1. On the other hand, cow’s milk contains more casein and ash.

그 반면 소젖은 ‘카세인’과 회분(灰分)을 더 많이 함유하고 있다.

2. The decline of Scottish women's rugby, on the other hand, continued.

그러나 일본의 무단 통치에 대항하는 항일 투쟁은 계속 발생하였다.

3. Bank reserves, on the other hand, are part of the bank's assets.

표면예금(表面預金)은 은행 장부상의 예금액이다.

4. On the other hand, one misplaced brushstroke can depreciate a painting’s value.

이와는 반대로, 붓질을 한 번 잘못하면 그림의 가치는 떨어질 수 있습니다.

5. Phinehas, on the other hand, had a different motive for his actions.

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

6. On the other hand, the Bible has a record of 100-percent accuracy.

그러나 성서는 100‘퍼센트’ 정확한 기록을 가지고 있다.

7. On the other hand, you're right, the left hand side evaluates to zero.

반대로 말하면 여러분은 좌변을 계산해서 0을 얻을 수 있습니다

8. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

반면에 “주판 애용자들”은 주판과 로마 수자의 사용을 고집했다.

9. (Hebrews 11:4) On the other hand, as his actions indicated, Cain lacked faith.

(히브리 11:4) 반면에 카인은 그의 행동이 보여 준 것처럼 믿음이 부족하였습니다.

10. On the other hand, there is powerful evidence that the account is true history.

그와는 반대로 이 기록이 실제 역사라는 강력한 증거가 있습니다.

11. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.

한편, 빨강, 녹색, 파랑은 빛의 3원색이라고 불린다.

12. Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.

오웰의 풍자적인 번역은 다른 한편으로 명사화와 모호한 관념들을 비판하고 있죠

13. On the other hand, a temporary structure is made of poles covered by a tarpaulin.

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

14. On the other hand, the vast majority of humankind is interested in seeking mundane things.

한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.

15. The natives, on the other hand, thoroughly adapted to this way of life, can thrive.

한편 원주민들은 그러한 생활 방식에 철저히 적응하였기 때문에 잘 살아갈 수 있다.

16. By his own admission, Paul was “unskilled in speech”; Apollos, on the other hand, was “eloquent.”

바울은 스스로 “말에는 능숙하지 못”하다고 시인한 반면, 아폴로스는 “웅변에 능”하였습니다.

17. Dynamic remarketing, on the other hand, works best for businesses with hundreds of products or services.

표준 리마케팅은 판매하는 제품 또는 서비스가 적거나 가이드라인이 엄격한 비즈니스에 적합한 반면 동적 리마케팅은 제품이나 서비스가 수백 개에 이르는 비즈니스에 적합합니다.

18. On the other hand, Mike and Carrie’s two teenage boys study via an accredited correspondence school.

한편, 마이크와 캐리의 십대 아들 둘은 공인된 통신 학교에 등록하여 공부하고 있습니다. 마이크와 캐리는 이렇게 말합니다.

19. On the other hand, plants are dependent on the energy-producing process within our body cells.

반면에 식물들은 우리 신체 세포들의 ‘에너지’ 생산 과정에 의존하고 있다.

20. On the other hand, isolating the active compound from a medicinal plant can have its drawbacks.

반면에 약초에서 활성 물질을 추출해 내는 데에는 그 나름의 단점이 있을 수 있습니다.

21. On the other hand, there were also people on Crete who did not have high moral standards.

반면에, 그레데에는 높은 도덕 표준을 가지고 있지 않은 사람들도 있었습니다.

22. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

반면 상대적 날짜와 시간은 절대적 날짜를 기준으로 한 상대적 시점을 나타냅니다.

23. On the other hand, the Arizona junco will have its creativity stimulated by hearing an adult junco.

한편, 애리조나흰멧새는 다 자란 흰멧새의 노래를 들으면 독창성이 자극을 받는다.

