1. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

2. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

3. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

4. "Glam" was described by MTV News as "a poppy, hip-hop inflected throwback to Madonna's 'Vogue.'".

Glam a été décrite par MTV News comme étant une « survivance, très pop et hip-hop, à la chanson Vogue de Madonna ».

5. Monetary policy can also remain supportive of aggregate demand as inflation pressures remain subdued.

La politique monétaire peut aussi continuer d’accompagner la demande globale car les tensions inflationnistes restent faibles.

6. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

7. First, monetary policies in key advanced economies must remain accommodative.

Premièrement, les politiques monétaires des principaux pays avancés doivent rester accommodantes.

8. • • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux hermétiquement clos et climatisés;

9. • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;

• demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;

10. Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.

Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.

11. “Accommodative monetary policies remain essential.

« Il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

12. You are advised by the officials in charge... to remain in your homes.

Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous.

13. You are advised by the officials in charge... to remain in your homes

Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous

14. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Il subsiste des obstacles aux ajustements salariaux nécessaires à long terme dans chaque secteur.

15. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

16. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

17. people in Gaza remain without access to water through the public network

Quarante mille personnes à Gaza n'ont toujours pas accès à l'eau par le réseau public

18. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

La Commission restera un partenaire important et actif dans le FEI.

19. Many questions regarding accountability relationships in intersectoral action remain to be explored.

De nombreuses questions touchant les rapports de responsabilisation dans le cadre d’initiatives intersectorielles restent encore à examiner.

20. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

21. When possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas.

D. Prenez en considération votre logement.

22. In addition, composition A and the dyeing active agent remain stable on storage.

De plus, la composition A et le principe actif de coloration restent stables au stockage.

23. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

24. It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

25. Canines remain immune to airborne strain only.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

26. Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in south Lebanon

Les bombes-grappes restent une menace constante pour la population civile du Sud-Liban

27. Moreover, significant gaps remain in making this knowledge accessible and operational in non-OECD countries.

Par ailleurs, il reste beaucoup à faire pour rendre ces connaissances accessibles et opérationnelles dans les pays non membres de l’OCDE.

28. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

En l'absence de données présentant un stock suffisant, il convient de maintenir le TAC inchangé.

29. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

30. The ink might not remain in the cornea and could possibly cause keratitis.

L'encre peut ne pas rester dans la cornée et causer une kératite.

31. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

32. Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant.

Les risques qui pesaient sur les perspectives se sont atténués, mais le niveau élevé et la volatilité des prix de l’énergie demeurent une source de préoccupation et de vigilance.

33. Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.

La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.

34. Landmines remain a major threat in the Temporary Security Zone and in areas adjacent to it

La présence de mines terrestres continue de constituer une grave menace dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes

35. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

36. But the absolute numbers of poor and other deprivations remain high in most countries.

Néanmoins, le nombre absolu de pauvres et de personnes démunies demeurait élevé dans la plupart des pays.

37. Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodate and this should support consumer spending in 2003.

Dans ce pays, la politique monétaire demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.

38. discrepancies from the acquis remain to be addressed, e.g. in the field of motor vehicles.

projet de loi sur la surveillance du marché devraient participer à la création d’un système de surveillance du marché plus général.

39. These credits cannot be granted but will remain in your leave account for future use.

Ces crédits ne pourront être utilisés mais demeureront dans votre banque de congés pour utilisation future.

40. While access to primary education has become almost universal in Uruguay, dropout rates remain high

Même si l'enseignement primaire est devenu accessible en Uruguay à presque tous les enfants, les taux d'abandon scolaire restent élevés

41. Our resolve in the area of human rights, as elsewhere, must remain absolute and constant.

Notre volonté, dans le domaine des droits de l’homme doit rester entière, constante, là comme ailleurs.

42. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Le solde des opérations courantes devrait rester proche de l'équilibre durant les années à venir.

