1. HE “FOUND ROME BRICK AND LEFT IT MARBLE”

“벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

2. Rome welded its subject nations into a world empire.

로마는 속국들을 통합하여 하나의 세계 제국으로 만들었다.

3. Some wanted complete absorption of the Jews by Rome.

어떤 자들은 ‘로마’와 ‘유대’인들의 완전한 합병을 원하였다.

4. What symbol does the Peutinger Table use to represent Rome?

포이팅거 테이블에서 로마는 어떻게 표시되어 있습니까?

5. Abstract of The population of ancient Rome. by Glenn R. Storey.

고대 로마의 인구의 "요약", 글렌 R. 스토레이.

6. Evidently about the same time, Mark wrote his Gospel account in Rome.

마가가 로마에서 자신의 복음서를 기록한 것도 그 무렵이었을 것이다.

7. The best dried figs in Rome came from Caria, in Asia Minor.

로마에서 구할 수 있었던 최상급의 말린 무화과는 소아시아의 카리아에서 수입한 것이었습니다.

8. These soldiers were the staple unit after Rome threw off Etruscan rule.

이들은 로마가 에트루리아의 지배를 타도한 이후로 주요 부대였다.

9. At that time, the Jews were under the rigid control of mighty Rome.

당시에, 유대인들은 로마 강국의 엄한 지배하에 있었다.

10. Subsequently, at his first trial in Rome, it appears that Paul was acquitted.

그 결과 로마에서 열린 첫 재판에서 바울은 석방된 것 같습니다.

11. Principal photography was scheduled to take place in Tokyo, Rome, Toronto, and New York.

기본적인 촬영은 도쿄, 로마, 토론토, 그리고 뉴욕에서 하는 것으로 계획이 잡혔다.

12. Italy, also, has a fast new line called the Direttissima, linking Rome and Florence.

또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

13. When Nero made his triumphal entry into Rome, the streets were sprinkled with it.

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.

14. In Rome a temple was dedicated to the worship of Vesta, goddess of the hearth.

로마의 한 신전은 벽난로의 여신인 베스타를 숭배하기 위해 봉헌되었다.

15. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

그렇습니다, ‘바울’의 말은 장로들에게 만이 아니라 ‘로마’의 전체 회중에게 한 말이었읍니다.

16. The account of Paul’s voyage to Rome is just another example of the Bible’s accuracy.

‘바울’의 ‘로마’ 항해에 대한 기록은 성서의 정확성에 대한 한 가지 예에 불과하다.

17. If you decide to visit Rome, don’t forget to bring an accurate guidebook and a map.

로마를 방문하기로 하였다면, 정확한 여행 안내서와 지도를 준비하는 것을 잊지 않도록 하십시오.

18. Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.

왕과 교황에 대한 반감이 팽배해 있는 상황인데도, 존 왕은 로마에 있는 교황과 접촉하기 위해 사절을 파견하였습니다.

19. The amount of concrete used in the locks could build a four- lane highway between London and Rome.

갑문에 사용된 콘크리트의 양은 런던과 로마 간 4차선 도로를 건설할 수 있을 정도였다.

20. The apostle Paul, writing to fellow believers in Rome, spoke of such human governments as “the superior authorities.”

사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.

21. According to Roman tradition, the first king of Rome was Romulus who began to rule in 753 B.C.E.

‘로마’의 전설에 의하면 ‘로마’의 초대 왕은 기원전 753년에 통치를 시작한 ‘로물르스’였다.

22. The “boat from Alexandria” on which they were sailing was a grain boat, perhaps one of many that regularly brought agricultural products from Egypt to Rome and which may have ordinarily sailed on a more direct route from Alexandria across the Mediterranean Sea to Rome.

그들이 탔던 “알렉산드리아의 배”는 곡물 수송선으로, 아마도 이집트에서 로마로 농산물을 정기 운반하던 많은 배 가운데 하나였을 것인데, 평상시라면 알렉산드리아에서 지중해를 가로질러 로마로 가는 보다 직선에 가까운 항로로 항해하였을 것이다.

23. The Grecian, or Hellenic, dominion continued, though in divided form, until it was finally absorbed by the rising power of Rome.

그리스 즉 헬라는 분열된 형태이기는 해도 계속 지배권을 이어가다가 결국 신흥 세력인 로마 강국에게 흡수되어 버렸다.

24. Providing access to three continents, this sea played a key role in the rise and fall of Egypt, Greece, and Rome.

3개의 대륙으로 진출할 수 있게 해 주는 이 바다는 이집트와 그리스와 로마의 흥망에서 매우 중요한 역할을 하였습니다.

25. Basically, Rome had access to the sea, which made it possible for it to import food from a very long way away.

기본적으로 로마는 해상통로를 갖고 있었습니다. 이를 통해서 아주 먼 곳에서도 식품을 수입하는 것이 가능했죠.

26. Paul witnessed to people with whom he came in contact while imprisoned in Rome.—John 4:6-15; Acts 28:16, 30, 31.

바울은 그가 로마에 감금당하여 있는 동안 그를 만나러 오는 사람들에게 증거하였다.—요한 4:6-15; 사도 28:16, 30, 31.

27. Ephesians may have been written during Paul’s first imprisonment in Rome, around A.D. 60–62 (see Guide to the Scriptures, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org).

경전 안내서, “바울의 서한”, scriptures.lds.org 참조) 이 시기에 바울은 가택 연금 중이었으나 방문자들을 맞이하고 복음을 가르칠 자유는 허락되었다.(

28. Though cohorts might be sent to foreign lands, three were always stationed in Rome, one being in barracks adjacent to the emperor’s palace.