24. On the other hand, he may be a mature Christian with a long record of Christian service.

(디모데 전 3:6) 반면에, 장기간의 그리스도인 봉사 기록을 가진 장성한 그리스도인일 수도 있다.

25. Hinduism, on the other hand, makes a distinction between an accepted canon and other material granted semisacred status.

반면에, 힌두교에서는 하나의 인정된 정전과 준경전으로 인정받는 그 밖의 자료들을 구분한다.

26. On the other hand, ordinary Judeans suffered under the burden of Roman taxation and their own oppressive countrymen.

반면에, 일반 유대인들은 로마의 무거운 세금과 압제적인 동포들 때문에 고통을 당하였다.

27. On the other hand, if you let your hygiene slide, you’ll sabotage your efforts to impress a girl.

한편 개인위생을 소홀히 하면, 이성에게 잘 보이려는 노력도 허사가 될 것입니다.

28. On the other hand, God’s true ministers will never affect the sanctimonious tonal inflection of the religious clergy.

한편 하나님의 참된 봉사자들은 종교 교직자들처럼 경건한 체하는 억양을 취해서는 안 된다.

29. On the other hand, others suggest a site on the SE shore of the Dead Sea, near Zoar.

한편, 사해의 남동쪽 연안에 있는, 소알 근처의 장소라는 의견을 제시하는 사람들도 있다.

30. On the other hand, the carbon dioxide in carbonated beverages like soda speeds up the rate of absorption.

반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

31. On the other hand, the mere passing of much time will not of itself sharpen our perceptive powers.

한편, 단지 많은 시간이 흐른다고 해서 그 자체만으로 우리의 지각력이 날카로워지는 것은 아닙니다.

32. On the other hand, in the same poll, some were very vocal in their refusal of the bonus.

한편, 같은 여론 조사에서, 어떤 사람들은 그 ‘보너스’를 매우 소리 높여 거절했다.

33. The utricle and the saccule, on the other hand, detect linear acceleration; they are therefore called the gravity sensors.

한편, 통낭과 소낭은 직선 가속도 운동을 감지해 냅니다. 따라서 이 낭들을 중력 감지기라고도 합니다.

34. On the other hand, lack of friendship inside and outside the family relationship causes many youngsters to become lonely.

한편 가족끼리나 가족 밖에서의 우정의 결핍은 많은 젊은이들을 고독하게 만든다.

35. On the other hand, some feel that the wealthier, more advanced countries have become the most overmedicated society in history.

반면에 어떤 사람들은 보다 부유하고 더 진보한 국가들이 역사상 가장 과도한 약물 치료 사회가 되었다고 느낀다.

36. On the other hand, millions just die anonymously —the faceless victims of genocide, famine, AIDS, civil war, or just abject poverty.

한편, 이름 모를 수많은 사람들은 민족 말살, 기근, 에이즈, 내전 혹은 그저 심한 가난에 희생되어 우리가 모르는 사이에 죽어 갑니다.

37. REM sleep, on the other hand, with its similarity to waking brain activity, is associated with the consolidation of procedural memory.

반면에, 뇌가 활발하게 활동하는 상태와 유사한 렘수면은 절차기억의 응고화와 관련이 있습니다.

38. On the other hand, some hold the idea that it actually was addressed to an individual, perhaps named Kyria (Greek for “lady”).

(요둘 13) 그런가 하면 어떤 이들은 이 편지가 실제로 한 개인에게, 아마 키리아(“부인”에 해당하는 그리스어)라는 개인에게 보내진 것이라고 생각한다.

39. The Ottomans, on the other hand, had abundant grain, even before they conquered Egypt and its oh- so- fertile Nile River in 1517.

엄청나게 많은 곡물을 가지고 있었습니다. 그들이 1517년에 이집트를 점령하여 엄청나게 비옥한 나일 강 유역을 차지하기 전에도 말이죠. 또한,

40. On the other hand, if she committed fornication during her engagement, she was considered an adulteress and was sentenced to death. —Deuteronomy 22:23, 24.

