1. Closely related to association is peer pressure.

동배의 압력은 교제와 밀접한 관련이 있습니다.

2. * Do a physical activity related to the doctrine.

* 교리에 관한 신체 활동을 한다.

3. Get rid of all objects related to satanic worship

사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

4. Programmatic notifications include a summary of changes related to programmatic buying.

프로그래매틱 알림에는 프로그래매틱 구매 관련 변경사항에 대한 요약이 포함됩니다.

5. The greenhouse effect is directly related to this absorption and emission effect.

온실효과는 흡수와 방출효과에 있어서 직접적인 연관이 있다.

6. If this is related to that case, then these abductors are mobile.

이게 그 사건과 관련됐다면 범인들은 이동하고 있겠군요

7. Two additional risks related to social media are idealized reality and debilitating comparisons.

그 밖에도 이상화된 현실과 상대적 열등감을 일으키는 비교를 소셜 미디어와 관련된 위험으로 꼽을 수 있습니다.

8. (Jg 18:9) The adjective related to this verb is translated “lazy one.”

(판 18:9) 이 동사와 관련된 형용사는 “게으른 자”라고 번역되어 있다.

9. The Hebrew verb bin and the noun bi·nahʹ are most frequently related to understanding.

이해 혹은 이해력과 가장 빈번히 관련된 단어는 히브리어 동사 빈과 명사 비나이다.

10. Google absolutely prohibits monetisation of content related to child sexual abuse imagery or pedophilia.

Google에서는 아동 성적 학대 이미지 및 소아 성애물과 관련된 콘텐츠를 통한 영리 활동을 전적으로 금지하고 있습니다.

11. Could it be that this change is related to the decay of the family?

이러한 변화가 가정의 부패와 관련이 있다고 말할 수 있는가?

12. Whether refractive index of the material is related to how fast light propagates through it.

빛이 그 물체를 얼마나 빠르게 통과하는지는 굴절율에 상관이 없습니다.

13. You don’t have to provide all the data types related to customer information (4b-4h).

고객 정보(4b~4h)와 관련된 모든 데이터 유형을 제공할 필요는 없습니다.

14. Based on the roles you assign, users can perform different tasks related to the organization.

할당한 역할에 따라 사용자는 조직과 관련된 다양한 작업을 수행할 수 있습니다.

15. The Greek word for “mastic” is related to a term that means “to gnash the teeth.”

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

16. The invention is therefore related to a method and apparatus for inter prediction encoding and decoding.

인터 예측을 이용해 현재 블록을 부호화, 복호화함에 있어 현재 블록을 보다 정확하게 인터 예측하는 방법이 필요하다.

17. After some events related to a civil war in Central America, my father’s business went bankrupt.

중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

18. In this way, the object recognition system provides service data related to the previewed actual object.

이에 따라, 객체 인식 시스템은 프리뷰된 실물객체와 관련된 서비스 데이터를 단말기에 제공한다.

19. In fact, in our data, grit is usually unrelated or even inversely related to measures of talent.

실제 저희 연구 자료에 따르면, 기개는 재능과는 상관없고 오히려 기개와 재능은 반비례하는 경향을 보입니다.

20. The present invention is therefore related to a method and an apparatus for generating a user interface.

사용자는 하나의 클라이언트를 통해 복수의 디바이스들을 한꺼번에 제어할 수 있도록 하는 사용자 인터페이스가 필요하다.

21. He had fully accepted the truth as it related to Christ and was abiding by Jehovah’s requirements.

그는 그리스도에 관한 진리를 온전히 받아들였으며 여호와의 요구 조건들을 준수하고 있었읍니다.

22. A matter in Vault is a virtual container for all of the data related to your inquiry.

Vault의 법적 사안은 조사와 관련된 모든 데이터를 보관하는 가상 컨테이너입니다.

23. KfW IPEX-Bank is active in project finance and corporate finance related to German or European exports.

KfW의 금융 그룹의 가장 큰 자회사인 IPEX 은행은 독일이나 유럽 수출에 관련된 프로젝트 자금과 기업 자금을 지원한다.

