1. If a single piece of data specifes both the best possible rating and the actual rating, you can use a single Rating tag.

하나의 데이터가 최고 평점과 실제 평점을 모두 지정하고 있다면 하나의 평점 태그를 사용할 수 있습니다.

2. Zagat's has actually moved out of and diversified from rating restaurants, into actually rating healthcare.

레스토랑 평가에서 벗어나고 다각화해서 실제로 건강관리 평가로 진출했다는 사실입니다

3. If you do not have a seller rating, your Google Customer Reviews badge will state “Rating not available.”

판매자 평점이 없으면 Google 고객 리뷰 배지에 '평점 없음'이라고 표기됩니다.

4. Note: The actual star rating inside your badge will vary based on the seller rating that you receive.

참고: 배지에 표시되는 실제 별표 평점은 판매자가 받은 판매자 평점에 따라 달라집니다.

5. Some pages display the actual rating and the best possible rating in a single piece of text or image.

일부 페이지는 실제 평점과 최고 평점을 하나의 텍스트 또는 이미지에 표시합니다.

6. If a single piece of data specifes or implies both the best possible rating and the actual rating, use the following tags:

하나의 데이터가 최고 평점과 실제 평점을 모두 지정하고 있다면 다음과 같이 태그합니다.

7. His recent activity is outside the rating period.

그의 최근 활동은 평가대상 기간과 관계가 없습니다.

8. The current Media Rating Council (MRC) accreditation certifies that:

현재 미디어 검증 위원회(MRC) 인증을 통해 다음 사실을 인정합니다.

9. "Fitch warns it may cut U.S. credit rating from AAA".

피치 사가 미국의 신용등급을 AAA로 유지하겠다는 입장을 밝혔다.

10. This rating also appears on your Google Customer Reviews badge.

이 평점은 Google 고객 리뷰 배지에도 표시됩니다.

11. They had to prepare a case to get rating agencies to give it a AAA, though in many cases, they had virtually bribed the rating agencies.

신용 평가 기구들로부터 AAA 평가를 받기 위해 설득력 있는 주장을 준비해야 했죠. 많은 경우에 사실상 신용 평가 기구들을 매수했지만요.

12. The risk is immense.

위험 요소는 엄청났습니다.

13. Who is at risk?

누가 그 위험에 처해 있는 걸까요?

14. What about risk factors?

위험 요소들은 어떠한가?

15. We are all at risk.

우리는 모두 그 위험에 노출되어 있습니다.

16. For example, originally the movie Annie had a rating identifying it as acceptable for all audiences, but the producer feared that such a rating would not draw the public.

예를 들어, 원래 ‘애니’라는 영화는 누구나가 볼 수 있는 영화로 평가받았지만, 제작자는 그러한 평가 때문에 사람들이 몰려들지 않을 것을 우려하였다.

17. By this logic, the present economic system would have an abysmally low rating.

이러한 논리를 적용한다면, 현 경제 제도는 형편없이 낮은 평가를 받아야 할 것이다.

18. Assault is accepted as a normal risk.”

폭력은 보통 있는 위험으로 용인하고 있다.”

19. How much risk should an investor accept?

투자자는 어느 정도나 위험을 감수해야 합니까?

20. Gordon was willing to take the risk.

하지만 Gordon씨는 위험을 마다하지 않았습니다

21. But that's actually what's going on in the rating agency sector every single day.

그런데 그런 일이 매일매일 신용 평가부문에서 벌어지고 있는 일입니다.

22. Your CRM might contain information like customer-loyalty rating, lifetime value and product preferences.

CRM에는 고객 충성도 등급, 평생 가치, 제품 선호도와 같은 정보가 포함될 수 있습니다.

23. M rating, which is a measure of immunity to radio frequency interference for acoustic coupling hearing aids; and T rating, which is a measure of performance when used with an inductive coupling (telecoil) hearing aid.

1) M 등급: 음향 결합 보청기의 무선 주파수 간섭에 대한 면역성 척도, 2) T 등급: 유도 결합(텔레코일) 보청기와 함께 사용될 때의 성능 척도.

