1. The rest is open-access.

다른 하나는 (투명성의) 비매개다.

2. The girders rest on piers or abutments.

형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

3. These appear to rest during REM sleep.

이 뉴런들은 렘 수면 중에 휴식을 취하는 것 같습니다.

4. ☞ When driving long distances, take rest stops.

☞ 장거리를 운전할 때는 멈추어 쉰다.

5. The ones running the pools keep the rest.

나머지는 도박을 주최하는 사람들이 차지한다.

6. The rest of the crew remains in delta sleep.

나머진 아직 델타 수면 상태입니다

7. * (Galatians 6:5) Adequate rest and balanced activity may help.

* (갈라디아 6:5) 충분한 휴식과 균형 잡힌 활동이 도움이 될 수 있습니다.

8. Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

침대, 그리고 나머지 그대를, 그대 하시리라을 필요로하십시오.

9. The map also shows distances between towns, stations, and rest stops.

이 지도에는 도시와 역과 휴식을 취할 수 있는 장소들 사이의 거리도 표시되어 있습니다.

10. “Lions rest about 20 hours out of 24,” our guide said.

우리 안내인은 이렇게 말했다. “사자는 24시간 중에서 약 20시간은 쉽니다.

11. Of course, such dancing is interrupted by needed periods of rest.

물론, 그러한 춤을 추는 일은 필요한 휴식 시간에 중단된다.

12. For the rest of the meal, I gave him a wide berth!

식사 시간 내내 나는 그에게서 멀리 떨어져 있었습니다!

13. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

여호와를 신뢰한다는 것은 그분에 대하여 절대적이고도 확신에 찬 기대를 하는 것을 의미한다.

14. Finally, you heard the coin flop over and reverberate before coming to rest.

끝으로, 당신은 동전이 쓰러지면서 되튀다가 멈추는 소리를 들었을 것이다.

15. He spent the rest of his life there, advancing to head the school.

그는 교육과정을 그의 고향에서 모두 마쳤고, 학교 교사 생활로 나아간다.

16. Actually, if you want to rate mountains, Cloud’s Rest would be considered easy.

실제로, 만일 당신이 산을 평하고자 한다면 ‘클라우즈 레스트’는 오르기 수월한 산이라고 여길 것이다.

17. If you contract dengue, get plenty of rest and drink lots of fluids.

만약 뎅기열에 걸렸다면, 휴식을 충분히 취하고 수분을 많이 섭취하십시오.

18. Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

처음에는 궤도 호텔로 출발해서, 나중에는 작업장이 되겠죠.

19. Why have most religions of Christendom come to accept a different day of rest?

왜 그리스도교국의 대부분의 종교들은 다른 요일을 휴일로 받아들이게 되었는가?

20. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

장인들은 가로대 사이에 있는 작업대에 앉아 가로대 위에 금속 대롱을 놓고 굴립니다.

21. One interested in making a telescope must purchase suitable lenses, but can improvise the rest.

망원경을 만드는 데 관심이 있는 사람은 적절한 ‘렌즈’를 사야 하지만 나머지는 만들 수 있다.

22. I have found that periods of rest during the day help me recover from fatigue.

나는 낮에 휴식 시간을 갖는 것이 피로를 회복하는 데 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.

23. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

여호와께서는 우리가 절대적인 의미에서 완전하기를 기대하지 않으시므로 안심하기 바랍니다.

24. But the extra load “affects his health, his rest, and his very development,” notes the paper.

하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

25. This procedure is repeated until the dead animal comes to rest at an appropriate burial site.

이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

26. Will nations try to isolate themselves completely from the rest of the world, politically and economically?

나라들이 정치적으로나 경제적으로 외부 세계로부터 스스로 완전히 고립되려고 하겠습니까?

27. The rest of this document describes in detail the components that make up Analytics account management.

이 도움말의 나머지 부분에는 애널리틱스 계정 관리의 구성요소에 대한 세부정보가 나와 있습니다.

28. Although rest and diversion can renew us physically, the source of spiritual energy is God’s active force.

휴식과 기분 전환이 우리에게 신체적으로 새 힘을 줄 수는 있지만, 영적 활력의 근원은 하느님의 활동력입니다.

29. Magazines are well received in the rest of the territory assigned to the branch in New Caledonia.

뉴칼레도니아 지부에 임명된 나머지 구역에서도 잡지는 잘 전해진다.

30. In every execution, exactly one processor becomes elected and the rest determine that they are not elected.

각 실행에서, 단 하나의 프로세서만 선출되고 나머지는 선출되지 않는다.

