1. Rising temperatures and ozone layer depletion could add to losses.”

온도 상승과 오존층 파괴는 더 큰 피해를 초래할 수 있다.”

2. The resulting ozone layer, in turn, absorbs most of those rays.

그렇게 해서 생긴 오존층은 이제 치사적인 광선을 대부분 흡수해 버립니다.

3. The ozone layer of our atmosphere filters these out, allowing life-sustaining light to pass through to the earth.

지구의 대기권에 있는 오존층이 이것들을 걸러내어, 생명을 유지시켜 주는 빛만 대기권을 통과하여 땅에 도달하게 해줍니다.

4. The accumulation of these gases released over the past 30 years or so is said to be affecting the “ozone layer” high in the atmosphere.

과거 30여년 동안 방출된 이러한 ‘가스’가 축적되어 높은 대기권에 위치한 “오존층”에 영향을 주고 있다고 한다.

5. No single nation can stabilize the earth’s climate, protect the ozone layer, preserve the planet’s mantle of forests and soils, or reverse the acidification of lakes and streams.

어떤 한 나라가 지구의 기후를 안정시키고, 오존층을 보호하며 지구의 덮개인 삼림과 토양을 보존하고 호수나 하천의 산성화를 막을 수는 없다.

6. Lester Brown, president of Worldwatch Institute, reported: “Scientists estimate that accelerated depletion of the ozone layer in the northern hemisphere will cause an additional 200 000 deaths in the US alone from skin cancer during the next 50 years.

월드 워치 연구소 소장 레스터 브라운은 이렇게 말하였다. “북반구에서 오존층이 갈수록 많이 파괴되기 때문에 앞으로 50년 동안 미국에서만도 피부암으로 죽는 사람이 20만 명이나 더 있을 것이라고 과학자들은 어림잡는다.

7. Here are a few of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, dangerous pesticides, toxic dumps, garbage glut, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, dead lakes, destroyed forests, polluted groundwater, species endangered, human health damaged.

그런 만행의 결과를 몇 가지 꼽자면 이러하다. 산성비, 지구 온난화, 오존층 구멍, 위험한 살충제, 독성 폐기물, 엄청난 쓰레기더미, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 죽은 호수, 황폐된 삼림, 오염된 지하수, 여러 동식물의 멸종 위기, 손상된 인간 건강.

8. For instance, messages and pictures with such titles as “Destruction of Ozone Layer,” “Global Warming,” “Acid Rain/ Acid Fog,” “Disappearance of Tropical Forests,” and “The Earth Is Becoming More Desertlike” were prominently displayed in the pavilions and gardens of the Japanese Government Garden.

이를테면, “오존층의 파괴”, “더워지는 지구”, “산성 비/산성 안개”, “열대림의 소멸”, “지구가 점점 사막으로 변하고 있다”와 같은 표제의 문구와 사진들이 가설 건축물들과 ‘일본 정부 정원’의 정원들 안에 눈에 띄게 전시되어 있었다.

9. Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

그로 인한 끔찍한 결과 중에는, 산성비, 지구의 온도 상승, 오존층의 구멍, 범람하는 쓰레기, 독성 폐기물, 위험한 제초제와 살충제, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 여러 종(種)의 멸절 위기, 죽은 호수, 오염된 지하수, 황폐된 숲, 오염된 토양, 표토의 상실 및 인간의 건강에는 물론 나무와 농작물에도 피해를 주는 스모그 등이 있다.