24. - M rating, which is a measure of immunity to radio frequency interference for acoustic coupling hearing aids; and - T rating, which is a measure of performance when used with an inductive coupling (telecoil) hearing aid.

1) M 등급: 음향 결합 보청기의 무선 주파수 간섭에 대한 면역성 척도, 2) T 등급: 유도 결합(텔레코일) 보청기와 함께 사용될 때의 성능 척도.

25. Advertisers can see the content category (vertical) and rating (G, Teen, Mature, and Not Rated).

광고주는 콘텐츠의 카테고리 및 등급(모든 연령, 10대, 성인 및 분류되지 않음)을 볼 수 있습니다.

26. Now those lives are at risk once more . . .

수많은 사람의 생명을 구했다.

27. Medical software allows computing these rupture risk indices from standard clinical CT data and provides a patient-specific AAA rupture risk diagnosis.

의료 소프트웨어는 표준 임상 CT 데이터로부터 이러한 파열 위험 지수를 계산할 수 있게하고 환자 별 복부대동맥류 파열 위험 진단을 제공한다.

28. After your asset has enough traffic, it can receive a ”Low,” “Good,” or “Best” performance rating.

애셋의 트래픽이 충분하면 '저조', '양호' 또는 '우수'라는 실적 평가가 표시될 수 있습니다.

29. AMD shifted their PR rating scheme accordingly, making lower clock speeds equate to higher PR ratings.

AMD는 그들의 PR 레이팅 스킴을 바꾸었는데, 낮은 클럭 속도가 더 높은 PR 레이팅에 대응되게 하였다.

30. Young DeMarlo found this out when he attended a film he thought had an acceptable rating.

소년 드말로는 보기에 적절한 등급이라고 생각하고 어느 영화를 보러 갔을 때 그 점을 깨달았다.

31. Doctor and patient should consider the “risk/ benefit ratio.”

의사와 환자는 “위험도와 유익도 비율”이라는 것을 고려해야 한다.

32. There is the risk of transmitting viruses, bacteria, or parasites.

바이러스나 박테리아나 기생충을 옮길 위험이 있습니다.

33. There is also the risk of being infected with hepatitis. . . .

··· 또한 간장염이 전염될 위험성도 있다.

34. You can give songs a thumbs up or thumbs down rating to let Google Play know your preferences.

노래에 대해 '좋아요' 또는 '싫어요' 평가를 하면 Google Play에서 사용자의 선호사항을 파악할 수 있습니다.

35. [Illustration of a Nexus phone product ad with rating, description, buy button and carousel of additional product views.]

[평점, 설명, 구매 버튼, 추가 제품 보기 캐러셀이 포함된 Nexus 휴대전화 제품 광고의 이미지입니다.]

36. Your selections for Ad Content Rating, Category blocks and App blocks will also impact the amount of advertisements available.

광고 콘텐츠 등급, 카테고리 차단, 앱 차단과 관련된 선택 내역도 제공되는 광고량에 영향을 미칩니다.

37. For those with relatives who have rheumatoid arthritis, the risk increases.

류머티즘성 관절염에 걸린 친족이 있는 사람들은 이 병에 걸릴 위험성이 더 큽니다.

38. To kill or be killed was a risk that I accepted.

죽느냐 죽이느냐 하는 위험을 무릅쓰기로 한 것입니다.

39. “Most massage techniques have a low risk of adverse effects,” reported BMJ.

「영국 의학지」에서는 이렇게 보고하였습니다. “대부분의 마사지 기술은 부작용이 생길 위험성이 적다.

40. Planting a well-chosen variety of plants helped them minimize that risk.

다양한 식물을 잘 선택해서 심은 것이 그러한 위험성을 최소화하는 데 도움이 되었습니다.

41. Exposure to blood, body fluids, and infectious diseases is a constant risk.

피나 체액이나 전염병에 노출될 위험이 항상 존재합니다.

42. Have I the right to defy death and risk abandoning them forever?"

"며칠 더 살겠다고 영원한 죽음의 위험을 감수하는 것이 가치가 있습니까?

43. To reduce the risk of data leaks, disable desktop access to Drive.

데이터 유출 위험을 줄이려면 드라이브에 대한 데스크톱 액세스 사용을 중지하세요.

