1. Oriental deities were in vogue, and temples were erected in honor of Mithras, Isis, and Osiris.

동방의 신들은 인기가 있었기 때문에, 미트라스, 이시스 및 오시리스에게 영예를 돌리는 신전들이 세워졌다.

2. Instead of the word “eradication,” the term “control” came into vogue.

“근절”이라는 단어 대신 “억제”라는 용어를 널리 사용하게 되었다.

3. “What once was a concern for quality had become an obsession with the designer label,” says Barbaralee Diamonstein in Vogue magazine.

“질을 염두에 두다가도 디자이너의 상표에 현혹되고 맙니다”라고 「보그」지에서 바바랄리 다이아몬스타인은 말한다.

4. To remain alive and fruitful, the branches of a literal vine must remain attached to the trunk.

문자적인 포도나무의 가지가 살아 있고 열매를 맺으려면 줄기에 붙어 있어야 합니다.

5. We have weathered the storm, in Greece and in Europe, but we remain challenged.

우리는 그리스에서, 그리고 유럽에서, 폭풍을 헤쳐 나왔지만, 여전히 도전을 받고 있습니다.

6. More significantly, pronouns, which generally remain permanent in a language, were affected.

보다 중요한 것으로는 일반적으로 한 어휘에 영구히 변하지 않는 대명사들이 영향을 받게 되었다.

7. How many grams will remain after 900 years? t is time in years.

900년 후에는 얼마나 많은 양이 남아있는가? t는 햇수입니다.

8. Although gender selection and selective abortion were outlawed in 1994, they remain widespread.

여아를 낙태하는 것은 1994년에 법으로 금지되었는데도 여전히 널리 행해지고 있다.

9. Applicable filters remain in place as you switch from one report to the next.

보고서 사이를 전환할 때 적용 가능한 필터가 그대로 유지됩니다.

10. The dolphin has the capacity to remain almost constantly in motion, even when resting.

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

11. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

구호 물품들은 흔히 분배되지 않은 채 창고에 남아 있거나, 필요로 하는 사람들에게 전달되지 못하고 있다.

12. But a new term that focuses on transmission of disease, rather than on acquisition, has come into vogue: STD, or “sexually transmitted disease.”

그러나 병의 획득보다는 병의 매개에 초점을 맞춘 새로운 용어가 유행하기 시작하였는데 그것은 STD 즉 성 매개 질환(Sexually Transmitted Disease)이라고 불린다.

13. How do they remain in stable orbits, without suffering collisions that would disrupt the rings?”

어떻게 그 고리들이 서로 충돌하여 혼란이 일어나지 않고 안정된 궤도를 계속 유지할 수 있을까요?”

14. May these accounts help you to remain firm in faith and to accomplish your ministry thoroughly.

이러한 기록을 읽음으로써 믿음 안에 계속 굳게 머무르고 봉사의 직무를 철저히 완수하는 데 도움을 받기 바란다.

15. One cannot spend more than one earns and remain solvent.

자신이 버는 것 이상으로 지속적으로 사용하면서 지불 능력을 유지할 수는 없습니다.

16. On the plains of Moab, how did many choose not to remain in covenant relationship with Jehovah?

‘모압’ 평야에서 많은 사람들은 어떻게 여호와와의 언약 관계에 머물지 않는 길을 택하였읍니까?

17. Jesus admonishes Peter to remain faithful and strengthen his brethren.

예수께서 베드로에게 충실하게 남아 형제들을 굳건히 하라고 권고하시다.

18. (John 17:14) In part, this requires that we remain neutral as regards the world’s political affairs.

(요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

19. In some areas of southern Vietnam, dioxin levels remain at over 100 times the accepted international standard.

2011년 당시 베트남의 일부 지역에는 여전히 국제 허용 기준보다 100배 이상 많은 다이옥신이 검출되고 있다.

20. Many returned home after long years of absence, but some chose to remain in that fruitful field.

많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

21. “We are encouraging all to keep active in the preaching work, to remain strong spiritually and to trust in Jehovah.

“우리는 모두에게 계속 전도하는 일에 활동적이 되고, 영적으로 강하며, 여호와를 의뢰하도록 격려하고 있읍니다.

22. The colours have disappeared over time but traces of them remain.

그 후에 분화는 멎었으나, 그때의 흔적이 남아있다.

23. While these are also overgrowths, they remain localized and usually encapsulated.

이것들도 지나치게 증식되기도 하지만, 정착된 채로 그리고 대체로 피질에 쌓여 있는 채로 머물러 있다.

24. Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

··· 아직도 수백만 에이커는 울타리가 쳐져 있고, 무기로 가득 차 있으며, ‘손대지 마시오.

25. She stated to Vogue that she disliked the experience of making the film so much, that it made her question if she wanted to be an actress.

그녀는 《보그》에서, 그녀는 많은 영화를 촬영하는걸 안좋아하며, 그것이 그녀가 여배우가 되고싶은지 아닌지 의문을 갖게 만들게 했다고 밝혔다.

26. The members of the various guard units were to remain in their offices until the all-clear signal.

수용소 내 각 부서 직원들은 비상사태 해제 신호가 날 때까지 자기 사무실에 남아 있어야 하였습니다.

27. Since the property is completely walled in, it is hoped that they will remain to adorn the Bethel grounds.

그 부지가 완전히 벽으로 둘러 싸여 있기 때문에 그 짐승들이 벧엘 부지 미화에 한몫을 하도록 남아 있어 주기를 바라고 있다.

28. He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

관대하시게도 그분은 아담과 하와(이브)가 반역한 후에도 그러한 공급이 계속되게 하셨다.

29. It will also fortify our resolve to remain neutral in the conflict as we patiently wait for God to act in our behalf.

또한, 하느님께서 우리를 위해 행동하실 때를 참을성 있게 기다리는 동안, 세력 다툼에서 중립 입장을 지켜야겠다는 우리의 결심도 강화될 것입니다.

30. We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup.

사회적 시스템과 생태계 시스템이 충격들을 견디어 내고, 여전히 바람직한 컵 안에 남아 있을 수 있는 능력을 갖도록 꾸준히 투자해야 합니다.

31. After you close your Connect account, your posts will remain on the forum.

커넥트 계정을 닫아도 게시물은 포럼에 유지됩니다.

32. The cancer stem cells remain, and the tumor can return months or years later.

암 줄기 세포는 여전히 남아 있으며 종양은 수개월 또는 수년 후에 다시 자라날 수 있습니다.

33. By the 1950s, the term investment had come to denote the more conservative end of the securities spectrum, while speculation was applied by financial brokers and their advertising agencies to higher risk securities much in vogue at that time.

1950 년대, 투자라는 단어는 보수적인 증권 스펙트럼으로 의미하게 되었으며 그와 반대로 금융 브로커와 광고 대행사는 위험이 높고 유행성 투기로 적용되었다.

34. We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

35. The likelihood of success will be enhanced if in the private discussion you remain calm, avoiding harsh words or an accusatory tone.

사적으로 대화를 나누면서 평온함을 유지하고 거친 표현이나 비난조의 말투를 피한다면, 성공할 가능성이 커질 것입니다.

36. Overfeeding during these periods will create an abnormal number of fat cells that never fully disappear. . . . these persons remain fat even after excessive intake ceases and perhaps remain so permanently throughout their entire lives.”

이 시기에 과식을 하면 비정상적으로 지방 세포가 형성되며, 이것은 결코 없어지지 않는다 ··· 이런 사람들은 과식을 중지해도 지방은 남아 있으며, 아마도 일생 동안 계속 남아 있을 것이다.”

37. (1 John 5:19) In some instances, Christ’s disciples may face certain added stress as they strive to remain faithful to Jehovah.

(요한 첫째 5:19) 게다가 그리스도의 제자들은 여호와께 충실함을 지키려고 하기 때문에 더 힘이 드는 경우도 있습니다.

38. He knew that his Father had absolute confidence in him and had even foretold that he would remain a flawless integrity-keeper.

그분은 자기 아버지께서 자기를 절대적으로 확신하고 계시며, 자기가 흠없이 충실성을 지킬 것임을 예언해 놓으셨다는 사실을 아셨읍니다.

39. And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.

그리고 계속 침묵을 지키는 것은 자신이 그리스도임을 부인하는 것으로 해석될 수도 있었습니다.

40. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.

나는 최악의 환경에서도 계속 여호와의 충실한 증인으로 활동하기를 원하였습니다.

41. A land mine can remain active for more than 50 years after it is planted.

지뢰는 매설되고 나면 50년 이상 폭발력을 지닐 수 있습니다.

42. Despite pressure from their peers and threats from the king, these young men remain resolute.

그러나 왕의 위협과 주위 사람들의 압력에도 불구하고 이 청년들은 흔들리지 않습니다.

43. Of course, in addition to treatment that kills the pneumococcus bacillus, general supportive measures, including rest and nourishment, remain very important to good treatment.

