1. Prominent funds in the fund family include the Templeton Growth Fund, Inc. (opened 1954, $29.5bn assets), the Mutual Shares fund (opened 1949, $7.9bn assets), and the Mutual Discovery Fund (opened 1992, $7.6bn assets) and the Templeton Growth (Euro) Fund A (acc) ($6.1bn assets).

펀드 중에서 눈에 띄는 펀드는, 세계 최대의 에쿼티 펀드(주식형 펀드)인 "템플턴 그로스 펀드" (1954년 공개, 295억$ 자산) 및 "뮤추얼 섀어즈 펀드" (1949년 공개, 79억$ 자산), "뮤추얼 디스커버리 펀드"(1992년, 76억$ 자산), "템플턴 그로스 (유로) 펀드 A (acc)" (61억$ 자산) 등이다.

2. Google allows ads promoting over-the-counter drugs to show in Japan, as long as the advertiser has a valid licence number and the licence number is displayed on the website.

광고주가 유효한 라이선스 번호를 보유하고 있고 라이선스 번호가 웹사이트에 표시되어 있는 경우 일본에서 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

3. It is located on North End Road (B317) close to its junction with West Cromwell Road/Talgarth Road (A4).

이 역은 웨스트 크롬웰 로(West Cromwell Road)/탈가트 로(Talgarth Road, A4)와의 교차점과 가까운 노스엔드 로(North End Road, B317)에 위치하고 있다.

4. Road coating materials

도로포장용 재료

5. Road guard rail

도로의 가드레일

6. And they need to borrow from my trust fund.

내 신탁펀드에서 돈을 좀 빌려달래

7. No, according to the United Nations Fund for Population Activities.

국제 연합의 인구 사업 기금에 따르면, 그렇지 않다.

8. Here's a description of the road.

여기 그 도로에 대한 설명이 있습니다.

9. Such a road, though privately constructed, became a public road when the memory of its private constructors had perished.

이러한 도로는 개인이 건설한 도로일지라도 건설자에 대한 기억이 사라지면 공공 도로가 되었다.

10. An unusual road map —the Peutinger Table

특이한 도로 지도—포이팅거 테이블

11. Later, a Jewish priest came along the road.

조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

12. Between 1926 and 1928, Qantas built seven de Havilland DH.50s and a single DH.9 under licence in its Longreach hangar.

1926년부터 1928년 사이 7대의 드 하빌랜드 DH.50 및 한 대의 드 하빌랜드 DH.9를 라이선스 하에 생산하여 퀸즐랜드 롱리치에 있는 행어에 보관하였다.

13. To access it, one need only cross the road.

석포면 방면으로만 도로가 나 있다.

14. First, we should fully embrace, fund and scale up harm reduction programs across North America.

먼저, 북미 전역에서 위험 저감 프로그램을 완전히 수용하고 자금을 지원하여 확장해야 합니다.

15. Somewhere down the road we opened a media management center.

저희는 시내에 언론매체관리센터를 열었습니다.

16. There is no road access, no water, no electricity, nothing.

그 곳에는 접근할 수 있는 도로가 없고,

17. But it is a march on a dead-end road.

그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

18. Resin mortar composition and road pavement structure using the same

수지몰탈 조성물 및 이를 이용하는 도로포장 구조물

19. Because the Health Impact Fund registration is voluntary, you basically have a self-adjusting reward rate.

국가말곤 장기 계획을 지킬 수 있는 단체가 없기 때문입니다. HIF 등록은 자율 지원이라서, 보상 비율을 자가 조정할 수 있습니다.

20. Entrance fees to the park now help fund park rangers to manage tourism and fishing quotas.

공원 입장료는 이제 공원 관리자가 관광객과 어획 할당량을 관리하는 자금으로 쓰입니다.

21. Stakes and wards that sponsor fund-raising activities should not advertise or solicit beyond their boundaries.

기금 모금 활동을 후원하는 스테이크나 와드는 경계를 벗어나서 홍보를 하거나 권유해서는 안 된다.

22. Which of the fincas have road access both east and west?

도로가 동서로 연결된 대농원이 어떤 거죠?