31. Rest assured that your account is being properly credited for all clicks we consider to be valid.

하지만 Google이 유효하다고 판단하는 클릭에 대해서는 수익이 제대로 반영되므로 안심하시기 바랍니다.

32. (Exodus 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Moses finally accepted his assignment, and the rest is history.

(탈출 4:1, 10, 13, 쉬운성경) 하지만 모세는 임명을 받아들였으며, 우리가 잘 알고 있듯이 임명을 성공적으로 수행했습니다.

33. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

사고를 당하여 죽을 가능성을 다른 사람에 비해 일곱 배나 많게 하는 것은 무엇인가?

34. So the rest of us would sell them from door to door, and for good prices at that!

그래서, 나머지 가족들이 호별 방문을 하여 팔았는데, 아주 좋은 가격을 받을 수 있었다!

35. Rest assured that AdSense accounts are properly credited for all clicks and impressions we consider to be valid.

하지만 Google이 유효하다고 판단하는 클릭 및 노출에 대해서는 수익이 제대로 반영되고 있으니 안심하시기 바랍니다.

36. While those being baptized were dipped into the sea, the rest would harmonize in the background with songs.

침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

37. [1] Locations that are not explicitly listed in this table fall under the Rest of the world category.

[1] 이 표에 명시되지 않은 국가는 기타 국가 카테고리에 속할 수도 있습니다.

38. 13 The serious responsibility associated with making disciples does not rest solely with the person conducting a Bible study.

13 제자를 삼는 일과 관련된 중요한 책임은 성서 연구를 사회하는 사람에게만 있는 것이 아닙니다.

39. During the week, ponder the rest of the statements and scriptures above, and commit to doing the following actions.

한 주 동안 위의 나머지 성구에 대해 깊이 생각하고 다음과 같이 행할 것을 결심한다.

40. You can access and update pretargeting configurations in either the Authorized Buyer user interface or using the REST API.

사전 타겟팅 설정은 Authorized Buyer 사용자 인터페이스 또는 REST API를 통해 액세스 및 업데이트할 수 있습니다.

41. You may see this activity in your web server logs, but rest assured, you aren't charged for this activity.

이러한 클릭은 웹 서버 로그에 기록될 수 있지만, 비용은 부과되지 않습니다.

42. The angel acknowledged: “You will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days.”

그 천사는 “너는 쉬다가, 너의 분깃을 위하여 날들의 끝에 일어설 것”이라고 알려 주었습니다.

43. It adds: “Its proportions are mythic, its severity almost impossible for the rest of the world to imagine or comprehend.”

그 보고서는 이렇게 부언한다. “그 정도는 엄청나며, 그 참혹함은 나머지 세계가 거의 상상이나 이해를 할 수 없을 정도이다.”

44. He added: “It may actually help the credibility of the church in the face of the rest of the world.

그는 이렇게 덧붙였다. “그것은 사실상 세계의 다른 모든 사람 앞에서 교회의 신뢰도를 높이는 데 기여할 것이다.

45. Since a thing cannot be destroyed without the action of external forces, motion and rest, too, exist indefinitely until disturbed.

물건은 외적인 힘의 활동 없이는 파괴될 수 없기 때문에, 운동과 정지도 교란시켜지지 않은 한은 무기한으로 계속 존재한다.

46. When she tired, she would retire to her small office adjoining the laboratory, where she would rest on a small cot.

그는 피곤할 때 실험실에 인접한 작은 사무실로 물러나 작은 침대 위에서 휴식을 취하였다.

47. On the court as well as off, you’re expected to walk, talk, and act just like the rest of the guys.”

운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

48. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

49. In addition to the main hall, the building contained a multipurpose room, a library, a storage room, a lounge, and rest rooms.

그 건물에는 집회 장소 외에도 다용도실, 도서실, 창고, 휴게실, 화장실이 있다.

50. That kind of rejection of Jehovah’s channel by prominent ones in the congregation tested the rest of the brothers’ faith and loyalty.

회중의 탁월한 사람들이 여호와의 통로를 그런 식으로 거부한 일은 나머지 형제들의 믿음과 충성에 시험이 되었다.

51. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

일부 인사들은 심히 가난한 나라들 뿐만 아니라 세상의 나머지 국가들 앞에도 재난의 때가 닥쳐오고 있음을 예견하고 있다.”—1974년 4월 7일자.

