1. Weak nuclear force—the force that governs the decay of radioactive elements and the efficient thermonuclear activity of the sun.

약핵력(弱核力)—방사성 원소의 붕괴와 태양의 효율적인 열핵 활동을 지배하는 힘.

2. The rate of decay (number of atoms disintegrating per second) actually decreases as the number of radioactive atoms remaining decreases. —ED.

사실상 남아 있는 방사성 원자 수가 줄어들수록 붕괴되는 속도(초당 붕괴되는 원자 수)는 줄어듭니다.—편집자.

3. “Once an organism dies, it no longer absorbs new carbon dioxide from its environment, and the proportion of the isotope falls off over time as it undergoes radioactive decay,” states Science and Technology Illustrated.

“유기체는 일단 죽으면 더는 환경으로부터 새로운 이산화탄소를 흡수하지 않으며, 시간이 흐르면서 방사성 붕괴가 진행됨에 따라 동위 원소 비율이 감소된다”라고 「과학 및 과학 기술 도해」(Science and Technology Illustrated)는 기술한다.

4. Radioactive Fallout—A Matter of Concern

방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

5. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

6. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

“부가 축적되면 인간은 퇴락한다”고 한 시인은 말했다.

7. Plaque bacteria feed on sugar and convert it into harmful acids that begin decay.

치태의 세균들은 당분을 먹고 사는데, 이 당분을 해로운 산(酸)으로 바꿔서 이를 썩게 만들기 시작합니다.

8. Since the 19th century, industrially produced paper has contained acidifying elements that produce decay.

19세기 이래, 공업적으로 생산된 종이에는 부패를 일으키는, 산성화하는 요소가 들어 있다.

9. Such decay is a result of what scientists call the second law of thermodynamics.

과학자들은 이러한 붕괴 현상을 가리켜 열역학 제2법칙이라고 부른다.

10. Could it be that this change is related to the decay of the family?

이러한 변화가 가정의 부패와 관련이 있다고 말할 수 있는가?

11. A scrap- metal dealer handled highly radioactive cesium powder from a discarded radiotherapy machine.

한 고철 상인이 폐기된 방사선 요법 기계에서 고도의 방사능을 가지고 있는 세슘 가루를 손으로 만졌다.

12. After death, and through the process of decay, the human body is converted into other organic chemicals.

사후에 부패 과정을 통하여 인체는 다른 유기 화학물질로 바뀐다.

13. NORM for a coal or gas plant the way they regulate radioactive emissions from a nuclear plant.

석탄이나 가스 플랜트에 대한 상식 방법들이 핵에서 방사성 방출을 조절

14. Some holding tanks built to contain nuclear waste became so hot from radioactive heat that they cracked.

핵 폐기물을 담기 위해 세워진 일부 저장 탱크들은 방사능 열로 매우 달구어진 나머지 갈라졌다.

15. For example, we know that some elements of the earth are unstable, that is, they are radioactive.

예를 들면, 우리는 지구의 어떤 원소들은 불안정하다는 것 즉 방사성이라는 것을 알고 있읍니다.

16. With the threat of radioactive fallout hanging over mankind, is it realistic to hope for a secure future?

이처럼 방사능의 부산물로 인한 문제가 인류를 위협하고 있는데, 안전한 미래가 오기를 바라는 것이 과연 현실적입니까?

17. They protest with such catchy slogans as “Better active today than radioactive tomorrow,” or “Nuclear energy to be dead sure.”

그들은 “내일의 방사능보다 오늘의 안전” 혹은 “핵 ‘에너지’를 가장 안전하게”와 같은 구호를 통해 항의하였다.

18. Use of chemically unstable forms of actinides in MOX and sealed radioactive sources is not appropriate by modern safety standards.

혼합산화물핵연료(MOX)에서 화학적으로 불안정한 형태를 가진 악티늄족의 사용과 방사능 원천을 차단하는 것으로는 현대 안전 기준에는 적절하지 않다.

19. A technetium star, or more properly a Tc-rich star, is a star whose stellar spectrum contains absorption lines of the light radioactive metal technetium.

테크네튬 별(Technetium star) 또는 더 정확하게 테크네튬 풍부성(星)은 가벼운 방사성 금속 테크네튬 스펙트럼 흡수선이 나타나는 별이다.

20. Finally, a pill of radioactive iridium 192—a powerful isotope—no bigger than a pencil eraser, is cranked into the tube to expose the X-ray film.

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

21. In the aftermath of such a war vast areas of the earth could be subjected to prolonged darkness, abnormally low temperatures, violent windstorms, toxic smog and persistent radioactive fallout . . .

그러한 전쟁의 후유증으로 땅의 광대한 지역이 장기간의 암흑, 이상 저온, 격렬한 폭풍, 독성 매연 및 끊임없이 계속되는 방사능 낙진 현상에 처하게 될 수 있을 것이다.

22. It is this vast community of living organisms —five billion to a teaspoonful of temperate-zone soil, according to some estimates— that causes organic matter to decay, becoming humus.

유기물이 분해하여 부식토가 되게 하는 것은 이 엄청난 살아있는 미생물군(群)인데 추산에 의하면, 온대 지방의 흙 한 차숟갈에 50억 마리가 있다고 한다.

23. As leprosy progresses toward its advanced stage, the swellings that initially develop discharge pus, the hair may fall from one’s head and eyebrows, nails may loosen, decay, and fall off.

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

24. Many hunters sell boar meat for human consumption, but government regulations forbid the sale of meat with high levels of cesium-137, a radioactive element released by the Chernobyl accident 25 years ago.

많은 수렵꾼이 야생 멧돼지를 잡아 식용으로 판매하는데, 정부는 세슘 137의 수치가 높은 육류의 판매를 금지하고 있다. 방사성 원소인 세슘 137은 25년 전에 체르노빌에서 발생한 사고로 인해 누출된 것이다.

25. Meanwhile, in the atolls that were doused by radioactive fallout, the rate of thyroid abnormalities, cataracts, retardation in growth, stillbirths and miscarriages for the inhabitants is far higher than among the other Marshallese.

한편, 방사능 낙진을 덮어 쓴 환초들에서는 주민들의 갑상선 이상, 백내장, 성장 부진, 사산과 유산 비율이 다른 ‘마아샬’인들 사이에서보다 훨씬 높다.

26. Some 45 million gallons [170 million L] of high-level radioactive effluent are stored in giant underground tanks, and more than 50 Nagasaki-size bombs could be built from the plutonium that has leaked from these containers,” the magazine said.

고방사능 폐수 약 1억 7000만 리터가 거대한 지하 탱크에 저장되어 있으며, 그 탱크들에서 새어 나온 플루토늄으로 나가사키에 떨어진 규모의 원자 폭탄을 50여 개나 만들 수 있다”고 그 잡지는 말하였다.