1. Tunnel Mystery Hypothesis

터널의 신비를 푸는 가설

2. Science Investigates a “Mystery”

과학이 “신비”를 조사하다

3. The cause of gravity remains a mystery to scientists.

중력의 발생 원인은 과학의 미제로 남아있어요.

4. It is no mystery so complicated as to baffle science for thousands of years.

그것은 너무도 복잡하여 수천년 동안 과학을 당황하게 할 정도의 그런 신비가 아닙니다.

5. The third landing of the party became a mystery—where is the legendary Vinland?

그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

6. Much, of course, still remains a mystery, shrouded by those immense distances and aeons of time.

물론 아직도 많은 것이 어마어마한 거리와 기나긴 시간에 에워싸여 신비로 남아 있다.

7. It is here that the Synagogue finds itself in presence of an insoluble mystery.

바로 회당에서 풀리지 않는 신비에 직면하게 되는 것은 이 점이다.

8. Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

9. The islands are real enough, although some of the magic and most of the mystery have evaporated.

그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

10. Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

11. The very word is said to be shrouded in a “heavy fog” of “mystery and confusion.”

사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

12. Collar of Life

인도의 “소리 없는 긴급 사태”

13. In other words, their life becomes a life of unnatural sexual aberration; hence, a life devoid of God’s approval.

바꾸어 말하면, 그들의 생활은 부자연스러운 성적 탈선의 생활이 되고 따라서 하나님의 승인이 없는 생활이 된다.

14. “ATROPHY OF RELIGIOUS LIFE”

“종교 생활의 쇠퇴”

15. No mystery, however, since the thermometer recorded 45 degrees below zero Celsius (-50° F.) outside!

하지만, 바깥 기온이 온도계로 섭씨 영하 45도를 기록하였으므로 그것은 조금도 이상한 일이 아니었다!

16. Thus the details of life are finely calibrated, and the machinery of life enormously complex.”

그러므로 생명체의 세세한 활동이 세밀하게 조정되고, 생명체의 기계들은 엄청나게 복잡하다.”

17. ABOVE all persons, God the Creator and Source of life knows the value of life.

생명의 가치에 대하여는 어느 누구보다도 생명의 원천이신 창조주 하나님이 더 잘 아십니다.

18. However sacred life may be, fair social comment admits that certain aspects of life are properly held to be more important than life itself.

··· 생명이 아무리 신성한 것이라 해도, 공정한 사회적 평가는 삶의 특정한 부면을 생명 그 자체보다 더 중요시하는 것이 적절한 일임을 인정한다.

19. “Actually, stress is the salt of life.

“사실상, ‘스트레스’는 생명의 소금이다.

20. Adapting to a New Way of Life

새로운 생활 환경에 적응함

21. They only passed life on to us, for with the Creator is the actual source of life.

부모는 단지 우리에게 생명을 전달해 주었을 뿐이다. 왜냐하면, 창조주께서 실제적 생명의 원천이시기 때문이다.

22. Leaving the City of Refuge Means Loss of Life

도피성을 떠나면 생명을 상실한다

23. City life is expensive, so those who live there can easily be distracted by the anxieties of life.

도시 생활에는 비용이 많이 들기 때문에, 도시에서 사는 사람은 생활의 염려로 주의가 산만해지기 쉽다.

24. What is the “zone of life,” or biosphere?

“생물권”이란 무엇입니까?

25. THE ocean is a veritable reservoir of life.

대양은 생물들의 저장소임이 분명하다.

26. That is the primary purpose of life insurance.

그것이 바로 생명 보험의 근본 목적인 것이다.

27. Nitrogen is vital to the life of plants.

질소는 식물이 자라는데 절대 필요하다.

28. The article concludes: “Why she wanted to adopt something that ought to have pressed the button labelled ‘lunch’ is a mystery.”

그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”

29. Whole Life Insurance

종신 생명 보험

30. Microscopic Animal Life

현미경적 동물의 생태

31. Bacteria are a common form of life on earth.

박테리아는 지상에 흔히 존재하는 생명체이다.

