1. 2 For the building of mine ahouse, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood, and for the debts of the Presidency of my Church.

2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2. System for controlling power line-laying robots

전선 포설 로봇의 제어 시스템

3. Mine access drift

탄광 진입 갱도

4. I am laying your stones with hard mortar

내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 쌓고

5. You are mine.

너는 나의 것이다.

6. For every firstborn is mine.

“[여호와가] ‘이스라엘’ 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 ‘레위’인은 내 것이라.

7. He's your child, he's not mine

당신 아이예요 내 아이가 아냐

8. “Mine was folded like an accordion.”

내 돈은 ‘아코디온’처럼 접혀 있어요” 하고 말하였다.

9. In mine eye there was a beam.

보지 못한 연골세

10. I've just jazzed mine up a little.

"저는 아직 스무살이 조금 넘었을 뿐입니다.

11. No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.

처음에 기초를 놓지 않고 벽을 쌓으려는 건축가는 없을 것이다.

12. ‘With a boss like mine, who wouldn’t drink?’

‘우리 사장 같은 사람 밑에서 일하면서 술 안 마실 사람이 어디 있겠소?’

13. Have left me naked to mine enemies.9

적들 앞에 무방비로 버려두지는 않으셨을 것을.9

14. Certainly it means no longer laying claim to one’s own ownership of oneself.

말할 것도 없이 그것은 자기가 더 이상 자기 자신의 소유자가 아니라는 뜻입니다.

15. “Who carry out plans that are not mine,+

“그들이 계획을 실행하지만 그것은 내가 세운 것이 아니며,+

16. Hence, massive rollers were used to compact the sand before laying the asphalt surface.

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

17. You think, " I put mine in the blue bin. "

여러분은 " 재활용 쓰레기통에 버린다. " 라고 생각죠.

18. About 70 cubic feet [2,000 liters] of methane a minute is pumped out of this mine and is used to produce electrical energy for the mine.”

이 광산에서는 분당 약 2000리터의 메탄이 방출되는데, 그 메탄으로 광산에서 쓰는 전력을 생산하지.”

19. Soviet T-34 tanks had been modified with mine-rollers.

소련 T-34 전차들은 지뢰 제거용 전차로 사용되었다.

20. There was a guy up on the stacks laying down cover fire with a machine gun.

설비 위에서 기관총으로 엄호중인 사내가 있었죠

21. They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

22. A visit to an old coal mine is another interesting experience.

오래된 석탄 광산을 방문해 보는 것은 또 다른 흥미로운 경험입니다.

23. It is true that he who says “the silver is mine, and the gold is mine” does not depend on our financial assistance in order to accomplish his work.

사실 “은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다”라고 말씀하시는 분은 우리의 재정 지원 없이도 자신의 일을 완수하실 수 있습니다.

24. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

정치범으로 수감 중 진리를 배운 라디슬라프 슈메이칼은 이렇게 설명합니다. “우리가 일하던 탄광에서는 커다란 광산용 압축기들의 냉각탑들에 접근할 수가 있었습니다.

25. An experienced dealer can even tell you which mine it came from.

노련한 원석상(原石商)은 다이아몬드를 보고 그것이 어느 광산에서 나온 것인지도 알 수 있습니다.

26. Brothers, five of those young people were mine, ages 11 to 16.

형제 여러분, 나에게는 11세에서 16세까지 다섯명의 청소년 자녀가 있지요.

27. The roof of a building was generally formed by laying long stones or timbers across the supporting walls.

건물의 지붕은 일반적으로, 건물을 지탱하는 벽에 긴 석재나 목재를 가로질러 놓아서 만들었다.

28. The rovers, Spirit and Opportunity, fine laying on the ground, these little round nodules, that are seen in this.

여기에서 보여지는 것이죠. 우리는 그것들을 블루베리라고 부르고, 그 별명은 그것들이 어떻게 생겼는지, 크기를 말해줍니다. 그것들은 적철석입니다.

29. Some who had followed up on the apostle Paul’s foundation-laying were building cheaply, not erecting strong, enduring structures.

사도 바울이 놓은 기초 위에 세우는 일을 한 일부 사람들은 견고하고 내구성 있는 건축물이 아니라 천한 건축물을 세우고 있었다.

30. Our burly guide, a veteran coal miner, shows us Mine 3, just outside Longyearbyen.

건장한 체격의 경험 많은 광부인 가이드가 우리에게 롱위에아르뷔엔 바로 외곽에 있는 제3광산을 보여 줍니다.

31. The following article will address itself to aspects of this matter, laying a basis for you to find additional happiness.