24. The Hebrew word for “compass” (mechu·ghahʹ) is related to chugh (circle). —Pr 8:27; Isa 40:22.

“컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.

25. However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

26. Carpenters were consulted for rendering words related to the Tabernacle, such as “tenons,” “socket pedestals,” and “panel frames.”

장막과 관련된 단어들 즉 “촉꽂이”, “밑받침” 및 “널판지” 등과 같은 단어들을 번역하기 위해 목수들과 상의했다.

27. All of us are subject to counsel related to our attitude, conduct, associations, or participation in congregation activities.

우리 모두는 우리의 태도나 행실이나 교제나 회중 활동에 참여하는 것과 관련하여 충고를 받을 수 있다.

28. The Bible record indicates that he had an orderly routine for carrying out activities related to true worship.

성서 기록은 그가 참 숭배와 관련된 활동을 수행하기 위해 질서 있는 일상 과정을 유지하였음을 지적해 줍니다.

29. Related to it is the desire to get ahead in life at any cost and to accumulate wealth.

그와 관련이 있는 것으로서, 무슨 대가를 치르고서라도 출세하고 재물을 모으려는 욕망이 있습니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

30. LSM's access control goal is very closely related to the problem of system auditing, but is subtly different.

LSM의 접근 제어 목표는 시스템 감사와 매우 관련되어 있지만 약간의 차이점이 있다.

31. The information can include log information, URLs related to the app, device ID, Android version, and IP address.

여기에는 로그 정보, 앱 관련 URL, 기기 ID, Android 버전, IP 주소 등이 포함될 수 있습니다.

32. We had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that.

그래서 우리는 현금흐름과 관련된 이론들을 생각해 봤죠. 자본시장 접근성 상실 등을 포함해서 말이죠.

33. This puzzle is related to the Hamiltonian path problem named after the 19th century Irish mathematician William Rowan Hamilton.

이 수수께끼는 해밀턴 경로 문제와 관련이 있는데 그 명칭은 19세기 아일랜드 수학자인 윌리엄 로완 해밀턴을 딴 것이죠.

34. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 여호와를 기쁘게 해 드리려면 거짓 종교에서 나와야 하고 거짓 종교와 관련된 관습과 축일을 멀리해야 합니다.

35. The right to health requires that individuals have access to accurate information, including information related to sexual and reproductive health.

건강권은 개인이 성적 및 재생산 건강에 대한 정보를 포함한 정확한 정보에 대한 접근이 가능할 것을 요구한다.

36. Other covenants commit us to moral behaviors: both our ethics toward one another and standards of conduct related to our bodies.

다른 성약들은 우리가 도덕적인 행위 즉, 서로에 대한 우리의 윤리와 우리 몸과 관련된 품행 표준을 지키게 합니다.

37. “One fatal highway accident in 17 is directly related to tire condition,” states a communiqué in the French magazine Valeurs actuelles.

“간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

38. So numerology enthusiasts have compiled a list of various items related to the terrorist attack that point to the “master number” 11.

따라서 수점술 애호가들은 그 테러 공격과 관련이 있는 사실들 가운데 “으뜸가는 숫자”인 11을 가리키는 여러 가지 사실들을 수집하여 목록을 작성하였습니다.

39. All of these cities, to me, still had a number of unresolved issues related to urban justice, issues of equity, inclusion and access.

와 뉴와크, 그리고 뉴저지 등에서 말이죠. 이 도시들은 모두 제 관점에선 정의에 관련된 문제들, 형평성, 배타성 및 접근성 등의 여러가지 문제들이 존재하는 곳들입니다.

40. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

(갈라디아 6:10) 따라서 믿음으로 친족이 된 사람들에게 자비를 많이 베풀 수 있는 방법을 먼저 생각해 보도록 하겠습니다.

41. Meanwhile, however, absenteeism, sickness and death related to smoking result in an annual loss in earnings of some $25 billion in all industries and businesses.

그러나 한편 담배와 관련된 결근, 병 및 사망은 모든 산업과 상업에서 일년에 약 250억 ‘달러’의 소득의 손실을 초래한다.

42. A kind of leaping insect related to the grasshopper, though differing from the latter in that it has prominent feelers at the tip of its abdomen.