32. Doctors understand the life cycle of the parasite involved.

의사들은 이 병과 관련 있는 기생충의 생활 주기를 이해하고 있습니다.

33. Life insurance policies?

생명 보험은 어떻게 되었는가?

34. Vegetation has active life but not life as a sense-possessing soul.

식물에게는 활기 있는 생명이 있으나 감각을 지닌 영혼으로서의 생명은 없다.

35. Not bad for such a “primitive” form of life!

그러한 “원시적” 형태의 생명체로서는 참으로 대단한 일이다!

36. Acute stress results from the strains of everyday life.

급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

37. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

바다 밑 깊은 곳에 사는 생물들

38. True, many youths are abysmally ignorant of the facts of life.

실제로, 많은 청소년들이 생활의 실상에 대해 캄캄하다.

39. The life of the capable wife was one of balanced activity.

유능한 아내의 생활은 하나의 균형잡힌 활동이었다.

40. Endorphins may also explain the mystery of why pain is minimized or even eliminated by acupuncture, a medical procedure in which hair- thin needles are inserted into the body.

또한 엔도르핀은, 머리털 같이 가는 바늘을 몸에 꽂는 의술인 침술에 의해 통증이 격감되거나 제거되기까지 하는 불가사의한 이유를 설명해 준다.

41. 14 When Jesus said that “life does not result from the things he possesses,” the word used here for “life” in Luke’s Gospel (Greek, zo·eʹ) refers, not to the manner or style of living, but to life itself, life in the absolute sense.

14 누가의 복음서의 이 구절에서 예수께서 “생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아닙니다”라고 말씀하실 때 사용하신 “생명”에 해당하는 단어(그리스어, 조에)는 생활 방식이 아니라 생명 그 자체, 절대적 의미에서의 생명을 가리키는 말입니다.

42. They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected, and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

그들은 생태계의 다양한 부분들이 어떻게 서로 연관되어 있는지를 봅니다. 그리고 사실은 이 균형, 이 삶의 그물이 생명을 유지하게 해주는 것입니다.

43. A Better Life-Style?

더 나은 생활 방식인가?

44. He has absolute knowledge of human life and its functions.

그분은 인간 생명과 그 기능에 대해 절대적인 지식을 갖고 계시다.

45. He turned to a life of self-denial and asceticism.

그는 극기와 고행의 생활에 들어섰다.

46. Just how these minute but beautiful cases are formed from silicon dissolved in seawater is still a mystery, but what researchers do know is that by absorbing carbon dioxide and releasing oxygen, diatoms play a vital role in sustaining life on earth, perhaps an even more important role than most land plants.

바닷물에 용해되어 있는 규소로부터 이 미세하지만 아름다운 유리 껍질들이 대체 어떻게 형성되는지는 아직도 풀리지 않는 수수께끼입니다. 하지만 연구가들이 확실히 알고 있는 사실은, 규조류가 이산화탄소를 흡수하고 산소를 배출함으로 지구의 생명체들이 계속 살아가는 데 매우 중요한 역할을 담당하고 있으며, 어쩌면 대부분의 육생 식물들보다 훨씬 더 중요한 역할을 담당하고 있을지도 모른다는 것입니다.

47. Many of her adherents adopt or sponsor permissive life-styles.

그 옹호자들 중 다수는 방임적인 생활 방식을 받아들이거나 조장합니다.

48. Discomfort is the price of admission to a meaningful life.

불안은 좀 더 의미있는 인생을 살기 위해 내는 입장료같은 것이죠.

49. But does this accumulation of wealth make life more secure?

하지만 이렇게 부를 축적한다고 해서 더 안정된 생활을 하게 됩니까?

50. Health and Life-Style

건강과 생활 방식

51. • JW Broadcasting video series “Viewpoints on the Origin of Life”

• JW 방송 연재 동영상 “생명의 기원에 대한 견해”

52. It was a new phase in their life of challenges.

새로운 면으로 생활상의 도전을 받은 것입니다.

53. But most of their theories on life fail the test of truth.

그러나 생활에 관한 그들의 이론의 대부분은 진리의 시험에서 실패하였읍니다.

54. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

55. How can we “take on more of the luster of the life of Christ”?

우리는 어떻게 “그리스도의 생애의 특성을 더 많이 받아들[일]” 수 있는가?

56. If your phone's battery life is too short, try these tips for longer battery life.

기기의 배터리 수명이 너무 짧은 경우 배터리 수명을 늘리기 위한 다음 도움말을 사용해보세요.

57. The fringes of the galaxy lack many of the elements essential to life.

은하의 가장자리에는 생명에 필수적인 많은 원소들이 부족합니다.

58. So, the value of his life was the sum total of his achievements.

그래서 그의 인생의 가치는 그의 업적의 총합이었습니다.

59. A sense of humor is an escape valve for the pressures of life.

좋은 유머 감각은 삶의 압박에서 벗어나는 배출구가 됩니다.

60. What is life like in the congested corners of the world?

세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

61. Two of them, on different occasions, developed life-threatening physical defects.

그 중 두 아이에게서 각기 다른 시기에 생명을 위태롭게 할 정도의 신체 결함이 나타났다.

62. Logically, the Bible opens with the account of the beginning of human life.

논리적이게도, 성서는 인간 생명의 시작에 대한 기록으로 시작한다. 우리는 창세기 제1장에서 이러한 기록을 읽을 수 있다.

63. Each of us desires to achieve a measure of greatness in this life.

우리는 누구나 이생에서 어떤 위대한 것을 성취하기를 원합니다.

64. I have been propelled by possibility for most of my life.

제 인생의 대부분은 가능성의 힘을 받아서 온 것입니다.

65. How are you going to spend these minutes of bonus life?

이 삶의 보너스 7분 30초를 어떻게 보내시겠습니까?

66. Narrow-mindedness will no longer choke the enjoyment out of life.

좁은 생각으로 인해 삶의 즐거움을 상실하는 일도 더는 없을 것입니다.

67. We don't get that kind of constant feedback in real life.

현실에선 이런 지속적인 피드백을 받을 수 없죠.

68. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

자연발생론 즉, 생물이 아닌 것에서부터 생명이 탄생했다는 이론인데요. 그건 두 번째 장애 요인입니다.

69. Libby himself was aware of this limitation in the accuracy of half-life.

‘리비’ 자신도 반감기의 정확성에 대한 이러한 문제를 알고 있었다.

70. Therefore, holiness was to be displayed in all activities of life.

그러므로 거룩함은 생활상의 모든 활동에서 나타나야 하였읍니다.

71. Just what do your actions indicate you want out of life?

당신의 행동은 당신이 원하는 인생이 무엇임을 알려줍니까?

72. Circus Life —No Children’s Playground

곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

73. President Gorbachev slammed "actions by irresponsible persons" for loss of life.

고르바초프 대통령은 시위가 죽기로 작정한 "무책임한 사람들의 행동"이라고 맹비난했다.

74. The way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침에 따르는 것입니다.

75. THE way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침을 고수하는 것이다.

76. Should Fate Rule Your Life?

운명이 당신의 삶을 지배해야 하는가?

77. The hand dryer may include the motor power conversion, which can increase the life of a high speed blower motor, to increase the operational life of the product.

이러한 핸드 드라이어는 고속송풍모터의 수명을 증가시키는 모터전원 변환부를 구비하여 제품의 동작수명을 증가시킨다.

78. And in the last two or three years, we've actually been, for the first time, realizing the quality of life of Habitat in real-life projects across Asia.

지난 2, 3년 동안 우리는 처음으로 질높은 주거지를 현실화 했습니다. 아시아 곳곳에서 실생활 프로젝트로 말이죠.

79. Now, ironically, I had to adjust to “a life on wheels” far different from the one I had dreamed of —a life in a wheelchair.

서커스를 하며 세계를 누비는 삶이 내 꿈이었는데, 이제는 그 꿈과 너무나도 거리가 먼 삶에 적응해야 했습니다. 꼼짝없이 휠체어를 타게 되었으니까요.

80. “Make Healthful Teaching Your Way of Life” was the title of the next talk.

다음 연설의 제목은 “건전한 가르침을 생활의 길로 삼으라”였다.