1. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

2. If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.

3. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

4. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

A leurs yeux, le mystère et le charme, créés par... les jeux d'ombres et de lumières s'évaporaient.

5. It is also an attestation of our acceptance of Jesus Christ in the totality of his mystery of salvation.

Elle est aussi une attestation que nous acceptons Jésus-Christ dans la totalité de son mystère de salut.

6. With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.

Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.

7. The mystery, then, is how this can be so in light of feverishly ongoing appropriate-technology activities.

Il y a là quelque chose d’incompréhensible : comment peut-il en être ainsi à une époque où la technologie appropriée suscite une activité fiévreuse ?

8. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

9. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

10. At Christmas, therefore, we do not limit ourselves to commemorating the birth of a great figure: we do not simply and abstractly celebrate the birth of the man or in general the mystery of life; even less do we celebrate only the beginning of the new season.

A Noël, nous ne nous limitons donc pas à commémorer la naissance d'un grand personnage; nous ne célébrons pas simplement et de façon abstraite le mystère de la naissance de l'homme ou le mystère de la vie en général; pas plus que nous ne fêtons seulement le début de la nouvelle saison.

11. The mystery compounds had been identified as calcium carbide – "grey gold" – and acetylene gas.

Les mystérieux composés de la substance créée par Thomas Willson sont du carbure de calcium (« l’or gris ») et de l’acétylène, un gaz.

12. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Il s'avère que ce mystérieux hackeur n'opère que depuis trois ou quatre mois.

13. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

14. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

15. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

16. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

17. He is thus a god of the ages, associated with mystery religions concerned with the afterlife, such as the mysteries of Cybele, Dionysus, Orpheus, and Mithras.

Il est ainsi le dieu de l’éternité, associé aux cultes à mystères qui s’intéressent à la vie après la mort, comme les mystères de Cybèle, Dionysos, Orphée, et Mithra.

18. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

19. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

20. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

21. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

22. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

23. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

24. This theory is often held by members of Builders of the Adytum (B.O.T.A.), the Mystery School later founded by Case, though it doesn't publicly make this claim.

Cette théorie est souvent défendue par les membres du Builders of the Adytum (B.O.T.A.), école de mystère fondée plus tard par Case, même si le groupe ne le soutient pas publiquement.

25. By alluding to tombs and tables, altars and hearths in this body of work, Poulin has approached the subject of death and attempted to suggest something of its mystery.

Toujours abstraites, ces formes évoquent néanmoins des échos figuratifs de plus en plus fréquents.

26. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

27. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

28. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

29. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

30. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

31. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

32. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

33. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

34. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

35. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

36. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

37. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

38. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

39. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

40. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

41. • Results – Action Plan including addressing life cycle management of records

• Résultats - Plan d’action incluant le cycle de vie des fonds de renseignements

42. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

43. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

44. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

45. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

46. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

47. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

48. The manager establishes the useful life of the capital asset.

Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.

49. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

50. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

51. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

52. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

53. In 2019, Adams will star as an agoraphobic woman who witnesses a murder in Joe Wright's The Woman in the Window, based on the mystery novel of the same name.

En 2019, Adams incarnera une femme agoraphobe qui assiste à un meurtre dans The Woman in the Window de Joe Wright, basé sur le roman policier du même nom.

54. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

55. • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.

• améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.

56. To understand better the role of God and of man in the mystery of Advent, we must go back to the first page of Holy Scripture, that is, to Genesis, where we read the words: "Beresit bara!

Pour mieux comprendre le rôle de Dieu et de l'homme dans le mystère de l'Avent, nous devons revenir à la première page de la Sainte Ecriture, c'est-à-dire à la Genèse où nous lisons les mots : Beresit bara !

57. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

58. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

59. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

60. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

61. Accordingly, the battery life of some electronic devices can be extended.

Par conséquent, la durée de vie des batteries de certains dispositifs électroniques peut être prolongée.

62. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

L'abiogenèse, la création de la vie à partir de matière non vivante, est le deuxième obstacle.

63. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

64. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

65. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

66. Alice, an airline passenger, sitting in a departure lounge, awaiting to board her flight, is deeply absorbed in the reading of a new mystery novel by P.D. James, the renowned British author.

Alice, une passagère d’une ligne aérienne, est assise dans la salle d’attente attendant l’embarquement de son vol. Elle est complètement absorbée dans la lecture d’un nouveau roman policier du célèbre auteur britannique, P.D. James.

67. He preferred the perfection of these mathematical abstractions to the imperfections of everyday life.

Il préfère la perfection de ces abstractions mathématiques... aux imperfections de la vie de tous les jours.

68. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

69. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

70. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.

71. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

72. To calculate inequality in the distribution of life expectancy at birth, data from the abridged life tables produced by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs were used.

Pour calculer les inégalités de distribution de l’espérance de vie à la naissance, on a utilisé des données provenant des tables abrégées de mortalité produites par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.

73. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

74. 1 Model plants are aggregate representations of real life electricity generating units.

1 Les centrales modèles sont des représentations multiples d'installations réelles de production d'électricité.

75. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Pourquoi est- il si bénéfique d’agir conformément à la pensée de Dieu sur la vie ?

76. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

77. • After death, some families offer prayers of thanksgiving for the person’s life.

• La famille ou le patient peut demander à recevoir l'onction des malades; il s'agit d'une onction avec de l'huile sainte.

78. Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.

Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.

79. In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

80. A few times in my life I've had moments of absolute clarity.

* A de rares instants de ma vie, j'ai eu des moments d'une clarté absolue.