뛰는 곤충의 일종으로, 방아깨비와 유연관계가 있는데 방아깨비와 다른 점은 복부 끝에 돌출한 더듬이가 있다는 점이다.

43. The Civil Rights Act of 1875 is notable as the last major piece of legislation related to Reconstruction that was passed by Congress during the Reconstruction Era.

1875년 시민권법은 남북전쟁 이후 의회가 통과시킨 재건과 관련된 주요 법안 중 하나로 주목할 만한 것이었다.

44. The present invention relates to heterocyclic derivatives, and more particularly, to novel heterocyclic derivatives useful for the preparation of medicaments for treating diseases related to uric acid.

본 발명은 헤테로사이클 유도체에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 뇨산과 관련된 질병을 치료하는 의약의 제조에 유용한 신규한 헤테로사이클 유도체에 관한 것이다.

45. Provided are the method and the device for adjusting setting values of an ultrasound image, which can simultaneously adjust a plurality of image parameters (for example, a frame rate, image quality and the like) related to the ultrasound image only with a single operation (a single input signal) by providing an interface for applying or adjusting image parameters related to the ultrasound image.

초음파 영상과 관련된 영상 파라미터의 적용 또는 조정을 위한 인터페이스를 제공하여 한 번의 조작(단일 입력 신호)만으로 초음파 영상과 관련된 복수의 영상 파라미터(예컨대, 프레임 레이트(Frame-Rate), 이미지 퀄리티(Quality) 등)을 동시에 조정할 수 있는 초음파 영상에 대한 설정치 조정 방법 및 장치를 제공한다.

46. Near the bottom half of your app’s Overview tab, you can view individual cards that summarize issues that are related to stability, performance, security and privacy, and accessibility.

앱의 개요 탭 하단에서 안정성, 성능, 보안 및 개인정보 보호, 접근성에 관한 문제가 요약된 개별 카드를 확인할 수 있습니다.

47. (Ac 22:19) The Greek verb used in these accounts (deʹro) is related to derʹma (‘skin’; Heb 11:37, Int) and basically means “flay.” —Compare Lu 12:47, Int.

(행 22:19) 이 기록들에 사용된 그리스어 동사(데로)는 데르마(“가죽”, 히 11:37, Int)와 관련이 있으며 기본적으로 “가죽을 벗기다”를 의미한다.—누 12:47, Int 비교.

48. While they realize that they are still related to him, they do not want to ignore Paul’s advice that faithful Christians should “quit mixing in company” with an expelled sinner.

그들은 그가 여전히 친척이라는 것을 인정하지만 충실한 그리스도인들은 추방된 범죄자와 “사귀지 말라”는 ‘바울’의 충고를 무시하기를 원하지 않습니다.

49. Related to that, so part of that same thing, he was very skilled at sizing up a situation and figuring out just what sort of statement or action it required.

이와 관련해서 보면 워싱턴은 상황을 크게 만들고 필요한 말이나 행동을 이해하는데 능했다고 할 수 있겠군요

50. Assignees can follow up to take action on an alert—for example, to view messages related to user-reported phishing, or to investigate users who might be responsible for a phishing attack.

예를 들어 담당자는 사용자가 신고한 피싱 관련 메일을 확인하거나 피싱 공격에 책임이 있을 수 있는 사용자를 조사하는 등 알림에 대한 조치를 취할 수 있습니다.

51. A standard for qualifying the evaluation is necessary in doing the performance evaluation on the spectroscopic resolution of the magnetic resonance imaging apparatus and shimming degree of magnetic field related to the MRS.

자기공명분광법과 관련한 자기공명영상장비의 분광해상도 및 자기장의 보정(Shimming)의 정도에 대한 성능평가를 수행하는 데 있어서, 이를 정량화 할 수 있는 기준이 필요한데, 본 발명에 따른 자기공명분광영상의 성능평가용 팬텀이 그 역할을 수행할 수 있다.

52. The pigment “visual purple,” found in the light-sensitive rods and which aids the eyes to adjust to dusk or dim light consists of protein and a substance chemically related to vitamin A.

