1. Rome accepts her offer of an alliance with China.

Rome accepte son offre d'alliance avec le pays de Chin.

2. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

3. Alaric died Just four months after the sack of Rome.

Alaric mourut quatre mois après le sac de Rome.

4. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rome fut chargée de faire respecter sa volonté.

5. Produced by Georges de Beauregard and Carlo Ponti for Rome-Paris Films,

Il a été produit par Georges de Beauregard et Carlo Ponti pour les sociétés Rome-Paris Film, Concordia,

6. Evidently about the same time, Mark wrote his Gospel account in Rome.

Sans doute vers la même époque, Marc écrivit son Évangile à Rome.

7. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

8. The aircraft was en route from Majorca to Frankfurt, but was diverted to Rome

L' avion était en route de Majorca vers Francfort, mais a été détourné à Rome

9. ( 14 ) FAO (1996) System of economic accounts for food and agriculture, United Nations, Rome.

( 14 ) FAO (1996) système des comptes économiques de l'alimentation et de l'agriculture, Nations unies, Rome.

10. The fiscus Caesaris replaced the aerarium Saturni, and thus became the principal treasury in Rome.

Le fiscus Caesaris remplace l’aerarium Saturni, et devient ainsi la principale trésorerie de Rome.

11. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

Les paroles de Paul étaient adressées à toute la congrégation de Rome et non pas simplement aux anciens de celle-ci (Romains 1:1, 7).

12. Remaineth not, but to inter our brethren and with loud alarums welcome them to Rome.

Il nous reste à enterrer nos frères et à leur faire un vibrant accueil à Rome.

13. In addition, the Rome-based agencies have formal working arrangements with the other United Nations agencies

En outre, ces organismes, basés à Rome, ont établi des accords de collaboration officiels avec d'autres organismes des Nations Unies

14. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rome était alors une société agraire avec une économie peu productive, minée par des conflits internes.

15. ACWW's Rome Representative attends regular meetings of the Ad Hoc Group of International NGO's Representatives to FAO

Le représentant de l'Union à Rome participe aux séances ordinaires du groupe ad hoc des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO

16. An important European archaeologist and writer, Valerio Massimo Manfredi, wrote: ‘Rome was above all a great ideal.’

Un archéologue et écrivain européen de renom, Valerio Massimo Manfredi, a écrit: «Rome était avant tout un grand idéal».

17. Residenza in Farnese features a large meeting room and a private car park in the centre of Rome.

Le vieux théâtre, qui a donné son nom à la rue (et à l'hôtel) se trouve juste en face de cette résidence originale.

18. When Alaric and his Visigoths entered Rome and the pagan world accused the God of the Christians of not having saved Rome caput mundi, the holy Bishop of Hippo made clear what we should expect of God: the proper relationship between the political and religious spheres.

Lorsque les goths d’Alaric entrèrent à Rome et que le monde païen accusa le Dieu des chrétiens de ne pas avoir sauvé Rome caput mundi, le saint évêque d’Hippone expliqua ce que nous devons attendre de Dieu, la juste relation entre la sphère politique et la sphère religieuse.

19. I affectionately greet the university students of Rome who have led this now traditional Marian gathering at the beginning of Lent.

C'est toujours avec un profond plaisir que je vous rencontre, illustres membres de l'Académie pontificale pour la Vie.

20. In 1695 he was commissioned to paint the main altar piece of the Church of St. Julian of the Flemings in Rome.

En 1695, il peint un tableau qui se situe dans le maître-autel de l'église de Saint-Julien des Flamands à Rome.

21. My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s’est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d’organiser la première Conférence de révision.

22. This is the teaching which the Apostle Paul, echoing the words of Jesus, address- es to the Christians in Rome: "The commandments, ?

Tel est l'enseignement que l'Apôtre Paul, en écho aux paroles de Jésus (cf.

23. (f) At the University of La Sapienza in Rome, the relevant collective agreement does not contain any clause providing protection for acquired rights.

f) À l'université de «La Sapienza» à Rome, la convention collective applicable ne contiendrait aucune clause relative à la sauvegarde des droits acquis.

24. The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused

Le Statut de Rome garantit un procès équitable et impartial mené dans le respect des droits de l'accusé

25. The Codex Amiatinus can be precisely located as leaving Wearmouth-Jarrow with a party led by Abbot Ceolfrith on 4 June 716, bound for Rome.

Le manuscrit crucial dans cette séquence est le Codex Amiatinus, pour lequel on dispose d'un terminus ante quem très précis : il quitte Wearmouth-Jarrow avec l'abbé Ceolfrith le 4 juin 716, pour être présenté au pape à Rome.

26. From Florence: A1 motorway, exit Valdichiana-Perugia and take the highway toward Perugia. About 10 km from Perugia (going toward Terni-Rome) exit PONTENUOVO-TORGIANO.