물론, 폐염 쌍구균을 죽이는 치료법에 더하여, 휴식과 영양 섭취를 포함한 일반적인 보조적 치료법은 아직도 훌륭한 치료에 매우 중요하다.

44. The artery atrophies and is absorbed, usually before birth, but tiny portions of it may remain.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

45. However, even when a fully correct disassembly is produced, problems remain if the program requires modification.

하지만 정확히 똑같은 역어셈블리가 만들어졌을 때에도 프로그램이 수정을 요구한다면 문제는 남아있게 된다.

46. Write the following incomplete statement on the board: We can remain true to the faith by ...

칠판에 다음 미완성 문장을 적는다. 우리는 ...으로써 신앙에 충실히 남을 수 있다.

47. SCIENTISTS have long wondered how insects, with their heavy bodies and flimsy wings, can remain airborne.

과학자들은 무거운 몸체를 가진 곤충들이 빈약한 날개로 어떻게 공중에 떠 있을 수 있는지에 대해 오랫동안 궁금하게 여겨 왔습니다.

48. Says one reference work: “Roman engineering . . . obtained results that were destined to remain unmatched for centuries.”

한 참고 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “로마의 공학은 ··· 향후 여러 세기 동안 타의 추종을 불허하는 소산을 남겼다.”

49. I give three blasts of four seconds’ duration each, and then remain quiet for seventeen seconds.

나는 각각 4초씩 계속되는 소리를 세번 울린 다음, 17초 동안 잠잠합니다.

50. However, you can remain spiritually strong whether you have access to our Web site or not.

하지만 우리 웹사이트를 사용할 수 있든 없든 우리는 영적으로 강한 상태를 유지할 수 있습니다.

51. 11 In harmony with this admonition, to remain morally clean or upright in conduct and to be active in promoting the spiritual welfare of others, we need to be “sound in mind.”

11 이러한 충고와 일치하게, 도덕적으로 깨끗하고 고결한 행실을 유지하고 다른 사람들의 영적 복지를 촉진하는 일에 활동적이 되기 위하여 우리는 근신 즉 ‘정신이 건전’해야 합니다.

52. (2 Corinthians 11:2) In addition to rejecting doctrinal error, the anointed ones had to learn how to remain strictly neutral in the political affairs of this world.

(고린도 둘째 11:2) 기름부음받은 자들은 교리적인 오류를 제거하는 것에 더해서, 이 세상의 정치적인 일에서 엄정 중립을 유지하는 법을 배워야 하였습니다.

53. Studies of abortion should have included in their control groups chaste young Christians who remain virgins out of respect for life and God’s laws.

낙태에 관한 연구 대상 그룹에는 하나님의 법과 생명에 대한 존중심 때문에 동정을 유지하는 정숙한 젊은 그리스도인들을 포함해야 한다.

54. The encyclical stated that “each and every marriage act must remain open to the transmission of life.”

교서는 “모든 각자의 결혼 행위는 생명 전달의 길을 개방해 놓아야 한다”고 진술하였다.

55. This should not, however, mean that the lips remain stiff and as motionless as a duck’s bill.

하지만, 이것은 입술을 뻣뻣하게 오리의 부리처럼 움직이지 않고 있는 것을 의미하는 것이 아니다.

56. Tool filters also remain active when you switch sources, unless they aren't supported by the new source.

소스를 전환해도 도구 필터가 그대로 사용되지만 새로운 소스에서 지원하지 않는 경우 제외됩니다.

57. Your account will remain suspended during this period and you won’t be able to request another review.

이 기간 동안 계정은 계속해서 정지 상태가 되며 다시 검토를 요청할 수 없습니다.

58. People strap tanks of air to their backs and remain under water for up to an hour.

사람들은 공기통을 등에 메고 한 시간까지 잠수해 있을 수 있읍니다.

59. Your AdSense account is currently active, and if you make the necessary changes it will remain active.

현재 귀하의 애드센스 계정은 운영중인 상태이며, 필요한 사항을 변경하면 계속 광고를 게재할 수 있습니다.

60. Your ownership will remain the same during the migration from the old to new publishing data model.

새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

61. If you receive an account warning, your account will remain active and ads will continue to display.

계정 경고를 받아도 계정은 계속 운영되고 광고도 계속 게재됩니다.

62. Admittedly, it is not always easy for young ones to remain seated, quiet, and attentive during the sessions.

회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

63. The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger, whose maps of the known world would remain the most accurate available for 300 years.

전 세계의 지리학적 지식이 "로저의 책" 에 담겨졌고, 알고 있던 세계의 지도들만큼은 그 이후 300년간 가장 정확한 것으로 남아있게 됩니다.