23. And that's why it's called the great american scissors road test-

그리고 그게 왜 최고의 미국 가위라고 불려지게 된 이유입니다.

24. Road facility pole manufacturing apparatus for preventing attachment of illegal advertisements

불법광고물 부착방지용 도로시설물 지주 제조장치

25. Alliance filed for bankruptcy in 1999, and its assets were acquired by Ron Burkle's Yucaipa Equity Fund.

얼라이언스는 1999년 부도 신청을 하고, 그 자산은 유카이파 이퀄리티 펀드의 론 버클이 획득했다.

26. Driving licence or government-issued ID: If the address listed on your driving licence doesn't match the address listed in your payments profile, please submit proof of your address with a bank statement, credit card bill (with the first 12 digits of your card number blacked out), or water, phone or other utility bill.

운전면허증 또는 정부 발급 신분증: 운전면허증에 기재된 주소가 결제 프로필에 등록한 주소와 일치하지 않을 경우 주소지를 증명하는 은행 명세서, 신용카드 청구서(카드번호 첫 12자리를 보이지 않게 처리) 또는 수도요금, 전화요금 등의 공과금 청구서를 제출하시기 바랍니다.

27. (1 Corinthians 16:1, 2) The money was then contributed to a special fund for needy Christians.

(고린도 전 16:1, 2) 당시, 그 돈은 궁핍한 그리스도인을 위한 특별 기금으로 헌금되었다.

28. Follow the instructions below to add a missing road to Google Maps.

다음 안내에 따라 Google 지도에 누락된 도로를 추가하세요.

29. The first session was held at Abbey Road Studios on 25 July.

첫 세션은 애비 로드 스튜디오에서 7월 25일 열렸다.

30. Each one of us will travel a different road during this life.

우리 모두는 이 세상에 있는 동안 서로 다른 길을 여행합니다.

31. Nor was it much better by the carriage road from Brister's Hill.

제가되면서 이교도, 나 또한 그것에 다른 쳤어. 또한 그것은 Brister 힐에서 운송 도로에 의해 훨씬 더했다.

32. Augustus also had maps of the empire’s road system put on display.

또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

33. After about ten minutes, he took a dirt road into some woods.

약 10분 후에 그는 어떤 숲으로 통하는 비포장 도로로 들어섰다.

34. Thus, by 1985, after working for 3 1/2 years, the congregation had accumulated a building fund of $2,000.

그리하여 일을 시작한 지 3년 반이 지난 1985년에, 회중은 2000달러(미화)의 건축 기금을 적립하였다.

35. This fund is used for relief efforts as well as for advancing the spiritual needs of the Christian brotherhood.

그러한 기금은 구호 활동을 위해서뿐 아니라 그리스도인 형제들의 영적 필요를 충족시켜 주는 데도 사용됩니다.

36. With a thermometer as our signpost, let’s follow the road to finished steel.

온도계를 길잡이 삼아, 강철이 완성되기까지의 과정을 따라가 보기로 하자.

37. Just outside the village of Chekka we take a road up the mountains.

‘체카’ 마을을 벗어나서 곧 산으로 올라갔다.

38. Before you start driving, it might help you to be informed about such special circumstances as bad weather, road construction, temporary road closures, accidents, and other traffic conditions of the day.

운전을 시작하기 전에, 좋지 않은 날씨, 도로 공사, 일시적인 도로 폐쇄, 사고 및 기타 당일의 소통 상태와 같은 특별한 상황을 파악해 두는 것이 도움이 될 것입니다.

39. What you see here is a single road over a 30-year period.

여기서 보시는 것은 30년의 기간 동안의 길입니다.

40. The only access is a small dirt road twisting up through the hills.

좁고 먼지가 많으며 꾸불꾸불한 언덕 길을 지나야만 한다.

41. The whole island is ringed by a road 75 miles (121 km) long.

그리고, 총 길이 121킬로미터인 도로 하나가 섬을 한바퀴 돈다.