De Florence: autoroute A1, sortie Valdichiana-Pérouse, raccord autoroutier pour Pérouse, à environ 10 km de Pérouse, en direction Terni-Rome, sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.

27. On the other hand, we do not know what significance the two symbols in the Notitia Dignitatum had in ancient Rome. Did they have an alchemical origin?

La conception de deux pôles complémentaires, opposés en apparence, est beaucoup plus répandue qu'on ne le croit, y compris en Occident, n'en déplaise à l'obsession moderne d'interpréter toute polarité archaïque dans un sens manichéen.

28. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Librement inspiré du roman "L'Abbesse de Castro" de Stendhal, «Le faucon et la colombe» est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.

29. In following up the International Support Group agenda, UNSCOL also facilitated the holding of a ministerial meeting on 17 June 2014 in Rome in support of the armed forces.

Dans le cadre du suivi du programme du Groupe, le Bureau a aussi organisé une réunion ministérielle le 17 juin 2014 à Rome à l’appui de l’armée libanaise.

30. Finally, he stressed the complementarity rule under the Rome Statute, which allows the Libyan authorities to submit to the Court an admissibility challenge for the trial of the two remaining indictees.

Enfin, il a insisté sur la règle de la complémentarité prévue par le Statut de Rome, qui permet aux autorités libyennes de soulever une exception d’irrecevabilité de l’action visant les deux inculpés restants.

31. It was during his abbacy that the monk Hardouin († 811), recluse in the hermitage of Saint-Saturnin, copied the manuscripts brought back from Rome, wrote the life of Saint Vulfran, and taught calligraphy and arithmetic to young children.

C'est durant son abbatiat que le moine Hardouin († 811), reclus dans l'ermitage de Saint-Saturnin, recopie les manuscrits rapportés de Rome, écrit la vie de saint Vulfran, et enseigne la calligraphie et l'arithmétique à de jeunes enfants.

32. Italian state television, in order to broadcast programmes and information to the Italian community living overseas, has for many years had a section known as RAI International which broacasts, in Italian, a selection of programmes devised in its Rome studios.

Désireuse d'envoyer des programmes et des informations à la communauté italienne d'outre-mer, la télévision publique italienne utilise depuis longtemps une structure dénommée RAI International qui transmet en langue italienne un programme conçu dans les studios romains.

33. After a brief period in Rome as praefect of the aerarium Saturni (state treasury), he was again posted to the frontier, this time as legatus Augusti pro praetore, imperial governor, of Pannonia Superior, where he served from around 170 to 175.

Après une brève période à Rome comme préfet de l'Ærarium (trésor d'Etat), il est a nouveau envoyé à la frontière, cette fois comme legatus Augusti propraetore, gouverneur impérial de la Pannonie supérieure, où il sert d'environ 170 à 175.

34. This congregation also instructed the members of the Noble Guard and the ablegate who were sent to convey to new cardinals, living in Catholic states outside of Rome, the news of their promotion, together with the cardinal's hat and the red biretta.

Cette congrégation donnait également les instructions aux membres de la Garde noble et aux ablégats qu'on envoyait remettre aux nouveaux cardinaux, vivant hors de Rome dans des États catholiques, la nouvelle de leur promotion, avec le chapeau de cardinal et la barrette rouge.

35. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».

36. As a theatrical stage designer, from 1950 to 1960, he was prominent at the Teatro alla Scala of Milan (sets and costumes for La vita breve of Manuel de Falla), at the Covent Garden of London, at the Teatro dell'opera of Rome and at the Teatro Massimo of Palermo.

Une pièce de théâtre scénographe, de 1950 à 1960, il a été importante au Teatro alla Scala de Milan (décors et costumes pour La vita breve de Manuel de Falla), au Covent Garden de Londres, au Teatro dell'opera de Rome et au Teatro Massimo de Palerme.

37. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

C'est avec une grande joie que je vous accueille et vous salue à l'occasion du Congrès international qui, tous les quatre ans, vous réunit tous à Rome, abbés de votre confédération et supérieurs des prieurés indépendants, pour réfléchir et débattre sur les manières d'incarner le charisme bénédictin dans le contexte social et culturel actuel et de répondre aux défis toujours nouveaux qu'il lance au témoignage de l'Evangile.

38. Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».

39. [19: Compare article 7 (2) (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court (defining enforced disappearance as including disappearances conducted by a political organization), with articles 2 and 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (distinguishing between enforced disappearances conducted by States or by persons or groups acting with their authorization, support or acquiescence, and similar acts conducted by persons or groups acting without such authorization, support or acquiescence).

[18: Comparer le paragraphe 2 i) de l’article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (qui inclut dans la définition des disparitions forcées les disparitions imputables à une organisation politique) avec les articles 2 et 3 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (qui établissent une distinction entre les disparitions forcées qui sont l’œuvre d’agents de l’État ou de personnes ou de groupes de personnes qui agissent avec l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’État, et les actes similaires qui sont l’œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’État).