64. Arbitrary arrest, detention, and torture and ill-treatment of detainees, and lack of due process remain serious issues.

또한 즉결 심판에 의한 체포와 수감, 고문 및 수감자에 대한 학대, 적법한 절차의 부재 등이 여전히 심각한 문제로 남아 있다.

65. Taking advantage of this situation, the brother then laid down the terms under which he would remain there.

이 기회를 이용하여, 형제는 그 직장에 계속 남아 있는 조건을 제시하였다.

66. For this reason you must remain alert as you ride, taking all the necessary precautions to prevent accidents.

그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

67. On the “Retention by billing period” chart, you can see how many billing cycles your subscribers remain active for.

'결제 기간별 유지율' 차트에서는 구독자가 활성 상태를 유지한 결제 사이클의 수를 확인할 수 있습니다.

68. Gentamicin is one of the few heat-stable antibiotics that remain active even after autoclaving, which makes it particularly useful in the preparation of some microbiological growth media.

젠타마이신은 고압멸균 이후에도 활성화가 유지되는 열에 안정적인 몇 안 되는 항생물질 가운데 하나로, 일부 미생물 성장 매개체의 준비에 특히 유용하다.

69. * These angels did not abide my law; therefore, they remain separately and singly, without exaltation, D&C 132:17.

* 이들 천사는 나의 율법을 지키지 아니하였음이라, 그러므로 그들은 승영함이 없이 따로 떨어져 홀로 있게 되나니, 교성 132:17.

70. * According to this account, what are some of the factors that make it difficult for new members to remain active?

* 이 말씀에 따르면, 새로운 회원이 활동 회원으로 남아 있기 어렵게 하는 요인에는 어떤 것들이 있는가?

71. Ad Grants accounts using AdWords must maintain a 5% click-through rate (CTR) each month to remain eligible for the programme.

애드워즈를 사용하는 Ad Grants 계정은 매월 5%의 클릭률(CTR)을 유지해야 프로그램에 계속해서 참여할 수 있습니다.

72. Later, when Banks felt like becoming more vocal, he discussed the issue with teammate Billy Williams, who advised him to remain quiet.

하지만 어느 정도 시간이 흐른 뒤부터는 뱅크스 또한 더 목소리를 내고 싶어 했고, 이러한 문제에 대해서 그에게 그냥 조용히 있는게 좋을 것이라고 말한 팀 동료 흑인 선수 빌리 윌리엄스와 논쟁을 벌이기도 했다.

73. I mean, even most of Salinger's covers are imageless — has managed to remain relevant without a movie adaptation in our image- saturated and image- driven culture is a very interesting question.

그러니까 내 말은 비록 대부분의 샐린저의 표지에 그림이 그려져 있지 않고, 그 것이 영화화 되지 않고서도 우리의 관념속에서 적절하게 남아 있으니까 가능하겠죠.

74. The original birth records of adoptees are sealed, and they remain sealed against almost every appeal of an adoptee to see them.

양자녀의 원래의 출생 기록은 밀봉되며, 그것을 조회하려는 양자녀의 거의 모든 호소가 거절된다.

75. It was allowed to remain there, and its several carriages became their accommodations for the whole period —very convenient and much appreciated!

열차는 그 장소에 있도록 허용되었으며 몇몇 칸은 대회 기간 동안 참석자들의 숙소로 사용되었는데 아주 편리하고도 몹시 고마운 일이었다!

76. However, those who adamantly refuse to accept the ransom sacrifice, but who choose to remain willful sinners are given a very serious warning.

그러나, 대속 희생을 받아들이기를 완강히 거절하면서 고의적으로 죄를 짓는 사람들에게는 매우 심각한 경고가 주어졌다.

77. These laws are discovered bit by bit as man continues his search, but they have existed always and will remain unchanged forever.7

인간이 연구를 계속함에 따라 이러한 율법이 하나씩 발견되나 이것은 항상 존재해 있었던 것이고 앞으로도 영원히 변하지 않을 것입니다.7

78. Fox has said that the game's art style would likely remain the same if he had access to a larger team of artists.

폭스는 그 게임의 예술 스타일이 여러 예술가 팀을 썼을 때와 거의 같다고 말했다.

79. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

80. If spiders are allowed to remain in a strawberry field, for example, there could be a yield of up to 2.4 tons more per acre [6 tons per ha] than in fields where the spiders have been killed.

예로서, 딸기밭에 거미가 번식하게 한다면, 거미를 제거한 밭에 비해 딸기를 헥타르당 6톤까지 더 거둘 수 있다.