다음 기사에서는 이러한 문제의 여러 부면을 집중적으로 다룰 것이며, 그렇게 하여 우리가 부가적인 행복을 찾을 수 있는 기초를 놓아 줄 것입니다.

32. This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo.

이 휴대폰은 그 생명주기를 동 콩고에 있는 수작업 광산에서 시작합니다.

33. Australia’s new mine boasts a potential output of 20 to 50 million carats a year.

오스트레일리아의 새로운 광산은 연간 2천만에서 5천만 캐럿의 다이아몬드를 캐낼 수 있음을 과시한다.

34. A relative of mine, who was the head of the village council, was very interested.

마을 의회 회장인 내 친족 한 사람은 관심을 많이 보였습니다.

35. A land mine can remain active for more than 50 years after it is planted.

지뢰는 매설되고 나면 50년 이상 폭발력을 지닐 수 있습니다.

36. Suddenly, a onetime Bible student of mine came to my rescue, yelling: ‘Not that one!

갑자기, 한때 나와 성서 연구를 하던 사람이 나를 위해 달려와서, ‘그 사람은 아니야!

37. We’d set up a mine together, to go off under a party of British soldiers. . . .

“한번은 매우 모진 친구와 함께 있었다. 우리는 영국군 일당을 소탕하기 위해서 지뢰를 부설하게 되었다.

38. In addition, the mine worker has numerous holidays that he can use at his own discretion.

그 외에도 광부들은 마음대로 사용할 수 있는 많은 휴일을 갖는다.

39. However, the two apostles “prayed for them” and “went laying their hands upon them,” and they received holy spirit. —Ac 8:14-17.

그러나 이 두 사도가 ‘그들을 위하여 기도하’고 “그들에게 손을 얹었더니” 그들이 성령을 받게 되었다.—행 8:14-17.

40. The town and the mine are built right on top of the almost vertical seam of cinnabar.

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

41. Griefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest

내 가슴에 심한 내 자신의 거짓말의 슬픔, 그대가 시들고 전파, 그것이 perst 가지고

42. In order to provide my address, I would tell people the names of the houses surrounding mine.

우리 집 주소를 알려 줄 때는 우리 집 주위에 있는 집들의 이름을 알려 주곤 하였습니다.

43. Now, John Cage wasn't instructing musicians to mine the soundscape for sonic textures to turn into music.

존 케이지는 작곡가들에게 소리의 질감으로 음향을 채취하여 음악적 선율로 완성시키라고 제시하지는 않습니다.

44. And therein lie the words of wisdom of a young girl whose brief life forever impacted mine.

그 말 속에 교훈이 담겨 있었습니다. 짧은 생애의 어린 소녀가 제 삶에 영원한 영향을 주었죠. 크리스탈은 그럴 자격이 있습니다.

45. “In other words, this is a ‘de-miner mine,’” said Tim Carstairs of the Mines Advisory Group.

“바꾸어 말하면, 이 지뢰는 ‘지뢰 제거 작업 요원 살상용 지뢰’”라고, ‘지뢰 고문단’의 팀 카스테어즈는 말하였다.

46. Some years ago the government started making plans to construct two dams, a bauxite mine and a railroad.

몇해 전에 정부는 두개의 ‘댐’과 ‘보크사이트’ 광산 그리고 철도 건설 계획을 수립하기 시작했다.

47. Presently, it houses the Escola de Minas, a school for advanced studies in mine engineering, geology, and metallurgy.

현재 이 건물에는 에스콜라 데 미나스라는 학교가 자리 잡고 있는데, 이 학교는 광산학, 지질학, 야금학을 가르치는 고등 교육 기관입니다.

48. “Members of the Legion of Mary visit parishioners of mine to propagate doctrines of which I strongly disapprove.

“마리아회의 회원들은 본인이 강력히 용인하지 않는 교리를 선전하기 위해 본인의 교구민을 방문한다.

49. The US remains the largest contributor to mine and explosive remnants of war clearance programs around the world.

미국은 전세계 지뢰 및 전쟁 잔여 폭발물 제거 프로그램에 가장 크게 기여하는 국가다.

50. This account illustrates the following doctrine: The gift of the Holy Ghost is bestowed after baptism through the laying on of hands by authorized priesthood holders.

이 기사에는 다음 교리가 잘 드러나 있다. 성신의 은사는 침례를 받은 후에 권세를 지닌 신권 소유자의 안수례를 통해 부여된다.

51. “Obviously, I could not conscientiously accept this kind of work, so they sent me to work in a mine.”

“내가 그런 종류의 일은 양심상 받아들일 수 없다는 것이 명백하였기 때문에 그들은 나를 광산으로 보내 일하게 하였지요.”

52. The clergy were very friendly with the mine owners and demanded absolute obedience from the miners and their families.