한편 약혼한 여자가 음행을 저지르면 간음한 것으로 간주되어 사형을 선고받았습니다.—신명 22:23, 24.

41. 18 On the other hand, young ones, do not conclude that if older ones offer you correction or advice, it means that they dislike you.

18 한편 청소년 여러분, 연장자들이 여러분에게 시정이나 충고를 베풀 때 여러분을 좋아하지 않기 때문에 그렇게 하는 것이라고 단정지어서는 안 됩니다.

42. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

반면에, 손자녀의 출생이나 자녀들이 집을 떠난 후에 새로운 활동을 추구하는 것과 같은 긍정적인 일들이, 부정적인 스트레스를 상쇄할 수 있다.

43. The anterior pituitary, on the other hand, both manufactures and secretes a whole battery of hormones, and one of the places these hormones end up is the thyroid.

등을 조절하며, 뇌하수체와 상호작용하는 방법은 음성 되먹임 작용으로 우리 몸의 곳곳에서 이러한 방법을 채택하고 있으며

44. On the other hand, MS sufferers should maintain as normal and active a life as possible but without overworking, becoming fatigued, or exposing themselves to extreme heat or cold.

한편, 다발성경화증 환자들은 과로하거나 피로할 정도가 되거나 극도의 열기나 추위에 자신을 노출시키지 않으면서, 가능한 한 정상적이고 활동적인 생활을 해야 합니다.

45. On the other hand, the young man may be saddled with debt and not let her know, or he may claim to be earning more than he actually is earning.

그 반면 남자는 여자 모르게 빚을 지고 있거나, 자기가 실제 버는 돈보다 더 많이 버는 체 할지 모른다.

46. 28 On the other hand, the fact that we are admittedly imperfect should recommend that we take care that this “sense” does not get distorted and lead us to incorrect conclusions.

28 한편, 우리가 틀림없이 불완전하다는 사실로부터, 우리는 이 “감각”이 비뚤어져 우리를 부정확한 결론으로 인도하지 않도록 조심해야 한다는 교훈을 받아야 합니다.

47. Personalized advertising (formerly known as interest-based advertising) on the other hand, reaches users based on their Google Account, the sites they've browsed and/or the interests and demographics associated with them.

반면 맞춤 광고(이전 명칭: 관심기반 광고)는 Google 계정, 즉 사용자가 탐색했던 사이트 및 사용자와 관련된 관심분야 및 인구통계를 바탕으로 게재됩니다.

48. On the other hand, through the sweet irony of sacrifice, we actually gain something of eternal worth—His mercy and forgiveness and eventually “all that [the] Father hath” (D&C 84:38).

반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

49. Thus 5 − 8 = 5 + (−8) = −3 and (−3) − 5 = (−3) + (−5) = −8 On the other hand, subtracting a negative number yields the same result as the addition a positive number of equal magnitude.

그러므로 5 − 8 = 5 + (−8) = −3 그리고 (−3) − 5 = (−3) + (−5) = −8 반면, 음수의 빼기는 같은 절대값의 양수의 더하기와 같은 결과를 산출한다.

50. On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”

반면에, 「신세계역」은 다르다고 베둔은 기술하면서, “「신세계역」은 신약의 필자들이 사용한 원어 표현을 신중하게 직역하여 더 정확”하기 때문에 차이가 있는 것이라고 하였습니다.

51. (Jer 14:1, 2, 6) On the other hand, with reference to the restoration of his people, Jehovah promised that the abiding place of jackals would come to have grass, reeds, and papyrus plants.

(렘 14:1, 2, 6) 한편, 여호와께서는 그분의 백성의 회복과 관련하여, 자칼의 거처에 풀과 갈대와 파피루스 풀이 있게 될 것이라고 약속하셨다.