44. However, there emerges a subgroup of women who are at higher risk.

그런데 위험도가 더 높은 여성 그룹이 등장하고 있다.

45. Those who become redundant risk long-term unemployment unless they learn new skills.

남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

46. Experts claim, however, that the risk of type 2 diabetes can be reduced.

하지만 전문가들은 제2형 당뇨병에 걸릴 위험을 줄이는 것이 가능하다고 말합니다.

47. To benefit users, developers should use the assigned rating when advertising their app in each respective region, subject to display guidelines.

개발자는 사용자의 이익을 위해 각자의 지역에서 앱을 광고할 때 디스플레이 가이드라인에 따라 할당된 등급을 사용해야 합니다.

48. As noted before, aspirin and aspirinlike medications carry the significant risk of bleeding.

앞서 지적한 것처럼, 아스피린이나 아스피린과 비슷한 성분으로 이루어진 약은 출혈을 일으킬 위험성이 상당히 높습니다.

49. It may also include the risk of being defrauded by a dishonest salesman.

그것은 또한 부정직한 상인들에 속임을 당할 위험성도 내포할 것이다.

50. Admittedly, investing in the stock market can carry a high degree of risk.

물론, 주식 투자는 위험 부담이 클 수 있습니다.

51. In addition to filling in the content rating questionnaire, you'll also need to provide details about your app's target audience and content.

콘텐츠 등급 설문지를 작성해야 할 뿐만 아니라 앱의 타겟층과 콘텐츠에 관한 세부정보도 제공해야 합니다.

52. Note: The way that your app's rating is calculated is being updated to place greater significance on your app's most recent ratings.

참고: 앱의 최근 평가에 더 큰 비중을 두도록 앱 평점 계산 방식이 업데이트됩니다.

53. They also have to consider the risk of injury or death due to accidents.

그들은 또한 사고로 인해 부상을 당하거나 사망할 위험성도 고려해 보아야 합니다.

54. If LDL tests high or HDL low, the risk of heart disease is high.

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

55. He accepted it and supported David even at the risk of his own life.

그는 그러한 상황을 받아들였으며 생명의 위험을 무릅쓰기까지 하면서 다윗을 지지했습니다.

56. A potential health risk to mother or child would not justify inducing an abortion.

임산부나 아기의 건강이 위험할 가능성이 있다고 해서 낙태가 정당화될 수 있는 것은 아니다.

57. (Proverbs 25:9) There is a special risk in asking in-laws to arbitrate.

(잠언 25:9) 시집 식구나 처가 식구들에게 중재를 요청하는 것은 특히 위험합니다.

58. Smoking too is a significant risk factor, since it can decrease bone mineral density.

뼈의 무기질 밀도를 감소시키는 흡연도 골다공증을 일으키는 심각한 요인입니다.

59. Studies reveal that nonsmokers living with smokers have an increased risk of heart attack.

여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

60. This in turn reduces the risk of account suspension for price and availability mismatches.

이로 인해 가격과 재고의 불일치로 인해 판매자의 계정이 일시 중지될 위험 또한 줄어들게 되었습니다.

61. Nudity and graphic sex have become such common fare that U.S. game manufacturers produced a rating system to warn purchasers of offensive games.

나체 장면과 노골적으로 성을 묘사하는 장면이 어찌나 흔히 등장하는지, 미국 컴퓨터 게임 제조업자들은 불쾌감을 주는 게임들을 구매자들에게 경고하기 위해 등급을 매기는 제도를 마련하였습니다.

62. The 30-year study of 6,272 men took into account risk factors such as smoking.

30년간 6272명의 남성을 대상으로 실시한 그 연구에서는 흡연과 같은 위험 요인들 역시 감안하였다.

63. This is after accounting for smoking, social class, diet, all those other known risk factors.

이것은 흡연, 사회적 계급, 식습관 등 이 모든 알려진 위험 요소들 반영한 뒤죠.

64. Apparatus and method for implementing a frequency analysis module of a quantitative risk assessment system

정량적 위험성 평가 시스템의 빈도 분석 모듈 구현 장치 및 방법

65. Do the train’s powerful magnets pose a health risk —for instance, to passengers with pacemakers?

열차에 있는 강력한 자석들은 건강에 해롭습니까? 예를 들어, 심박 조율기를 사용하는 사람들은 어떻습니까?