42. And the V.C. guys know this, and they're able to actually fund the other losses from that one success.

벤쳐 자금 관계자들도 그런 사실을 알고 있습니다. 그들은 한번의 성공에서 나온 돈으로 다른 손실들을 재정 지원할 수 있습니다.

43. For safety reasons we use a two-way radio to monitor road activity.

안전을 위해 우리는 쌍방향 무전기로 도로 상황을 점검합니다.

44. By road, rail, and sea, vast quantities of goods entered and left Calcutta.

자동차와 기차와 배에 실려, 막대한 양의 물건이 캘커타에 들어왔다가 나갑니다.

45. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

시간이 지나면서, 군인들을 수용할 수 있는 목조 탑들이 도로를 따라 세워졌습니다.

46. Sitting behind the wheel, he thinks that he is ‘king of the road.’

운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

47. He told us to follow him down a dirt road into the jungle.

그가 숲속으로 난 비포장도로 쪽으로 따라 오라고 했습니다.

48. Nearby, banana groves shelter a few small shops that line a stony road.

근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

49. For example, do you consider a report to be in error that says a mayor built a road even though the actual building of the road was done by his engineers and laborers?

예를 들어, 도로를 건설하는 데 있어 실제 건설한 사람들은 기사와 근로자들인데도 시장이 건설했다고 보도한 것을 잘못이라고 할 것입니까?

50. Whether you ride a bicycle or drive the family car, road manners are important.

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

51. The brain is giving us a road- map; our challenge is to use it.

뇌는 우리에게 도로 지도를 주는 겁니다. 우리가 할 도전은 그걸 이용하는 것이죠.

52. But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

53. It is on the main road, easily accessible to congregation members and interested ones.

그 곳은 간선 도로상에 있어서, 회중 성원들과 관심자들이 참석하기 쉬운 곳입니다.

54. Many may find the road-building skills of early South American Indians equally amazing.

많은 사람들은 초기 남아메리카 인디오들의 도로 건설 기술도 그에 못지 않게 경탄할 만하다는 점을 알게 될지 모릅니다.

55. Statistics produced by the Arab Road Safety Organization, based in Tunisia, indicate that more than 500,000 road accidents occur in the Arab world each year, resulting in over 36,000 deaths. —REUTERS NEWS SERVICE, TUNISIA.

튀니지에 소재한 아랍 도로 안전 협회의 통계에 의하면, 아랍 국가들에서는 매년 50만 건 이상의 교통사고가 발생하며 그로 인해 3만 6000명이 넘는 사람이 목숨을 잃는다. —로이터 통신, 튀니지.

56. Suddenly, all eyes were riveted on a tree at the side of the road.

그런데 갑자기 모든 이들의 시선이 길 옆에 있는 한 나무로 쏠렸습니다.

57. Just then, a car pulled up across the road, and two women got out.

때마침 길 건너편에 차 한 대가 멈추어 서더니 두 여자가 차에서 내렸습니다.

58. My back wheel skidded out from under me, and I flew off the road.

자전거 뒷바퀴가 바깥쪽으로 미끄러졌고, 나는 길 밖으로 나가떨어졌다.

59. They could only say “Bible, Bible” and quickly point down the road to a hill.

그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.

60. A lower drag coefficient results in improved gas mileage and contributes to greater road stability.

저항 계수가 낮아짐으로 인해 단위 연료당 주행 거리가 늘어나게 되고 더 큰 주행 안정에 도움이 된다.

61. Once while driving along the Ituri road, a group of us noticed a Pygmy village.

한번은 이투리 강 가의 길을 따라 운전해 가던 중, 우리 그룹은 한 피그미 마을을 발견하였습니다.

62. The Marshall Fund providing financial help to rebuild Europe from the ashes after the world, was absolutely instrumental in all of this.

고마워해야합니다. 세계대전 이 후 유럽 재건에 도움이 된 마샬플랜의 원조는

63. Yet, a ‘run’ on the gold would have bankrupted the United States and in turn jeopardized all the nations of the Fund.

그러나 금이 동나게 되면 미국은 파산을 하게 되며 또한 통화 기금의 모든 가맹국이 난관에 봉착하게 된다.

