1. How did the Nazi regime respond?

‘나치스’ 정권의 반응은 어떠했는가?

2. I'm a Mormon, Scientist, and Australian Abalone Hunter

저는 몰몬이고, 과학자이며, 전복을 채취합니다

3. “For President Hunter ... there was the mighty power of faith.

“헌터 회장님에게는 ... 강력한 신앙의 힘이 있었습니다.

4. Hunter had a sure testimony of Joseph Smith’s prophetic mission.

교회 회장이 되고 3주 후에 그는 나부로 가서 조셉과 하이럼 스미스의 순교 150주년을 기념했다.

5. Claire Hunter dies after an illness of more than 10 years.

클레어 헌터가 10년 이상의 투병 끝에 사망함.

6. This huge cache of gold helped the Nazi warlords finance a protracted war.

막대하게 은닉된 이 금은 나치 군사령관들이 장기전의 자금을 조달하는 데 도움이 되었습니다.

7. How many witch hunter discussion groups are you a part of?

마녀 사냥꾼 채팅방 몇 개나 해?

8. * President Hunter emphasizes the importance of teaching by example (see section 5).

* 헌터 회장은 모범으로 가르치는 것의 중요성을 강조했다.( 5편 참조) 우리의 모범이 우리가 하는 말보다 더 강력한 이유는 무엇인가?

9. President Hunter continued to labor vigorously through the end of the year.

헌터 회장은 그해 말까지 열심히 일을 계속했다.

10. Hunter [1907–95] was sustained as President of the Church, he testified:

하워드 더블유 헌터[1907~1995] 회장은 교회 회장으로 지지되던 날 이렇게 간증했다.

11. President Hunter was likewise bold in testifying of the Savior’s divine mission.

또한 헌터 회장은 구주의 신성한 사명에 대해 간증할 때 담대했다. 그는 이렇게 밝혔다.

12. Throughout his life, President Hunter helped many Church members return to activity.

헌터 회장은 생애 동안 많은 교회 회원들이 다시 활동화되는 데 많은 공헌을 했다.

13. Their silence undoubtedly added to the ill-treatment of the Witnesses under the Nazi regime.

분명 그들이 침묵을 지켰기 때문에 증인들은 나치 정권하에서 더욱더 가혹한 학대를 받았습니다.

14. The activity of Jehovah’s Witnesses had already been banned in Germany under the Nazi State.

독일에서 여호와의 증인의 활동은 이미 나치 정부 아래 금지되어 있었습니다.

15. The hunter imitated the crow of a cock, and our tame rooster would answer.

사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

16. “President Hunter is one of the most loving, Christlike men we have ever known.

“헌터 회장은 지금까지 우리가 알고 있는, 가장 사랑이 많고 가장 그리스도를 닮은 사람들 중 한 분입니다.

17. Hunter (1907–1995) in section 6.2 of Teachings of the Living Prophets Student Manual.

한 학생에게 살아 계신 선지자들의 가르침 학생 교재 6.2에 나오는 하워드 더블유 헌터(1907~1995) 회장의 인용문을 읽어 달라고 한다.

18. For a full account of Nazi atrocities, see 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pages 110-212.

‘나찌’의 잔악 행위에 대한 자세한 기록은 「여호와는 나의 피난처요 나의 요새라」 97-190면에 나와 있음

19. A city of Assyria founded by Nimrod, “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”

“여호와를 대적하는 위력 있는 사냥꾼”이었던 니므롯이 세운 아시리아의 도시.

20. About the same time, there was another well-known hunter, Edward, Prince of Wales.

그 무렵에는 또 다른 유명인인 영국의 에드워드 황태자도 사냥을 위해 이 나라에 왔습니다.

21. AT THE age of 20, Aleksey was sent to the Auschwitz concentration camp in Nazi Germany.

알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

22. The first earthly kingdom was that of Nimrod “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”

지상 최초의 왕국은 “여호와를 대적하는 위력 있는 사냥꾼”인 니므롯의 왕국이었다.

23. Among Protestants, pastor Martin Niemöller is often pointed to as a staunch opponent of the Nazi regime.

‘프로테스탄트’교인 가운데서는, ‘마르틴 니이묄러’ 목회자가 ‘나찌’ 정권에 대한 철저한 반대자로 종종 지적되곤 한다.