감광성을 가진 간상체에 들어 있어서 눈이 희미한 빛에 적응하도록 도움을 주는 색소인 시홍(視紅)은 단백질 및 화학적으로 ‘비타민’ A와 관련있는 물질로 구성되어 있다.

53. You acknowledge that any recommendations or promotions provided by Google related to the Nest devices and services (including those that are unique to your home based on information available to us) are not guarantees of actual savings.

사용자는 Nest 기기 및 서비스와 관련해 Google이 제공하는 추천 또는 프로모션이 당사에 제공된 정보에 근거한 사용자 자택 고유의 절감 효과를 포함해 어떠한 실제 절감 효과도 보증하지 않는다는 사실에 동의하게 됩니다.

54. Kyushu Himawari Project, a group that studies problems related to wide area incineration made a call to action [ja] to send letters, faxes and emails asking Governor Murai of Miyagi Prefecture to stop transporting debris to other prefectures.

큐슈 히마와리 프로젝트는 넓은 지역 소각과 관련한 문제점을 공부하는 그룹이다. 이들은 잔해를 다른 현으로 이동하는 것을 중지하라는 내용의 편지, 팩스, 그리고 이메일을 미야기현 무라이 지사에게 보내는 운동을 하고 있다. [ja]

55. At this time, a method for displaying the content is appropriately selected using a value detected through a built-in sensor of the add-on apparatus and information related to the operation state of the toy, thereby displaying the content.

본 발명에 의할 때, 사용자가 식별정보를 구비하는 완구에 센서와 통신수단이 구비된 애드온 장치를 체결하여 고정한 다음, 다양한 놀이활동을 하면, 카메라를 통해 이를 촬영하여 화면에 표시하되 완구의 식별정보에 해당하는 컨텐츠를 인출하여 화면에 오버레이하여 표시한다.

56. The town is located at the eastern end of Piana di Lucca and has a strong vocation for tourism, as well as industrial and commercial industries related to the spa, which in turn has increased the interest for hotel accommodation in the region.

발디니에볼레에 중심부에 위치해 있으며, 루카 평원(Piana di Lucca) 동부 끝에 있고, 관광업이 잘 발달해 있으며, 추가적으로 스파와 관련된 산업 및 상업 시설이 있어, 이 지역에 호텔 시설들이 증가하였다.

57. Election ads in the European Union (EU) will also include any ad that features a referendum question up for vote, a referendum campaign group or a call to vote related to a national referendum or a state or provincial referendum on sovereignty.

유럽 연합의 선거 광고에는 투표를 위한 국민투표 질문, 국민투표 캠페인 그룹 또는 주권에 관련한 국가, 주 및 지방 투표와 관련된 국민투표 유도 내용이 포함됩니다.

58. Activity: Prepare for each teacher a sheet of paper containing one scripture reference along with a few words related to the truth taught in the passage (for example, “1 Nephi 16:9–16, 28–29—faith and diligence” or “Doctrine and Covenants 27:15–18—armor of God”).

활동: 각 교사를 위해 참조 성구 하나와 그 성구에서 가르치는 진리와 연관된 단어들이 적힌 유인물을 준비해 둔다.( 예: “니파이전서 16:9~16, 28~29—신앙과 부지런함”, “교리와 성약 27:15~18—하나님의 갑주”)

59. The present invention relates to a method and a network system for transmitting wireless LAN information, comprising a step of a base station transmitting, to mobile terminals respectively located in a plurality of areas covered by the base station, information related to a wireless LAN access point located in each of the areas.

본 발명은 무선랜 정보 전송 방법 및 네트워크 시스템에 관한 것으로, 기지국이 기지국에 포함된 복수의 영역에 각각 위치한 이동 단말에 대하여, 각 영역에 위치한 무선랜 접속점에 대한 정보를 전송하는 단계를 포함한다. 또한, 무선랜 탐색 방법에 있어서, 이동 단말이 기지국으로부터 무선랜 접속점에 대한 정보를 수신하는 단계; 및 수신한 무선랜 접속점에 대한 정보를 기초로 무선랜 탐색을 수행하는 단계를 포함한다.