64. DURING the 11-year-long civil war, various factions targeted Sierra Leone’s rich diamond mines in order to fund their military activities.

11년간의 내전이 벌어지는 동안 여러 파벌이 군비를 충당하기 위해 매장량이 풍부한 시에라리온의 다이아몬드 광산을 노렸습니다.

65. Taking a seldom-traveled winding mountain road, we arrive at a quaint hamlet named Hatajuku.

우리는 산을 굽이굽이 도는 한적한 도로를 따라 하타주쿠라는 예스러운 작은 마을에 도착합니다.

66. Branching off the road, we followed a dirt track still damp from the recent rains.

샛길로 들어서서, 최근에 내린 비로 인해 아직도 축축한 비포장 도로를 따라 걸었다.

67. 1946: International Monetary Fund established to “promote monetary cooperation, currency stabilization, trade expansion; meet balance- of- payments difficulties.” —The Concise Columbia Encyclopedia.

1946년: “재정 협조, 통화 안정, 무역 확대를 도모하기 위해서, 국제 수지난을 해결하기 위해서” 국제 통화 기금이 설립됨.—「콘사이스 컬럼비아 백과 사전」(The Concise Columbia Encyclopedia).

68. Just like you'd use your driver’s licence to show that you can legally drive, a digital certificate identifies your device and confirms that it should be able to access something.

운전면허증을 사용하여 법적으로 운전할 수 있다는 사실을 증명할 수 있는 것처럼, 디지털 인증서를 사용하여 내 기기를 식별하고 기기에 액세스 권한이 있다는 사실을 확인할 수 있습니다.

69. Suddenly, the trailer sways from side to side; it has started to drift off the road.

갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

70. For road users, this position minimized any inconvenience that might be caused by adverse weather conditions.

그러한 위치 덕분에, 도로 이용자들이 악천후 때문에 겪을 수 있는 불편이 최소로 줄어들게 되었습니다.

71. To keep your car on the road, you have no choice but to adjust your steering.

차가 도로에서 벗어나지 않으려면, 핸들을 꺾는 수밖에 다른 도리가 없습니다.

72. Funding for the activities of the Secretariat and Conference of the Parties (CoP) meetings comes from a Trust Fund derived from Party contributions.

사무국의 활동과 COP 회의에 관련된 자금조달은 체약국들로부터 온 신용기금에서 한다.

73. “There was three feet of water on the road, so I walked along the railroad track.

“길에는 물이 1‘미터’나 차올랐기 때문에 나는 철도를 따라 걸어갔읍니다.

74. As I limped along, I spotted an abandoned car off the road, partially covered with snow.

절뚝거리며 걸어가다가, 반쯤 눈으로 덮인 채 길가에 버려져 있는 차가 눈에 띄었습니다.

75. There is no access between the two platforms except via the road passing beneath the tracks.

역 구내에 두 플랫폼을 오가는 통로는 없지만 인근 선로 밑을 통과하는 도로에서 선로의 반대편으로 건너갈 수 있다.

76. “For many runaways, trouble is a typical description of life off the road,” says Margaret O.

“가출자 대다수의 제 길을 벗어난 생활을 전형적으로 묘사하는 한 마디는 고생”이라고 하면서, 마거릿 O.

77. The Perpetual Education Fund supports the self-reliance initiative by helping those who have a plan for educational training to access necessary resources.

영구 교육 기금은 필요한 자원을 얻기 위해 교육받을 계획이 있는 사람들을 도움으로써 자립 사업을 지원한다.

78. But the mob followed them in cars and finally trapped them on a dead-end road.

그러나 폭도들은 자동차로 따라왔으며, 결국 형제들은 막다른 골목에 몰려 버렸다.

79. The bodies were taken to Bratunac or simply dumped in the river that runs alongside the road.

시체들은 브라투나츠로 실려가거나 도로 근처에 흐르는 강에 던져졌다.

80. As we bounced along the dirt road, one of the cart’s wheels came loose and fell off.

덜커덩거리면서 비포장도로를 가고 있는데 바퀴 하나가 헐거워지더니 빠져 버렸습니다.