffrage.

70. The proportion of the population with access to a health centre within a 5-kilometre radius rose from 45 per cent in 1995 to 65 per cent in 2000.

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de 5 kilomètres est passé de 45 % en 1995 à 65 % en 2000.

71. Between # and #, the level of poverty stabilised at around #.# % of the population; however, in absolute terms, the number of people with an insufficient standard of living rose from # million to # million

Toutefois, en termes absolus, la population disposant d'un niveau de vie insuffisant a augmenté pour passer de # millions à # millions d'habitants

72. In an embodiment, a highly visible colored pavement treatment comprises an aggregate material, an enhanced visibility material, and wherein the enhanced visibility material is mixed with and blended into the aggregate material to form a composite.

Selon un mode de réalisation, un traitement de chaussée colorée très visible comprend un matériau de granulation, un matériau à visibilité améliorée, et le matériau à visibilité améliorée est mélangé au matériau de granulation et incorporé dans ce dernier afin de former un composite.

73. Willermoz founded in this setting, in 1763, together with his brother Pierre-Jacques, a lodge entitled "Sovereign Chapter of Knights of the Black Eagle Rose-Cross" which was devoted to alchemical research.

En 1763, Willermoz fonde dans ce cadre, en compagnie de son frère Pierre-Jacques, un atelier nommé « Souverain Chapitre des chevaliers de l'Aigle noir Rose-Croix » qui s'intéresse à la recherche alchimique.

74. These theories were enhanced by 18th-century investigations of a variety of purely psychological color effects, in particular the contrast between "complementary" or opposing hues produced by color afterimages and in the contrasting shadows in colored light.

Ces théories ont été améliorées par des chercheurs du XVIIIe siècle, lors de recherches sur une variété d'effets psychologiques des couleurs, plus particulièrement, le contraste entre complémentaire et teintes opposées qui sont produites par la rémanence rétinienne et les contrastes des ombres d'une lumière colorée.

75. Its popularity rose after the ban of absinthe, and it was first made as a legal alternative to absinthe, and is the sweeter, less alcoholic of the absinthe alternatives of pastis and anisette.

Sa popularité s'est accrue après l'interdiction de l'absinthe, ce fut la première alternative légale à l'absinthe, c'est aussi la plus sucrée et la moins alcoolisées des alternatives de l'absinthe .

76. The method for protecting value papers against counterfeit involves printing an achromatic or low-colored dyestuff on the value paper surface, i.e. applying on the surface a security element which is selectively absorbs radiation in visible and near IR spectrum ranges.

Le procédé de protection de documents de valeur contre la contrefaçon consiste à appliquer à leur surface, par un procédé d'imprimerie, d'un colorant non chromatique ou faiblement teinté, qui constitue un élément de protection absorbant sélectivement le rayonnement dans les gammes d'infrarouge visible ou proche.

77. After a minor decline, diversity rose to an all-time peak of 584 in the Albian, followed by a significant drop to 315 in the Coniacian: this may in part reflect the short duration of that stage.

Après une petite diminution, la diversité a atteint un sommet de tous les temps avec 584 espèces, dans l'étage Albien, suivi d'une chute à 315 espèces dans l'étage Conicien : ceci pourrait refléter en partie la courte durée de cette période.

78. This invention relates to a blue colored liquid crystal composition comprising an ethoxylated nonionic surfactant, an ethoxylated C8-C16 alkyl ether sulfate surfactant, a C8-C16 linear alkyl benzene sulfonate surfactant, a magnesium, sodium, calcium or potassium inorganic salt, an abrasive, a blue colorant and water.

Compositions de cristaux liquides colorés en bleu comprenant un surfactant non ionique éthoxylé, un surfactant C8-18 sulfate d'alkyléther éthoxylé, un surfactant C8-C16 d'alkyle benzène sulfonate linéaire, un sel inorganique de magnésium, de sodium, de calcium ou de potassium, un abrasif, un colorant bleu et de l'eau.

79. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

La souche no 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119-3 du biovar 1 de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans le test au rose bengale, l'épreuve de séro-agglutination, l'épreuve de fixation du complément et l'épreuve de l'anneau sur le lait.

80. By adjusting the absorptiometer so as to indicate a given value with a standard colored solution based on a given amount of the air to be passed through the collecting vessel, the value indicated by the absorptiometer for an unknown sample can be read directly in terms of the formaldehyde concentration.

En réglant l'absorptiomètre de sorte qu'il indique une valeur donnée avec une solution colorée standard basée sur un volume d'air donné devant passer dans la cuve de récupération, on peut lire directement, en termes de concentration de formaldéhyde, la valeur indiquée par l'absorptiomètre pour un échantillon inconnu.