24. (b) In the Concordat between the Nazi State and the Vatican, what two clauses were kept secret?

(ᄂ) 나치 국가와 로마 교황청 사이의 정교 조약에서, 무슨 두 가지 조항이 비밀에 부쳐졌읍니까?

25. Hunter had a great love for the scriptures and was a dedicated student of them.

이런 사랑과 연구는 그의 가르침에 반영되었는데, 그 가르침에는 표준 경전에서 가져온 이야기들과 성구들로 가득했다.

26. There, “a mighty hunter” named Nimrod began the building of the infamous Tower of Babel.

그곳에서 “특이한 [힘센, 공동번역] 사냥군”인 니므롯은 그 악명 높은 바벨탑을 건축하기 시작하였다.

27. Meanwhile, Nazi-Soviet political rapprochement and economic co-operation gradually stalled, and both states began preparations for war.

한편, 나치-소련은 정치적, 경제적 협력을 지속하지만 협력은 점차 지연되며, 양국은 전쟁을 위한 준비를 시작했다.

28. The museum also displays some documentation of the intense persecution suffered by Jehovah’s Witnesses under the Nazi regime.

이 기념관에서는 나치 정권하에서 여호와의 증인이 겪은 극심한 박해를 실증하는 자료들도 일부 전시하고 있습니다.

29. According to Mr. Hunter, your Raymond Cutter was looking for someone they had in common.

레이먼드 커터가 누군가를 찾고 있었다는군

30. President Hunter continued to emphasize these two invitations throughout his service as President of the Church.

헌터 회장은 교회 회장으로 봉사하는 동안 이 두 권고를 계속해서 강조했다.

31. It is a hunter in three environments, adept in water, on land, and in the trees.

재규어는 세 가지 환경, 즉 물과 땅과 나무에서 능숙한 사냥꾼이다.

32. A report from Bucharest described conditions under the Nazi regime: “Jehovah’s Witnesses in this country were terribly persecuted.

부쿠레슈티로부터 온 보고는 나치 정권하에서의 상황을 이처럼 기술하였다. “이 나라의 여호와의 증인은 끔찍스런 박해를 당하였다.

33. For these acts that stunned the world, many of the Nazi leaders were brought to trial after the war.

세계를 경악케 한 이러한 행동에 대해 ‘나찌’ 지도자들 다수는 전쟁 후 재판을 받았다.

34. We must make clear to the German people that we thoroughly abhor the Nazi policies of hatred and persecution.

하지만 나치당이 집권하면서 알베르트는 나치의 반유대주의 정책과 폭력성을 경멸하고 혐오하게 된다.

35. Same thing with the hunter-gatherer tribes and early man: you didn't live beyond the age of 30.

수렵채집인들이나 초기 인류들도 30살 정도에서 생을 마감했으니, 거의 모두가 젊은 사람들인거죠.

36. And the first absolute majority for the Nazi Party in state elections was in 1932 in Oldenburg, a district 75 percent Protestant.

그리고 주선거에서 나치당이 처음으로 절대 다수를 차지한 것은 1932년, 75퍼센트가 프로테스탄트 교인인 올덴부르크에서였다.

37. The wedge-tailed eagle, whether on the wing or guarding a kill, sports the lines of a consummate aerial hunter.

쐐기꼬리독수리는 비행 중이든 사냥감 감시 중이든 완벽한 공중 사냥꾼의 위용을 과시합니다.

38. It was not worse, for example, than the massacre of the reported 6,000,000 Jews under the Nazi Hitler regime before and during World War II.

그것은 예를 들어 제2차 세계 대전 이전과 진행중에 ‘나찌’의 ‘히틀러’ 정권하에서 6,000,000명의 ‘유대’인들이 당한 대량 학살의 보고보다 더 처참한 재난은 아니었읍니다.

39. While the Vichy government was nominally in charge of all of France, the military administration in the occupied zone was a de facto Nazi dictatorship.

명목상으로는 비시 프랑스가 프랑스 전역을 책임지고 있었으나, 군정청이 장악한 지역은 사실상 나치 독재체제 하에 있었다.

