1. • Photons from 200-280 nm absorbed by the ozone layer

• Photons de 200-280 nm absorbés par la couche d’ozone

2. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

3. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

4. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

5. These gases succeeded in producing acid rain and in depleting the ozone layer.

Ces gaz sont parvenus à générer des pluies acides qui ont affecté la couche d'ozone.

6. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

7. • Photons between 280-297 nm absorbed by the ozone layer, 5% reaches the earth

• Photons de 280-297 nm absorbés par la couche d’ozone en partie (5 % atteignent la terre)

8. They accumulate in the stratosphere, slowly depleting the ozone layer (Environment Canada, 1996, p.

Ils s'accumulent dans la stratosphère et appauvrissent lentement la couche d'ozone (Environnement Canada, 1996, p.

9. They represent a significant risk to the ozone layer through either accidental or intentional discharge.

Cependant, des extincteurs qui pourraient subsister dans certaines installations constituent un risque notable pour la couche d'ozone, par leur utilisation accidentelle ou délibérée.

10. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

11. Although safe for patients, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.

Bien qu’inoffensifs pour les patients, les CFC endommagent en effet la couche d’ozone protectrice quand ils s’accumulent dans l’atmosphère.

12. Although safe for you, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.

Bien qu’inoffensifs pour la santé, les CFC détruisent la couche d’ozone lorsqu’ils s’accumulent dans l’atmosphère.

13. — ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

— «protocole»: le protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel que modifié et adapté en dernier lieu,

14. • The greenhouse effect, the ionospheric hole in the ozone layer, and other modifications of the radiation balance;

• Effet de serre, trou ionosphérique dans la couche d’ozone et autres modifications de l’équilibre du rayonnement ;

15. These affect the ozone layer and the ionosphere, the part of the upper atmosphere important in radio communications.

Ces rayonnements influent sur la couche d'ozone et l'ionosphère, partie de la haute atmosphère d'une grande importance pour les radiocommunications.

16. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation.

L’ionosphère, comme l’atmosphère et sa couche d’ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).

17. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation

L'ionosphère, comme l'atmosphère et sa couche d'ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses

18. The ozone layer may be fairly thick to you but the actual amount of ozone in it is very small.

À son tour, l’affaiblissement du système immunitaire augmente le risque de contracter des maladies infectieuses ou des cancers de la peau.

19. The readings taken on this flight will be added to the string of data collected on balloon flights since 1974—before the ozone layer showed signs of depletion.

Les lectures relevées au cours de ce vol s'ajouteront à la série de données recueillies pendant des vols de ballon depuis 1974, avant que la couche d'ozone ne montre des signes d'appauvrissement.

20. a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America

a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre

21. For technical reasons, the descriptions of other indicators are contained in separate documents, as follows: air pollution and the ozone layer (CEP/AC.10/2005/4, annex II), water (ECE/CEP/AC.10/2006/7), water, land and biodiversity (ECE/CEP/AC.10/2006/8), agriculture and waste (ECE/CEP/AC.10/2006/9), energy and transport (ECE/CEP/AC.10/2006/10).

Pour des raisons techniques, les autres indicateurs sont présentés dans des documents distincts, comme suit: pollution atmosphérique et couche d’ozone (CEP/AC.10/2005/4, annexe II), eau (ECE/CEP/AC.10/2006/7), eau, terre et diversité biologique (ECE/CEP/AC.10/2006/8), agriculture et déchets (ECE/CEP/AC.10/2006/9), énergie et transports (ECE/CEP/AC.10/2006/10).

22. Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Introduction The objective of this Environmental Code of Practice on Halons is to protect the ozone layer, through measures to reduce, and eventually eliminate, halon emissions to the atmosphere.

Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Introduction Le présent code d'usages environnementaux sur les halons présente des mesures visant à réduire et, idéalement, à éliminer les rejets de halons dans l'atmosphère, en vue d'assurer la protection de la couche d'ozone.