43. Our resolve in the area of human rights, as elsewhere, must remain absolute and constant

Notre volonté, dans le domaine des droits de l'homme doit rester entière, constante, là comme ailleurs

44. (i) Check that self-protection measures put in place in advance remain securely fitted and function as intended.

i) Vérifier que les dispositifs d’autoprotection mis en place au préalable sont toujours solidement fixés et qu’ils fonctionnent de la manière prévue.

45. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Bien que la tendance négative enregistrée au niveau des parts de marché ait cessé ces dernières années, les pertes accumulées restent substantielles.

46. Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodative and this factor should support consumer spending in 2003.

La politique monétaire du Royaume-Uni demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.

47. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

48. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete

En l'absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés

49. Skill deficits by managers will remain in a number of ABC client and non-client businesses.

Par conséquent, un certain nombre de clients d'EAC et de non-clients continueront d'avoir des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires.

50. a) The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and LPG modes

a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GPL

51. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No .

Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° .

52. Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and

Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.

53. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

54. The full outstanding contribution balances of the countries remain in the accounts of the trust fund.

La totalité du solde des contributions nationales reste dans les comptes du Fonds d’affectation spéciale.

55. The agency shall in all cases remain responsible for the efficient management of the Funds concerned.

Dans tous les cas, l’organisme payeur demeure responsable de la gestion efficace du fonds concerné.

56. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete.

En l’absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés.

57. This activity should remain a central element in the revised terms of reference of the Network

Cette activité devrait demeurer un élément central dans le mandat révisé

58. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

59. We pointed to a number of issues that should remain in the foreground during any actual analysis.

Nous avons relevé un certain nombre de questions qui devraient demeurer au premier plan dans le cadre d’une analyse.

60. Other areas of the accounting profession remain open and unregulated

D'autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés

61. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

62. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

63. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

64. Other areas of the accounting profession remain open and unregulated.

D’autres domaines de la profession comptable demeurent ouverts et non réglementés.

65. • when possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and

• lorsque c'est possible, demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés;

66. Alternatively, the tether (5) may remain in place, and tensioned to limit vertical motion of the buoy.

Dans un autre mode de réalisation, le câble d'attache (5) peut rester en place et être mis en tension afin de limiter le mouvement vertical de la bouée.

67. whereas investment in infrastructure and access to skills remain key challenges to connectivity and, therefore, digital trade;

considérant que les investissements dans les infrastructures et l’accès aux compétences restent des enjeux majeurs de la connectivité et, par conséquent, du commerce numérique;

68. The protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority for the Council.

La protection des civils dans les conflits armés est et doit rester une priorité absolue pour le Conseil.

69. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain as published.

Tous les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ou non obligatoire restent tels qu'ils ont été publiés.

70. The Agency will remain open to the views of persons with an interest in the transportation industry.

L’Office entend demeurer à l’écoute de ceux et celles que l’industrie des transports intéresse.

71. The test for continued registration of a charitable organization is that its activities remain charitable in nature.

Le critère d'enregistrement continu d'un organisme de bienfaisance est que ses activités conservent un caractère de bienfaisance.

72. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies.

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l’est du pays restent hors d’atteinte pour les organisations humanitaires.

73. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

74. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

75. positions redeployed to new Governance Unit ( # ational Officer) # positions to remain

Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance ( # administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf

76. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l'est du pays restent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires

77. This proposal does not intend to add any, other than to ensure that the arrows remain in proportion.

La présente proposition ne vise pas à en ajouter une, mais seulement à faire en sorte que les proportions des flèches soient respectées.

78. I asked her to come but she preferred to remain in Paris with your grandfather and the abbe.

Je lui ai demandé de venir, mais elle a préféré rester à Paris avec votre grand-père et l'abbé.

79. The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.

Le wattmètre doit rester en place jusqu’à ce que toutes les données relatives à la puissance en modes “actif” et “inactif” soient totalement enregistrées.

80. He may remain in detention or be released provisionally (provided that measures are taken to prevent him absconding).

Il peut soit être maintenu en détention, soit être mis en liberté provisoire (si des mesures sont prises pour éviter sa fuite).