40. Adam is one of Jehovah’s Witnesses, and he decided to create a collage that would portray the adversity faced by members of his religion under the Nazi regime.

여호와의 증인인 애덤은 나치 정권 하에서 자신의 종교에 속한 사람들이 직면했던 역경을 묘사하는 콜라주를 만들기로 하였습니다.

41. With reference to the horrors of the Nazi years, Arnold Weber observed that it was as if “certain forces sprang out of the ground . . . a collective supra-personal force.”

‘나치’ 시대의 참상에 관해 언급하면서, ‘아놀드 웨버’는 그것은 마치 “땅에서 솟아 오른 어떤 세력 ··· 집합적인 초인간적 세력”과 같았다고 말했다.

42. And even persons who do not think that the fox is very smart will probably admit that it is a cunning hunter of field and forest.

여우를 별로 좋지 않게 생각하는 사람도 여우가 벌판과 숲의 영리한 사냥군이라는 점에는 아마 동의할 것이다.

43. The Nazi foremen assigned to work under my direction wanted to build a large platform adjoining one of the central buildings, where Hitler could deliver his talks when in Berlin.

나의 감독 아래 일하도록 임명된 ‘나찌’ 십장들은 ‘히틀러’가 ‘베를린’에 왔을 때, 연설을 행할 수 있도록 중앙 건물 중 하나에 인접한 거대한 연단을 짓고 싶어 했지.

44. To find out, let us review some events that led to a David-and-Goliath confrontation between a small band of Jehovah’s Witnesses and the giant Nazi war machine.

그 점을 알아보기 위해 여호와의 증인으로 이루어진 소규모 집단과 나치의 거대한 전쟁 조직 사이에, 다윗과 골리앗의 대결과도 같은 상황이 벌어지게 만든 몇 가지 사건을 검토해 보도록 하겠습니다.

45. In an effort to avert war, Britain and France acquiesced to Hitler’s demand that the Sudetenland be part of Germany, and the people living there found themselves under Nazi domination.

전쟁을 피하기 위한 시도로 영국과 프랑스는 수데텐란트가 독일의 일부라는 히틀러의 요구를 묵인해 주었고, 그리하여 그곳 주민들은 나치의 지배하에 들어가고 말았습니다.

46. Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals, who quarried for stone axes at a place called Mount Isa, which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe.

음. 여러분이 원주민과 같은 현대의 사냥, 수렵꾼들을 보면 이들은 이사산이라고 불리는 곳에서 돌도끼를 채석했습니다.

47. Although most of the authorities in Finland did not actively oppose us, it must be remembered that Finland was cooperating with Germany, and some of the officials had adopted a Nazi-inspired attitude.

핀란드의 당국자들 대부분은 우리를 적극적으로 반대하지 않았지만, 핀란드가 독일에 협력하고 있었으며, 관리들 중에는 나치가 고무하는 태도를 받아들인 사람들이 있었음을 기억해야 한다.

48. In all, 369 Social Democrats, 95 members of Pērkonkrusts, pro-Nazi activists from the Baltic German community, and a handful of politicians from other parties were interned in a prison camp established in the Karosta district of Liepāja.

최종적으로는 사회 민주주의자 369명, 페르콩크루스츠(Pērkonkrusts; 라트비아의 극우 단체) 조직원 95명, 발트 독일인 중 나치주의자, 기타 반대파 정치인들이 리에파야의 카로스타 지구에 있는 수용소에 수감되었다.

49. Speaking of neo-Nazism in Germany, the German newspaper Süddeutsche Zeitung concluded: “In view of Germany’s historical background and the criminal Nazi regime, right-wing activities may not present an acute danger, but in any case they are a disgrace.”

독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”

50. Under the title “The New World Order” in the May 17, 1992, New York Times, columnist Anthony Lewis wrote: “Watching the television pictures of shells falling on [Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,] and civilians huddling in fear, I thought that civilization had not advanced since Nazi bombs fell on Rotterdam.

“[사라예보, 보스니아, 헤르체고비나]에 폭탄이 떨어지고 시민들이 두려워 웅크리는 광경을 텔레비전으로 보면서, 나치가 로테르담에 폭탄을 떨어뜨린 이래 문명이 진보하지 않았다는 생각이 들었다.