52. Colors, on the other hand, are represented by three bytes denoting the amounts each of red, green, and blue, and one string representing that color's name; allowable operations include addition and subtraction, but not multiplication.

또 다른 예로, "Colors"는 각각 빨간색,녹색,파란색의 양을 표시하는 세 바이트, 색깔의 이름을 가지고 있는 문자열 하나, 그리고 덧셈, 뺄셈(하지만 곱셈은 없음) 등을 포함하는 여러 연산들로 표현된다.

53. The finalized earnings on the other hand include all revenue you'll be paid for validated clicks and impressions minus revenue from advertisers who default on payments to Google and whose ads were served on your content.

반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

54. On the other hand, the intellectual circle of the day was abuzz not only with the philosophical ideas of Plato and Aristotle but also with those of the newer schools, such as the Epicureans and the Stoics.

다른 한쪽에서는 플라톤과 아리스토텔레스의 철학 사상뿐만 아니라 에피쿠로스 학파나 스토아 학파와 같은 새로운 학파들의 철학 사상이 그 당시 지식층의 호기심을 자극하고 있었습니다.

55. If on the other hand, both accounts A and B are managed by a common manager account (My Client Center) and use cross-account conversion tracking, only one conversion will be counted and will be attributed to the second account based on last-click model.

반면에 계정 A와 계정 B가 모두 공동 관리자 계정(내 고객센터)에서 관리되고 교차 계정 전환 추적을 사용하는 경우에는 전환 1회만 집계되고 마지막 클릭 모델에 따라 두 번째 계정이 전환에 기여했다고 간주합니다.

56. Because here the inside layer is equipped to pour digestive juices into the tube on the one hand, and on the other hand is equipped with the ability to absorb digested food elements into the bloodstream where they feed all the cells of the body.

그 이유는, 이 안벽에 소화액을 창자 안으로 분비하고, 또한 소화된 음식물 성분들을 혈액속으로 흡수하는 장치가 되어 있기 때문이다. 여기서 영양을 흡수하여 신체 내의 모든 세포에 영양을 공급하게 된다.

57. On the other hand, the animated value code may further include a timing function tag for adjusting the speed of change of a key frame value from a start value to an end value using a cubic-Bezier function and parameters corresponding to coordinates of two control points.

한편, 애니메이티드 밸류 코드에는 큐빅 베지어 함수에 의하여 키프레임 밸류값이 시작값에서 종료값까지 변화하는 속도를 조절하기 위한 타이밍 펑션 태그 및 두 개의 콘트롤 포인트의 좌표에 해당하는 파라메타가 더 포함될 수 있다.

58. On the other hand, if a loan is requested for the borrower to use in a business way, then the prospective lender should consider whether he can afford to make the loan, yes, even to lose the money if adverse circumstances should cripple the borrower’s ability to repay.

반면에, 사업 자금으로 사용하려고 돈을 빌려 달라고 요청을 하는 경우에는, 빌려주려 하는 사람은, 어려운 환경이 돌발하여 채무자가 갚을 능력이 없게 되어버리면 돈을 잃게 되더라도 돈을 빌려줄 것인가 하는 점을 심중히 고려해야 한다.

59. Now on the one hand, the price at the pump is not really very high when you consider the actual cost of the oil, but on the other hand, the fact that people have no other transit options means that they pay a large amount of their income into just getting back and forth to work, generally in a fairly crummy car.

한편으로는, 펌프에서의 가격은 그리 높지 않습니다. 당신이 실제 기름 값을 생각해봤을때 말입니다. 하지만 다른 한편으로는, 사람들이 다른 수송 선택이 없다는 사실은 그들은 그들의 수입 중 많은 부분을 지불해야 함을 의미하는 것입니다. 단지 일하기 위해 왔다갔다 하는데 말입니다. 그리 튼튼하지 않은 차로 말이죠