가톨릭교회의 교직자는 광산 소유주들에게는 매우 우호적이면서도 광부들과 그들의 가족들에게는 절대적으로 순종할 것을 요구했습니다.

53. But going from slinging some wire across rooftops in Boston to laying thousands and thousands of miles of cable on the Atlantic Ocean seabed is no easy matter.

하지만 보스톤의 지붕위에 전선을 휙 던져놓은 것과는 달리 수천마일이나 되는 대서양 해저를 지나는 전화선을 설치하는 일은

54. So I checked with a doctor in advance, and found that all indications were that mine would be a normal birth.

그래서 나는 미리 의사에게 검진을 받았으며, 모든 점으로 보아 정상 분만을 할 것임을 알았다.

55. The first coal mine on the premises was founded in 1847, and mining activities took place from 1851 until December 23, 1986.

이 시설에서 탄광 산업은 1847년에 시작하였으며, 탄광은 1851년부터 1986년 12월 23일까지 이용되었다.

56. As reported in 1994, “the government is laying plans for a rapid increase in auto production,” going from an annual 1.3 million cars to 3 million by the end of the century.

1994년에 보도된 바와 같이, 중국 “정부는 자동차 생산을 급속히 늘릴 계획을 세우고 있습니다.” 자동차 생산을 금세기 말까지 연간 130만 대에서 300만 대로 늘린다는 것입니다.

57. Jesus pointed the way for the acquisition of such a testimony when He said: “My doctrine is not mine, but his that sent me.

예수님은 그러한 간증을 얻을 수 있는 방법에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. “내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

58. Pjotr*, a distant relative, had an accident while working in a coal mine and suffered head injuries that required treatment in a special clinic.

먼 친척인 표트르는* 탄광에서 일하다가 사고를 당해서 머리에 부상을 입었고 그 때문에 특수 병원에서 치료를 받아야 했습니다.

59. Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?

아니면 우리 커뮤니티 같은 공동체에서 절실함으로 인해 탄생한 풀뿌리 활동가들의 토착 자원에서 배우고 사전 예방적인 조치를 취하겠습니까?

60. Adding to the rich variety of races are over a hundred thousand black mine workers on contract from neighbouring Botswana, Lesotho, Swaziland, Malawi, and Mozambique.

인근의 보츠와나, 레소토, 스와질랜드, 말라위 및 모잠비크 출신의 수십만명 이상의 흑인 광산 노무자들로 인해 인종은 더욱 다양해지고 있다.

61. The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

그 광산은 마치 거대한 원형 경기장처럼 보였는데, 관람석으로 알려진 15미터 높이의 계단형 대지가 무저갱처럼 아래쪽으로 깊게 내리뻗어 있었다.

62. Rebekah, the wife of the patriarch Isaac, was once so distressed over a family problem that she said: “I have come to abhor this life of mine.”

족장 이삭의 아내인 리브가는 한때 가정 문제로 인해 몹시 괴로운 나머지 “나의 이 생명을 몹시 싫어하게 되었습니다”라고 말했다.

63. In practical terms, collective self defense would mean that Japan could conduct mine sweeping operations, field an air defense with its Aegis cruisers, and escort tanker traffic.

일본이 집단 자위권을 획득하게 되면, 일본은 당장 지뢰 제거 작전을 수행할 수 있고, 일본 이지스함에 방공 체계를 전력화할 수 있으며, 대형 선박을 호위할 수 있다.

64. He made it safely through the landing, but on July 27, as part of the Allied advance, he was severely injured by an exploding anti-tank mine.

안전하게 상륙했지만 연합군에 속해 있던 그는 6월 27일에 대전차 지뢰가 터지는 바람에 심하게 부상을 입었습니다.

65. More errors of mine overtook me than I was able to see; they became more numerous than the hairs of my head, and my own heart left me.”

“그 수를 셀 수 없게 되기까지, 재앙들이 나를 에워쌌습니다. 내가 알아볼 수 없을 정도로 많은 나의 잘못들이 나를 덮치더니 내 머리카락보다 더 많아졌고, 나의 마음은 나를 떠났습니다.”

66. According to the French magazine L’Express, the iron-ore mine had, within a seven-mile [12 km] perimeter, a magnetic intensity 60 percent above normal at low altitude.

프랑스의 「렉스프레스」지에 따르면, 철광석 광산으로부터 반경 12킬로미터 범위 내의 자기 밀도는 낮은 고도에서 정상적인 밀도보다 60퍼센트 더 높다고 한다.

67. I stood in amazement at the mountain of fresh food perched on her head and thought to myself that I was glad it was her head and not mine.

