1. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· Eigenspannungsmessungen mittels Neutronenstreuung, Bewertung der Mikrostrukturentwicklung in thermisch gealterten verstärkten Stählen und Untersuchung der thermischen Beschleunigung des radioaktiven Zerfalls;

2. The primary decay mode before the most stable isotope, 231-Pa, is alpha decay and the primary mode after is beta minus decay .

Protactinium ist ein silbrig metallisches Element aus der Gruppe der Actinoide .

3. Actinium is a radioactive element.

Actinium ist ein radioaktives Element.

4. 1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.

1.1 Radioaktiver Niederschlag (Fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes Phänomen.

5. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

6. Radioactive sludge was channelled into large basins.

Radioaktive Schlämme wurden in große Absatzbecken geleitet .

7. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

8. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

9. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

10. There are four natural decay chains of alpha- emitting radioisotopes.

Es gibt vier natürlichen Zerfallsreihen von alpha- emittierenden Radioisotope.

11. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

12. Now, given the canisters are radioactive, don' t open them, eh?

Da die Behälter radioaktiv sind, öffnet sie nicht, okay?

13. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Jede ,,Kugel" ist ein Alphateilchen, das von einem radioaktiven Isotop abgegeben wird.

14. The people had their radiometers confiscated and they are eating radioactive food.

Die Strahlenmesser der Menschen wurden beschlagnahmt, und sie ernähren sich von radioaktiv verseuchten Lebensmitteln.

15. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

16. A definitive endpoint is reached close to 107Te because the reaction path runs into a region of nuclides which decay preferably by alpha decay and thus loop the path back onto itself.

Ein definitiver Endpunkt ist im Bereich um 107Te erreicht, da dort der Reaktionspfad in eine Region von Nukliden läuft, die sich bevorzugt durch α-Zerfall umwandeln und dadurch den Reaktionspfad in einer Schleife immer wieder auf sich selbst zurückwerfen.

17. The soil substrate should be absolutely sterile to prevent fungal decay after germination.

Das Bodensubstrat sollte unbedingt steril sein, um Pilzbefall nach der Keimung zu verhindern.

18. If I start pushing buttons, I could accelerate the decay of that field.

Wenn ich den falschen Knopf drücke, beschleunige ich den Zerfall des Feldes.

19. Alpha Decay, trans Juan Asis), and Vies et mort d'un terroriste américain (ed.

Alpha Decay, Übersetzung Juan Asis) und Vies et mort d'un terroriste américain (dt.

20. To measure atmospheric radon-220 (thoron) a device has been developed which uses alpha-alpha coincidences from the decay of radon-220 and its very shortlived decay product polonium-216 (half-life 0.16 sec).

Für die Messung des atmosphärischen Radon-220 (Thoron) wurde eine Apparatur entwickelt, bei der von den α-α-Koinzidenzen beim Zerfall des Radon-220 und seines sehr kurzlebigen Folgeprodukts Polonium-216 (Halbwertszeit 0,16 sec) Gebrauch gemacht wird.

21. - Solid and liquid radioactive waste of low, medium and high activity (alpha, beta, gamma)

- Feste und fluessige radioaktive Abfälle mit schwacher, mittlerer und hoher Aktivität (alpha, beta, gamma)

22. The different kinds of radioactive waste are categorised in accordance with their activity and lifetime.

Radioaktive Abfälle werden nach ihrer Lebensdauer eingeteilt.

23. (g) the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.

g) Isotopenzusammensetzung von Plutonium einschließlich seines Zerfallsisotops Americium-241 und Bezugsdaten.

24. Dental sealant effectively protects your healthy, caries-free teeth for many years against tooth decay!

Ihre gesunden, kariesfreien Zähne erhalten durch eine Versiegelung für viele Jahre einen wirksamen Schutz gegen Karies!

25. The alpha-decay half-lives predicted for 291–307Uue are on the order of microseconds.

Die dabei gefundenen Halbwertszeiten für 291–307Uue belaufen sich auf wenige Mikrosekunden.

26. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- Verringerung des Verderbs von Lebensmitteln durch Verzögern oder Anhalten von Verfallprozessen und durch Zerstörung verderbfördernder Organismen;

27. The abundant statistics allow both production and decay rates to be measured with high accuracy.

Die reichlich vorhandenen Statistiken machen es möglich, sowohl Produktions- als auch Zerfallsraten mit hoher Genauigkeit zu messen.

28. Assuming the team's theory is correct, the 115 element would decay by alpha radiation to 113, and then decay by alpha radiation again and again very rapidly until it reached element 105, which is relatively stable.

Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

29. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

30. The method is characterized in that the radioactive substance is introduced into hot volcano lava.

Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der radioaktive Stoff in heisse Vulkanlava eingebracht wird.