66. Understand that there is a risk of exposing the primary email addresses in this case.

이 경우에 기본 이메일 주소가 표시될 수 있음을 알아야 합니다.

67. As with other medical procedures, abortion carries with it a measure of risk and pain.

여느 수술과 마찬가지로 낙태 수술에도 상당한 위험과 고통이 따른다.

68. The effects of radiation on genes, including the effect of cancer risk, were recognized much later.

암 발생률에 대한 효과를 포함한 방사선의 유전적 효과는 훨씬 후에 인식되었다.

69. 6:3, 4) Could Timothy risk toying with the harmful ideas that were infiltrating the congregation?

(디모데 첫째 6:3, 4) 회중으로 스며드는 해로운 사상을 디모데가 호기심을 갖고 알아보는 것은 괜찮은 일이었습니까?

70. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

인증받지 않은 배터리를 사용하면 화재, 폭발, 누출, 기타 위험이 발생할 수도 있습니다.

71. It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return thing that we do.

사실 위험성이 높긴 하지만 잠재적으로 큰 혜택을 볼 수도 있는 일입니다.

72. We all know, if you've ever taken a finance course, the first thing you're taught is sort of the risk-reward relationship, and so some people are foolish enough or probably smart enough if they have time to wait, to actually invest in stocks, because they're higher risk which over time will make a greater reward than bonds, that whole risk-reward thing.

금융 과목을 공부한 적이 있다면 맨먼저 배우는 것이 위험과 그 댓가의 관계입니다. 그래서 몇몇 사람들은 멍청하거나 매우 똑똑해서 기다릴 수 있다면 주식에 투자합니다. 왜냐하면 위험이 클수록 시간이 지나면 그 수익이 채권보다 훨씬 더 크거든요. 그건 모두 위험과 그 댓가의 관계죠.

73. “In Asia in particular, risk reduction will become one of the major challenges of the 21st century.”

피스테의 말에 따르면, 종종 본으로 여겨지는 사람들이 그러한 행동을 하고도 아무런 처벌도 받지 않는 것처럼 보이면 청소년들은 난폭한 행동을 해도 괜찮은 것처럼 생각하게 될 뿐만 아니라 그대로 따라하도록 자극을 받게 된다.

74. He was told that every teacher had received an awful beating, but the teacher accepted the risk.

그는 모든 선생님들이 끔찍한 대우를 받았다고 들었으나 위험을 감수했습니다.

75. We know that workers exposed to solvents are more at risk of developing panic attacks and depression. . . .

··· 용제에 노출되어 있는 근로자들은 공황 발작을 일으키거나 우울증에 걸릴 위험성이 더 높다는 사실을 우리는 알고 있다.

76. The Interactive Advertising Bureau (IAB) and the Media Rating Council (MRC) in partnership with other industry bodies, periodically review and update industry standards for impression measurement.

양방향 광고협회(Interactive Advertising Bureau, IAB) 및 미디어 인증 위원회(Media Rating Council, MRC)는 다른 업계 단체와 협력하여 노출 측정을 위한 업계 표준을 정기적으로 검토하고 업데이트합니다.

77. Experts believe that fat accumulated in the belly and waist may indicate a higher risk for diabetes.

전문가들은 복부나 허리에 지방이 축적되면 당뇨병에 걸릴 위험이 더 높아진다고 생각합니다.

78. If you take sides, you risk arousing the resentment of —and perhaps alienating— one of your parents.

만일 편을 든다면, 부모 중 한분의 분개심을 일으키는—그리고 아마도 그분과 사이가 나빠지는—위험을 무릅쓰게 된다.

79. Here too in some instances the risk of the child’s having a defect may be above normal.

그런데 때로는 아기가 결함을 가질 위험성이 보통 이상일 수 있읍니다.

80. Aortic aneurysms cause weakness in the wall of the aorta and increase the risk of aortic rupture.

대동맥류는 대동맥의 벽을 약화시키고 대동맥 파열의 위험을 증가시킨다.