1. “Eccentric graves are the new funeral fashion,” reads the French newsmagazine L’Express.

“희한한 모양의 묘비가 새로운 장례 유행으로 등장하고 있다”고, 프랑스의 시사 잡지인 「렉스프레스」는 알려 준다.

2. Stop at the part of the quotation that reads “What shall we answer?”

인용문에서 “우리가 어떻게 대답해야 할까요?” 라는 부분이 나오면 멈춘다.

3. Where one side of the ladder reads GTCA, the other side must read CAGT.

사다리의 한쪽이 GTCA이면 다른 쪽은 분명히 CAGT입니다.

4. The Masoretic text, followed by the King James Version, reads “Abimelech” in 1 Chronicles 18:16.

「킹 제임스 성경」(영문)의 대본으로 쓰인 마소라 본문은 역대기 첫째 18:16에 “아비멜렉”이라는 표현이 나온다.

5. Continue to adjust the middle screws up or down as necessary until the indicator reads zero at each end of the 20 " ( 500 mm ) sweep. until the indicator reads zero over the twenty inch ( 20 " or 500mm ) sweep

표시기를 읽습니다 ( 20 " 또는 500 m m ) 20 인치 스윕 통해 제로

6. A more accurate translation of the original Greek reads: “The kingdom of God is in your midst.”

그리스 원어를 좀더 정확하게 번역한 번역판에는 이렇게 되어 있습니다. “하느님의 왕국은 당신들 가운데 있습니다.”

7. When handling the studies by phone, the conductor assigns the answering of the questions before he reads them.

전화로 연구를 진행할 때, 사회자는 질문을 읽기 전에 대답할 사람을 임명합니다.

8. At Judges 11:40 the King James Version renders the term “lament,” but the margin reads “talk with.”

재판관기 11:40에서 「킹 제임스 성경」(영문)은 “애도하다”라는 번역 표현을 사용하지만, 난외주에는 “함께 이야기하다”라고 나와 있다.

9. (Matthew 6:11) Luke’s account reads: “Give us our bread for the day according to the day’s requirement.”

(마태 6:11) 누가의 기록은 이러합니다. “우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고.”

10. The verse in Ether reads: “And if men come unto me I will show unto them their weakness.

이더서의 구절은 다음과 같습니다. “또 만일 사람들이 내게로 오면 내가 그들에게 그들의 연약함을 보일 것이라.

11. So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one.

그래서 그것은 기어 올라서 그것을 읽어내고 하나하나 실행합니다.

12. Because, simply, most of us here today don't know how to create the data that a 3D printer reads.

그 이유는 간단하게도, 오늘날 대부분의 사람들이 3차원 프린터가 읽는 데이터를 만들 줄 모른다는 것입니다

13. A control unit (140) reads the thus-obtained digital signal to discriminate if the introduced paper money is genuine or counterfeit.

이에 따라, 제어부(140)는 상기 디지털신호를 판독하여 인입된 지폐의 진위 여부를 감별한다.

14. Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”

셰아르 교수는 포석을 하나 발견했는데, 그 포석에는 라틴어로 “장관(프로쿠라토르) [겸] 조영관(造營官)인 에라스투스[에라스도]가 자비를 들여 이 보도를 놓았다”라는 명문이 새겨져 있었다.

15. Here, the time taken to carry out an operation can be shortened because the control unit (140) reads the single digital signal.

이때, 상기 제어부(140)는 하나의 디지털신호를 판독하므로 연산수행 시간을 단축할 수 있다.

16. The Bible record reads: “Now Miriam and Aaron began to speak against Moses on account of the Cushite wife whom he had taken . . .

성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 미리암과 아론은 모세가 얻은 구스인 아내로 인하여 모세를 거슬러 말하였다.

17. Add to the statement on the board so it reads: Our faith will increase as we strive to do all that Heavenly Father commands.

칠판의 미완성 문장에 다음과 같이 덧붙인다. 하나님 아버지께서 명하시는 것을 모두 행하려고 노력할 때, 우리의 신앙이 자랄 것이다.

18. In December 2001, some 110 Nobel laureates agreed to and signed a statement that reads: “The only hope for the future lies in cooperative international action, legitimized by democracy. . . .

2001년 12월에 정확히 110명의 노벨상 수상자들이 다음과 같은 성명서에 서명함으로 동의를 표했습니다. “미래에 대한 유일한 희망은 민주주의로 정당화할 수 있는 국제적인 협력 조처이다.

19. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

“연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”

20. Regarding the execution of Jesus and two criminals on torture stakes, the Gospel account reads: “The Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken away.” —John 19:31.

예수와 두 명의 범죄자를 형주에 달아 처형한 일과 관련하여 복음서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “유대인들은 ··· 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체들을 치워 달라고 요청하였다.”—요한복음 19:31.

21. Many periodicals also carry advertisements of those looking for a mate, a typical one of which reads: “I am 25 years old, 5 feet, 8 inches tall and a professional model.

많은 정기 간행물 역시 배우자를 찾는 자들의 광고를 실리며 그중 대표적인 것은 다음과 같다. “나는 25세이며 키는 170‘센티미터’이며 직업은 ‘모델’이다.

22. Like a bat that emits an acoustic signal and reads the echo, these fish emit electric waves or pulses, depending on the species, and then, with special receptors, detect any disturbances made to these fields.

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

23. So he went to a military contractor...... and obtained a device that reads infrared light... whose wavelengths are similar to the distances between particles in a dust cloud, allowing them to move right through.

그래서 그는 군사 시공업자에게 갑니다. 그리고 적외선을 볼 수 있는 장비를 얻게 됩니다. 적외선 파장은 먼지 구름 속 입자들

24. Note that in the Joseph Smith Translation of Luke 11:4 it reads, “And let us not be led unto temptation; but deliver us from evil” (Joseph Smith Translation, Luke 11:4 [in Luke 11:4, footnote c]; italics added).

조셉 스미스 역 누가복음 11장 4절에는 다음과 같이 나와 있음에 유의한다. “우리가 유혹에 빠지지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주시옵소서.”(

25. However, An American Translation, copyrighted by the University of Chicago in 1939, reads: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was a desolate waste, with darkness covering the abyss and a tempestuous wind raging over the surface of the waters.”

그러나, 1939년에 ‘시카코’ 대학교가 판권을 소유한 「미국역」은 이러합니다. “하나님이 천지를 창조하실 때에 땅은 황무지였으며, 암흑이 심연을 덮고 있었고 맹렬한 바람이 수면 위로 휘몰아치고 있었다.”

26. Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

로마서 7:2, 3(새번역)은 이러하다. “결혼한 여인이 그 남편이 살아있는 동안에는 법을 따라 그에게 매여 있으나 남편이 죽으면 남편에 대한 법에서 해방됩니다. ··· 다른 남자에게 갈지라도 간음한 여인이 되지 않습니다.”