31. Method for producing a coating for absorption of neutrons produced in nuclear reactions of radioactive materials

Verfahren zur herstellung einer beschichtung zur absorption der bei der kernreaktion radioaktiver materialien entstehenden neutronen

32. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

33. In addition, researchers mapped the presence of dangerous materials such as radioactive matter in old aircraft.

Überdies nahmen die Forscher eine Bestandsaufnahme vorhandener gefährlicher Materialien wie etwa radioaktiver Stoffe in alten Flugzeugen vor.

34. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Viele der künstlichen Schwerelemente sind extrem instabil und neigen dazu, unter Aussendung von Alphateilchen zu zerfallen.

35. ML7Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:

ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:

36. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

37. In almost all cases, the decay is via the emission of an alpha particle of 5.305 MeV.

In fast allen Fällen erfolgt der Zerfall über Emission einer Alphastrahlung von 5,305 MeV.

38. After about 500 years of storage, the radioactivity of the spent fuel stems mainly from alpha decay.

Nach einer etwa 500-jährigen Lagerung ist die Radioaktivität des abgebrannten Brennstoffs vor allem auf Alphazerfall zurückzuführen.

39. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

40. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

41. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

42. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-Bewertung, ob die Kosten für die Stillegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle in allen Mitgliedstaaten in transparenter Weise bilanziert werden.

43. Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.

Bei den radioaktiven Abfällen aus medizinischen, Forschungs- oder technischen Anlagen handelt es sich vor allem um ausgemusterte Strahlenquellen und brennbare Abfälle.

44. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

45. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

46. Property changes caused by the accumulation of alpha-decay damage in the structure of the fuel were investigated.

Untersucht wurden die durch die Akkumulation von strukturellen Schäden aufgrund von Alphazerfall veränderten Brennstoffeigenschaften.

47. The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

Die akustisch relevante Schienenrauheit und die Dämpfungsraten des Versuchsgleises sind in jedem Fall zu bestimmen.

48. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

49. After mining, the area suffered elevated gamma radiation, alpha-radioactive dust, and significant radon daughter concentrations in air.

Bereits nachdem die Mine geschlossen war, hatte man erhöhte Gammastrahlung, radioaktiven Staub und signifikant erhöhte Radonwerte in der Luft gemessen.

50. The distribution of the radioactive catecholamines in the adrenal gland was autoradiographically followed up to the 22nd day after labeling.

Die Verteilung der radioaktiven Brenzkatechinamine in der Nebenniere wurde bis zu 22 d nach Markierung autoradiographisch verfolgt.

51. The decay kinetics of ascorbic acid radicals have been investigated in waters and juices of widely varying natural mineral composition.

Die Zerfallskinetik der Ascorbinsäure-Radikale wurde in Wässern und Fruchtsäften von breit gestreuter mineralischer Zusammensetzung untersucht.

52. The measures relating to fuels and radioactive waste include a figure of ECU 20 million allocated to monitoring fissile materials.

Die Maßnahmen im Zusammenhang mit Kernbrennstoffen und radioaktivem Abfall umfassen 20 Mio ECU, die der Überwachung des spaltbaren Materials zugewiesen wurden.

53. In addition to the exponential decay, imperfections were shown to cause a Gaussian decrease limiting siginificantly the maximum reliable computation times.

Zusätzlich zum exponentiellen Abfall hat sich gezeigt, dass Störungen zu einem gaußschen Abfall führen, der die maximal zulässigen Zeiten für eine zuverlässige Berechnung deutlich begrenzt.

54. It is used for the size-frequency analysis of an artificial aerosol of Aitken nuclei at various stages in its decay.

Es wird zur Analyse der Größenverteilung eines künstlichen Aerosols von Aitken-Kernen in verschiedenen Zerfallstadien benützt.

55. Actinides are radioactive elements, typically with long half-lives, and include the major actinides uranium and plutonium as well as minor actinides.

Actinoide sind radioaktive Elemente, die in der Regel lange Halbwertszeiten haben; zu ihnen zählen die wichtigsten Actinoide Uran und Plutonium sowie kleinere Actinoiden.

56. The adsorption means are especially well-suited for cleaning liquid radioactive wastes produced in the atomic industry and by nuclear power stations.

Das Adsorptionsmittel eignet sich sehr gut zur Reinigung flüssiger radioaktiver Abfälle aus der Kernindustrie und von Atomkraftwerken.

57. The alpha decay of isotopes inside the glassy structure causes Coulomb explosions, degrading the material and releasing submicron particles from its surface.

Die Alphastrahlung der Isotope im Inneren der glasartigen Struktur verursacht Coulomb-Explosionen, die das Material zerstören und Submikrometer-Partikel von seiner Oberfläche freisetzen.

58. In parallel, the property changes caused by the accumulation of alpha-decay damage in the structure of the fuel were also investigated.