60. The present invention is derived to solve problems with existing technology described above, and the objective of the present invention is to recommend a 3D character capable of providing information related to a celebrity of interest, by collecting the viewing history from various content areas that can be accessed by the user in everyday life.

본 발명은 연예인을 모델로 한 3D 캐릭터의 설치를 추천/권유해주는 시스템 및 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 단말기에 내장된 방송 어플리케이션 및 음성 입력장치를 통하여 사용자가 시청/청취하고 있는 방송정보를 실시간 수집한 시청정보를 이용하여 사용자가 주로 어떤 연예인을 중점으로 콘텐츠를 시청/청취하는지를 분석하여 사용자의 선호도가 높은 연예인을 설정된 기준에 따라 채택하여 사용자의 단말기로 3D 캐릭터의 설치를 추천하는 기술에 관한 것이다. 본 발명은 상기와 같은 종래 기술의 문제점을 해결하고자 도출된 것으로서, 사용자가 생활에서 접할 수 있는 다양한 콘텐츠 영역에서 시청이력을 수집하여 관심 있는 연예인의 정보를 제공해 줄 수 있는 3D 캐릭터를 추천하는 것을 목적으로 한다.

61. The human neural stem cell comprising nucleic acids encoding anti-MDM2 according to the present invention does not induce cytotoxicity, and secretes anti-MDM2 in vivo to induce the apoptosis of abnormal cells, and thus can be used effectively in the prevention or treatment of diseases related to the hyperproliferation of cells such as cancer or the like.

본 발명의 항-MDM2를 암호화하는 핵산을 포함하는 인간의 신경줄기세포는 세포독성을 유발하지 않으면서, 생체 내에서 항-MDM2를 분비하여 비정상 세포의 아폽토시스를 유발하므로 암 등 세포과다증식 질환의 예방 또는 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

62. The present invention relates to a pharmaceutical composition for treating chronic myeloid leukemia, containing a Liriodendron tulipifera L. bark extract as an active ingredient, and more specifically, to a pharmaceutical composition for treating chronic myeloid leukemia, containing a Liriodendron tulipifera L. bark extract, which causes cell death by a change in mitochondrial membrane potential (MMP) in leukemia cells, and the cleavage of poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) and caspase-3 related to a cell death pathway, in order to selectively inhibit the T315I mutant enzyme generated by the mutation of the BCR-ABL fusion gene, which is a gene causing chronic myeloid leukemia.

더욱 상세하게는 만성 골수성 백혈병의 원인 유전자인 BCR-ABL 융합 유전자 변이로 인한 변이효소 T315I를 선택적으로 저해하기 위하여, 백혈병 세포 내의 미토콘드리아 막 전위(MMP)의 변화와 세포사멸 경로에 관련된 폴리 ADP 리보스 중합효소(PARP)와 카스파제-3의 절단을 통하여 세포사멸을 야기하는 백합나무 수피 추출물을 함유하는 만성 골수성 백혈병 치료용 의약 조성물에 관한 것이다.

63. The present invention relates to a pharmaceutical dosage form for treating chronic myeloid leukemia, containing a Liriodendron tulipifera L. bark extract as an active ingredient, and more specifically, to a pharmaceutical dosage form for treating chronic myeloid leukemia, containing a Liriodendron tulipifera L. bark extract, which causes cell death by a change in mitochondrial membrane potential (MMP) in leukemia cells and the cleavage of poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) and caspase-3 related to a cell death pathway, in order to selectively inhibit the T315I mutant enzyme generated by the mutation of the BCR-ABL fusion gene, which is a gene causing chronic myeloid leukemia.

더욱 상세하게는 만성 골수성 백혈병의 원인 유전자인 BCR-ABL 융합 유전자 변이로 인한 변이효소 T315I를 선택적으로 저해하기 위하여, 백혈병 세포 내의 미토콘드리아 막 전위(MMP)의 변화와 세포사멸 경로에 관련된 폴리 ADP 리보스 중합효소(PARP)와 카스파제-3의 절단을 통하여 세포사멸을 야기하는 백합나무 수피 추출물을 함유하는 만성 골수성 백혈병 치료용 의약 제형에 관한 것이다.