몇몇 대대가 외국 땅에 파견될 수도 있었지만 세 개의 대대는 로마에 상주했으며, 하나의 대대는 황제의 궁전에 인접해 있는 병영에 주둔해 있었다.

29. Completely surrounded by Rome and almost entirely walled, Vatican City covers just 108.7 acres, and its largely nonresident population numbers less than a thousand.

완전히 ‘로마’ 시로 둘러싸여 있으며, 거의 전체 주위가 담으로 둘려있는 ‘바티칸’ 시는 면적이 108.7‘에이커’ 밖에 되지 않으며, 그곳의 인구는 1,000명을 하회하며, 그중에서도 많은 수는 거기에 살지 않는다.

30. In the two accounts that survive from ancient Greece and Rome, this degradation of the human condition over time is indicated symbolically with metals of successively decreasing value.

고대 그리스와 로마에서 오늘날까지 전해지는 두 가지 설명에서는, 시간이 지남에 따라 인간의 조건이 하락하는 모양새를 순차적으로 가치가 떨어지는 쇠붙이의 이름을 따와서 상징적으로 표시한다.

31. As pope from 1585 to 1590, Sixtus left such a lasting imprint on the face of Rome that he has been called “the father of modern town planning.”

1585년에서 1590년까지 교황을 지낸 식스투스는 로마의 얼굴에 지워지지 않는 자국을 남겼기에, “현대 도시 계획의 아버지”라는 이름이 붙었다.

32. “In the next 300 years this attitude began to change, and in 354 A.D., the Bishop of Rome declared December 25 to be the anniversary of the birth of Christ.”

“그 뒤 300년이 흐르면서 이러한 태도가 바뀌기 시작하였으며, 기원 354년에 ‘로마’ 주교는 12월 25일을 그리스도의 탄생 기념일로 선포하였다.”

33. (Ac 2:1, 10, 41) Returning to Italy, they could have formed the nucleus of the Christian congregation in Rome to whom Paul some years later addressed one of his letters.

그때 침례받은 “삼천 명쯤 되는” 사람들 가운데 틀림없이 그들 중 일부가 포함되었을 것이다. (행 2:1, 10, 41) 그들은 이탈리아로 돌아가서 로마의 그리스도인 회중의 핵심을 형성할 수 있었을 것이다.

34. A Carian inscription and an inscription on the aqueduct called the Aqua Claudia at Rome place Claudius’ 26th and 27th imperial acclamations within the year of his 12th period of tribunician power.

카리아어로 된 한 비문과 로마에 있는 아쿠아 클라우디아 수도교로 불리는 송수로에 있는 한 비문을 보면, 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째와 스물일곱 번째로 환호를 받은 일은 그의 호민관 재임 제12기에 해당하는 해에 있었음을 지적한다.

35. Paul likely wrote Philippians sometime between A.D. 60 and 62, while he was imprisoned in Rome (see Philippians 1:7, 13, 17; see also Acts 28:16–31; Guide to the Scriptures, “Philippians,” scriptures.lds.org).

바울은 로마에서 감금된 시기인 주후 60년과 62년 사이의 어느 때에 빌립보서를 쓴 것으로 추정된다.( 빌립보서 1:7, 13, 17 참조; 또한 사도행전 28:16~31; 경전 안내서, “빌립보서”, scriptures.lds.org 참조)

36. The study revealed that in Rome one “cubic meter [35 cubic feet] of air contains an average of 23.3 micrograms of benzene,” a figure well above the legal limit of 15 micrograms per cubic meter.

그 연구에서 로마의 “공기 1세제곱 미터당 평균 23.3마이크로그램의 벤젠이 함유되어 있”음이 밝혀졌는데, 그 수치는 법정 한계치인 세제곱 미터당 15마이크로그램을 훨씬 초과하는 것이다.

37. Raffaele Sansoni Galeoti Riario (3 May 1461 – 9 July 1521) was an Italian Cardinal of the Renaissance, mainly known as the constructor of the Palazzo della Cancelleria and the person who invited Michelangelo to Rome.

라파엘레 산소니 갈레오티 리아리오(Raffaele Sansoni Galeoti Riario, 1461년 5월 3일 – 1521년 7월 9일)는 칸첼레리아 궁전 건설자이자 로마로 미켈란젤로를 초청한 것으로 잘 알려진 이탈리아 출신의 추기경이다.

38. Describing how Roman Emperor Nero blamed the Christians for the fire in Rome in 64 C.E., Tacitus wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.

타키투스는 로마 황제 네로가 기원 64년에 있었던 로마의 화재에 대한 책임을 그리스도인들에게 전가한 일에 대해 기술하면서 이렇게 썼습니다.

39. (Ac 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Paul’s appearance before Caesar in Rome, however, was on his own appeal that he might win an acquittal, and not that he might accuse his own nation.

(행 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) 그러나 바울이 로마의 카이사르 앞에 나아간 것은 석방 판결을 받기 위한 그의 상소에 따른 것이었지, 그가 자기 동족을 고발하기 위한 것은 아니었다.

40. Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.

그들 가운데는 역사가 ‘타키투스’, 저술가이자 행정관인 소 ‘플리니’, 전기 작가 ‘수에토니우스’, 시인 ‘주베날’ 그리고 예수와 동시대에 살았으며 일 세기 중반에 ‘로마’에서 지도적인 지성인이었던 금욕주의 철학자 ‘루시우스 세네카’가 있다.