Gleichzeitig wurden die durch die Akkumulation von strukturellen Schäden durch Alphazerfall veränderten Brennstoffeigenschaften untersucht.

59. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

60. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Strahlung bestehend aus Alpha-Partikeln, bestehend aus zwei Protonen und zwei Neutronen, die aus Atomen diverser radioaktiver Elemente ausgestoßen werden

61. These cements display unique features, such as the release of protective fluoride ions to the adjacent tooth structure that inhibits subsequent tooth decay.

Diese Zemente weisen einzigartige Eigenschaften auf: Beispielsweise setzen sie schützende Fluoridionen in die angrenzende Zahnstruktur frei, die anschließend Zahnfäule verhindert.

62. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

63. Admissible wave speeds and the decay of travelling discontinuities which are associated with this theory are also obtained from a singular surface analysis.

Zulässige Wellenausbreitungsgeschwindigkeiten und das Abklingverhalten von Unstetigkeiten werden auch durch Untersuchung von singulären Flächen gewonnen.

64. “Sentinel lymph node” imaging by means of radioactive substances for diagnosing possible melanoma metastases in adjacent lymph nodes has changed the therapeutical concept.

Schon im Bereich der Diagnostik der fraglichen lymphogenen Metastasierung des Melanoms hat die Darstellung des „sentinel-lymph-node“ mit radioaktivem Material eine Änderung des Therapiekonzepts erzwungen.

65. The Minor Actinide laboratory has been especially conceived to manufacture and characterise the most suitable materials for the transmutation of long-lived radioactive elements.

Das Labor für niedrige Aktinide wurde speziell für die Herstellung und Charakterisierung der Materialien konzipiert, die sich am besten für die Transmutation von langlebigen radioaktiven Elementen eignen.

66. After about 500 years of storage (i. e., the guaranteed lifetime of the containers), the fuel's radioactivity will be largely due to alpha-decay.

Nach einer etwa 500-jährigen Lagerung (dies entspricht der garantierten Lebensdauer der Behälter) ist die Radioaktivität des Brennstoffs im wesentlichen auf den Alphazerfall zurückzuführen.

67. Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

68. The layers of sounds resemble somehow the tones of aeolian harps, only in a more static way as a reference to the radioactive radiation.

Man mag das Gefühl haben, der radioaktiven Strahlung zuhören zu kann, die sich in den Räumen verfangen hat.

69. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Gutartigere und wenig vaskularisierte Tumoren, wie Astrocytome und Akustikusneurinome, zeigten eine geringere Tendenz, das radioaktive Material aufzunehmen.

70. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

71. Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

72. Bentonite is an absorbent clay formed from volcanic ash and is placed between the radioactive waste containers and the rock formation to act as a buffer.

Bentonit ist ein absorptionsfähiger Ton, der aus vulkanischer Asche entstanden ist und als Barriere zwischen den Containern mit den radioaktiven Abfällen und dem Gestein platziert wird.

73. Depleted uranium itself emits alpha radiation which is not detectable, and the low energy gamma rays emitted by decay products are attenuated by the body tissue.

Abgereichertes Uran selbst gibt Alphastrahlung ab, die nicht nachweisbar ist, und die von Zerfallsprodukten emittierten niedrigenergetischen Gammastrahlen werden durch das Körpergewebe abgeschwächt.

74. In this new experiment, we have produced element 115, which does not decay to a known element, but decays by alpha radiation to an isotope unknown.

In einem neuen Experiment haben wir Element 115 hergestellt, das nicht zu einem bekannten Element zerfällt, sondern durch Alphastrahlung in ein unbekanntes Isotop.

75. Helium production is linked to the transmutation of americium, one of the radioactive elements that contributes largely to the long-term radioactivity of spent nuclear fuels.

Die Heliumbildung hängt mit der Umwandlung von Americium zusammen, welches eines jener radioaktiven Elemente ist, die in erheblichem Maße zur Länge des Radioaktivitätszeitraums verbrauchter Nuklearbrennstoffe beitragen.

76. The adsorption measurements carried out with the aid of the radioactive isotope181Hf showed that the neutral hydrolyzed species are strongly adsorbed on negatively charged silver iodide particles.

Die mittels des radioaktiven Isotopen181Hf durchgeführten Messungen zeigten, daß die neutralen Hf(OH)4 — Moleküle stark an den negativ geladenen Silberjodid-Teilchen adsorbiert sind.

77. Owing to the loss ofUlmus glabra as admixed tree species and an important decrease of growing stock (189 Vfm=28%) the natural reserve's decay will be accelerated.

Durch den Ausfall der Mischbaumarten Bergulme und den dadurch ausgelösten Vorratsabbau (25–28%) wird der Zerfall des Reservates beschleunigt.

78. “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment

bedeutet "radioaktives Material" Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können

79. “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

bedeutet "radioaktives Material" Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können;

80. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.