52. The idea was to give Poland access to the sea, but the arrangement effectively cut East Prussia off from the rest of Germany.

그 마련의 목적은 폴란드가 바다와 접할 수 있게 해 주려는 것이었지만, 그 마련으로 인해 동프로이센이 사실상 독일의 다른 지역들로부터 단절되게 되었습니다.

53. Only a minority of university graduates actually receive sky-high salaries; the rest are paid wages that are far more down to earth.

소수의 대학 졸업자들만이 실제로 매우 높은 봉급을 받으며, 그 외의 대학 졸업자들은 그보다 훨씬 낮은 급료를 받는다.

54. Isn’t it to accept all the trials of this life for what they are and then leave the rest up to the Lord?

이생의 시련을 모두 있는 그대로 받아들이고 나머지는 주님께 맡겨야 하지 않을까요?

55. The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.

이 변화는 매우 기념비적인 것입니다 왜냐하면, 단순한 개방이 아니라 전혀 다른 세상으로의 개방이기 때문입니다

56. (Ac 10:9, 10) Probably at this time persons working in the field stopped to rest and ate some food. —Compare Ru 2:14.

(행 10:9, 10) 들에서 일하던 사람들은 아마도 이때에 일손을 멈추고 쉬면서 음식을 좀 먹었을 것이다.—룻 2:14 비교.

57. In the untold past aeons, Jehovah proceeded with his acts of creation, first his only begotten Son, then the rest of his spirit creation.

여호와께서는 밝혀지지 않은 무한히 긴 기간에 걸쳐 창조 작업을 진행하셨는데, 가장 먼저 독생자를 창조하시고 다음에는 그외의 영적 피조물들을 창조하셨다.

58. They hold onto the parts of Jesus’ life that they want to accept, reject the rest, and add a few details of their own.

그들은 예수의 생애 가운데 자기들이 받아들이고 싶은 부분은 남겨 두고 나머지 부분은 배척하며, 자기들 스스로 몇몇 세부점을 첨가합니다.

59. Fishermen then dived into the water and pulled a portion of the weighted edge under the rest of the net, thus forming a bottom.

그다음에 어부들이 물속으로 잠수하여 그물추가 달린 끝의 한 부분을 그물의 다른 부분 아래로 잡아당겨서 밑바닥을 형성하였다.

60. Of course, in addition to treatment that kills the pneumococcus bacillus, general supportive measures, including rest and nourishment, remain very important to good treatment.

물론, 폐염 쌍구균을 죽이는 치료법에 더하여, 휴식과 영양 섭취를 포함한 일반적인 보조적 치료법은 아직도 훌륭한 치료에 매우 중요하다.

61. In 1993, after German reunification, a major section of the property was returned to the Society, and reimbursement was made for much of the rest.

독일이 재통합된 후 1993년에, 재산의 주요 부분이 협회로 반환되었으며, 그 나머지의 상당 부분에 대해서도 변상을 받았습니다.

62. Eleven responded and, of these, five made the 60-hour quota, one missed by four hours, and the rest exceeded their entire previous year’s activity.

열한명이 반응을 보였고 그 중에 다섯 사람은 60시간 목표를 달성하였고 한 사람은 4시간이 모자랐고 나머지는 자신들의 전 년도 전체 봉사 시간을 능가하였다.

63. Further, the baby’s head may seem a trifle large in proportion to the rest of the body, but this is nothing to be alarmed about.

더우기, 아기의 머리가 신체의 다른 부분에 비해서 약간 커 보일 수도 있지만, 그다지 놀랄 만한 일은 아니다.

64. When the Dodgers traded for Manny Ramirez, Pierre moved to the bench and saw limited action, primarily as a pinch runner the rest of the season.

다저스가 매니 라미레스를 위하여 이적시킬 때 피에르는 벤치로 옮겨져 제한된 활동을 보았으며, 주로 시즌의 나머지에 대타자로 있었다.

65. Encourage them, as they study the rest of the Acts of the Apostles, to watch for how challenges can help us come closer to the Savior.

그리고 사도행전의 나머지 부분을 공부하면서, 어떻게 우리가 어려움을 통해서 구주께 더 가까이 나아갈 수 있는지를 주의 깊게 살펴보도록 권한다.

66. However, bus travel for groups of volunteers was coordinated, and congregations en route hospitably offered to supply meals and association for the brothers at rest stops.

그러나 자진 봉사자 그룹의 버스 여행에 대한 마련을 일원화하였으며, 경유지의 회중들은 휴게소에서 형제들에게 후하게 음식을 대접하고 그들과 교제하였다.