나는 그의 머리에 산처럼 쌓인 신선한 식품을 놀란 눈으로 바라보면서 저것이 내 머리가 아니라 저 여자 머리에 있다는 것이 다행한 일이라고 혼자 생각하였다.

68. The device can be made compact and lightweight during a wire laying operation, thereby making installation in a narrow space easy, and the device is convenient to use and is simply structured, advantageously improving reliability and facilitating maintenance.

전선을 설정된 경로 상으로 이송하도록 포설력을 인가하는 장치에 있어서, 상기 전선의 전후진 방향으로 운동 가능한 링크를 구비한 운동체 및 상기 링크와 연계하여 전선을 파지하도록 그리퍼를 구비한 파지수단을 포함하여, 전선 포설 작업시 소형ᆞ경량화가 가능하여 협소공간에 설치가 쉽고, 사용하기 편리하며, 구조가 간단하여 신뢰성을 높이고 유지보수가 용이한 장점이 있다.

69. In a study of campus disorders, a government commission said: “We find ominous and shocking reports that students are laying in supplies of weapons, and that others are preparing to take the law into their own hands against protestors.”

‘캠퍼스’ 내의 무질서에 대한 조사에서 정부 당국은 이렇게 말하였다. “우리는 학생들이 무기 공급을 주장하는 불길하고도 충격적인 보고를 접하였으며 다른 학생들은 항의자에 대한 법률을 그들 자신의 능력으로 채택할 준비를 하고 있다는 보고를 접하였다.”

70. Also, since the novel strain of the present invention is separated from the acid mine and has a resistance to heavy metals, the activity thereof can be maintained even in waste water.

아울러, 본 발명의 신규한 균주는 이를 광산배수 및 폐수와 함께 배양시키는 경우 지방산의 함량을 극대로 증가시킬 수 있어서, 바이오 디젤 생산에 이용 가능한 바, 대체 에너지를 생산하는 데 이용할 수 있다.

71. I still remember how scared I was when I had to go through the cordon of armed national guards in order to pass my father’s gamelle (meal can) to him through the mine railings.

광산 레일을 통해 아버지에게 가멜(도시락)을 전하기 위해 무장 국민군의 보초선을 통과해야 했을 때 정말 겁에 질렸던 일이 아직도 기억에 남아 있다.

72. Let me show you analysis a colleague of mine did looking on different football, World Cups, Olympic Games around the world, looking on the comfort and analyzing the comfort people have perceived at these different sport activities, and let me start with Mexico.

제 동료가 다른 월드컵 경기장이나 전세계 올림픽 경기에서 조사한 분석자료를 보여드릴께요, 서로 다른 스포츠 경기장에서 사람들이 느끼는 쾌적한 정도를 조사하고 분석한 내용입니다. 먼저 멕시코부터 시작해보죠.

73. 42 But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not adie as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth bangels to declare unto them crepentance and dredemption, through faith on the name of mine eOnly Begotten Son.

42 그러나 보라, 내가 너희에게 이르노니, 나 주 하나님은 아담과 그 씨에게 나의 ᄀ독생자의 이름을 믿는 신앙을 통한 ᄂ회개와 ᄃ구속을 그들에게 선포하도록 나 주 하나님이 ᄅ천사들을 보낼 때까지 그들이 현세적 사망으로 ᄆ죽지 않게 하였느니라.

74. Nathaniel's story has become a beacon for homelessness and mental health advocacy throughout the United States, as told through the book and the movie "The Soloist," but I became his friend, and I became his violin teacher, and I told him that wherever he had his violin, and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

나타니엘의 이야기는 노속자들과 전미국의 정신 건강 지지자들에게 귀감이 되었습니다. 그의 이야기는 책과 "독주자"라는 영화로 소개되었지요. 그런데 제가 그의 친구가 되어 그에게 바이올린을 가르치게 된거에요. 제가 그에게 말했죠. 어디에서든 그의 손에 바이올린이 있으면, 그리고 제 손에도 바이올린이 있으면, 그에게 레슨을 하겠다고요.

75. 18 And upon the plates of Nephi I did make a full account of all the wickedness and abominations; but upon athese plates I did forbear to make a full account of their wickedness and abominations, for behold, a continual scene of wickedness and abominations has been before mine eyes ever since I have been sufficient to behold the ways of man.

18 그리고 니파이의 판에는 모든 간악함과 가증함을 전부 기술하였으나, 이 ᄀ판에는 그들의 간악함과 가증함을 전부 기술하기를 삼갔노니, 이는 보라, 내가 족히 사람의 길을 볼 수 있게 된 이래로 끊임없는 간악함과 가증함의 광경이 내 목전에 있어 왔음이라.