67. Later, while Vanessa washes off the plastering tools, the rest of us will vigorously sand the surfaces of the woodwork and walls, using medium-grade sandpaper.

나중에 바네사가 미장 공구들을 씻는 동안, 우리들은 중간 등급의 사포를 사용하여 목재로 된 면과 벽을 열심히 문지를 것입니다.

68. Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 is an International Labour Organization Convention on limitation of working time to eight-hour day and 48 hours for a week.

1919년 국제노동기구(ILO) 제1회 총회에서 1일 8시간, 주 48시간 노동제를 정하고 국제 노동기준으로 확립했다.

69. I suspect most of you -- I hope that's true for the rest of you -- actually do pretty well with addition and subtraction in the real world.

저는 여러분 대부분이, 나머지 분들에게도 그것이 사실이기를 바랍니다만, 실제로는 현실 세계에서 덧셈,뺄셈을 꽤 잘하실 거라고 생각합니다.

70. Putting a computer in a private room that the rest of the family cannot access could be the starting point for a deceitful and dangerous journey.

다른 가족들이 접근할 수 없는 사적인 공간에 컴퓨터를 두는 것은 거짓이 도사리는 위험천만한 여정의 시발점이 될 수 있습니다.

71. Many professed Christians have traditionally kept Sunday as their day of rest and of worship; others have adhered to the day set aside on the Jewish calendar.

그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 전통적으로 일요일을 쉬면서 숭배하는 날로 지켜 왔다. 일부 사람들은 유대력에 정해진 날을 고수해 왔다.

72. ❖ Make time for relaxation: Even Jesus, a perfect man with abundant stamina, invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.”

▪ 긴장을 풀 시간을 가지십시오. 활력이 넘치는 완전한 인간이셨던 예수께서도, 제자들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬”라고 권하셨습니다.

73. In addition, some experts believe that the air current created by the geese up front makes flight easier for the rest of the flock, reducing air turbulence.

그에 더하여, 앞에 있는 기러기들이 일으키는 기류로 인해 공기 저항이 줄어들므로, 뒤에 있는 기러기들이 더 쉽게 날 수 있다고 생각하는 전문가들도 있습니다.

74. The view that “the earth” here refers to wicked human society fully agrees with the rest of the Bible, as is illustrated by the texts cited above.

그 구절의 “땅”이 악한 인간 사회를 가리킨다는 견해는 위에 인용된 성구들에서 예를 든 것처럼, 성서의 나머지 부분과 온전히 일치한다.

75. In order to get to the meetings, he walked with two sticks to a place where I could take him the rest of the way by car.

그는 집회에 가기 위해, 두 개의 지팡이를 짚고 일정한 장소까지 걸어왔으며, 그러면 나는 그 곳에서 그를 차에 태워 집회 장소까지 데리고 갈 수 있었습니다.

76. If you do refer to the Bible, you might ask the person his opinion of it and then take his comments into account during the rest of your conversation.

성서를 실제로 언급할 경우에는, 성서에 대한 상대방의 견해를 물어보고 나서 이어지는 대화 중에 그 사람의 의견을 참작할 수 있을 것입니다.

77. Acceleration, deceleration, roll, pitch, runway touchdown and roughness, and weather conditions are all sensed not only by the pilot’s inner ear but also by the rest of his body.

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

78. Paul abandoned his pursuits in Judaism and dedicated the rest of his days on earth to preaching the good news. —Read Philippians 3:4-8, 15; Acts 9:15.

바울은 유대교에서 추구하던 일을 버리고 좋은 소식을 전하는 일에 여생을 바쳤습니다.—빌립보 3:4-8, 15 낭독; 사도 9:15.

79. The second lasted for the rest of the period, also with continuous fever but with apostumes [abscesses] and carbuncles on the external parts, principally on the armpits and groin.

나머지 기간에는 림프절 페스트가 유행하였는데, 이 병도 걸리면 역시 고열이 계속되지만 외부적으로도 증상이 나타나서 주로 겨드랑이와 사타구니에 농양과 큰 종기가 생겼다.

80. When using a dragnet, they would occasionally dive into the water and pull a portion of the weighted edge under the rest of the net to form a bottom.

그들은 후릿그물을 사용할 때 이따금 물속으로 잠수하여 그물추가 달린 끝의 한 부분을 그물의 다른 쪽 아래로 잡아당겨서 밑바닥을 형성하곤 하였다.