1. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

2. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

3. Aeon, you're mine.

Aeon, du gehörst mir.

4. Mine Head south

Mine Head nach Süden

5. Mine access drift

Einfahrtsstollen

6. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

7. Adhesives for laying ceramic tiles, additives for building materials

Klebstoffe für das Anbringen von Keramikfliesen, Zuschlagstoffe für Baumaterialien

8. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

9. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

10. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

11. Water quality of acid mine lakes is strongly affected by groundwater inflow from the mine tailings.

Die Wasserqualität von Restseen des Braunkohletagebaus wird stark durch den Zustrom von Grundwasser aus dem Bereich der Abraumkippen geprägt.

12. Draft Decree laying down additional safety measures for electric substations

Entwurf einer Verordnung zur Festlegung zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen für elektrische Umspannwerke

13. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

14. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

15. “Mine was folded like an accordion.”

„Mein Dollar war wie eine Ziehharmonika gefaltet.“

16. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

17. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

18. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

19. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

20. The mine is the first successful commercial diamond mine (except alluvial mining operations) not located on a kimberlite pipe.

Das Bergwerk ist die erste wirtschaftlich betriebene Diamantmine, die nicht in einem Kimberlit-Schlot Diamanten fördert.

21. Mine drainage from adits (containing up to 9,300 μg/L of Sb), mine waste dumps, and the leachate from mine tailings contribute Sb and arsenic (As) into nearby Paludžanka Creek and groundwater.

Grubenwasser aus Stollen (bis zu 9,300 μg/L Sb), Abraum und Auswaschungen aus Tailings liefern Sb und Arsen (As) in den nahen Paludžanka Bach und das Grundwasser.

22. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;

23. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

24. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

25. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

26. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans

27. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

28. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

29. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

30. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Sie sagt, dass sie zur verlassenen Mine...

31. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;

a) der Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen;

32. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

33. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

34. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

35. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

36. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Schließlich werden die Forscher das Fundament für die Integration von adjungierten Gradienten in Design-Prozessen legen.

37. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

38. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Verordnung zur Festlegung der Verordnung über Tabakwerbung in oder an Tabakverkaufsstellen

39. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Kunstrasen und -gras und Rasen- und Grasimitationen zum Auflegen auf die Oberflächen von Freizeiteinrichtungen

40. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

41. About 70 cubic feet [2,000 liters] of methane a minute is pumped out of this mine and is used to produce electrical energy for the mine.”

Jede Minute werden hier ungefähr 2 000 Liter Methan abgesaugt, das man dann verwendet, um Strom für die Zeche zu erzeugen.“

42. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

43. Wo unto such, for mine anger is kindled against them.

Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

44. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

45. Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing

Titel: Beihilfe zur Umstellung der Legehennenhaltung in Käfigen auf alternative Haltungsarten

46. Building construction, in particular asphalt laying, road paving, insulation and damp-proofing of buildings, construction information

Bauwesen, insbesondere Asphaltierarbeiten, Straßenbelagsarbeiten, Isolierung von Bauten und Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Auskünfte über Bauangelegenheiten

47. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates

48. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.

49. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Klebebänder für handwerkliche Zwecke, doppelseitiges Klebeband zur Teppichverlegung, Klebeband als Isoliermaterial

50. laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Titel

51. The egg laying dates advanced over the observed decades in all populations, although at a variable rate.

Der Zeitpunkt der Eiablage verfrühte sich bei allen beobachteten Populationen im Verlauf des Beobachtungszeitraums, allerdings mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.

52. Acid mine waters (pH 3–5) at the closed Wangaloa coal mine have resulted from surface runoff and groundwater seepage in contact with pyrite-bearing waste rock piles.

Aufgrund des Kontakts von Oberflächen- und Grundwasser mit pyrithaltigen Bergen kommt es an der geschossenen Kohlenzeche Wangaloa (Süd-Neuseeland) zum Austritt von sauren Grubenwässern (pH 3–5).

53. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

54. laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII;

55. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

56. amending Regulation (EEC) No 2835/77 laying down detailed rules with respect to aid for durum wheat

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2835/77 über die Durchführung der Beihilfegewährung für Hartweizen

57. It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted

Außerdem ist zu bestimmen, nach welchem Verfahren die Standpunkte der Gemeinschaft festgelegt werden

58. Act of the Management Board of Europol of 1 October 1998 laying down its rules of procedure

Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung

59. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.

60. laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;

Festlegung der Rechnungsführungsverfahren und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

61. It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.

Sie befand ferner, dass der Zusatzstoff sich positiv auf die Legeleistung von Legehennen auswirken kann.

62. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, der als politischer Häftling die Wahrheit kennenlernte, berichtet: „In dem Bergwerk, wo wir arbeiteten, hatten wir Zugang zu den Kühltürmen für die großen Bergwerkskompressoren.

63. They don' t call this the old abandoned mine for nothin ', Prospector

Diese Gold- Mine wurde nicht umsonst aufgegeben

64. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

65. The sternal glands of the various castes inT. bettonianus differ drastically in size and potential trail-laying activity.

Die Sternaldrüsen der verschiedenen Kasten vonT. bettonianus varieren sehr stark in ihrer Grösse und Spurbildungsfähigkeit.

66. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC

zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie 2002/99/EG des Rates

67. The other women have signed these affidavits on behalf of the mine.

Die anderen Frauen haben diese Erklärungen unterschrieben.

68. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland

mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz

69. This makes experimental studies on laying date, which can determine whether the mismatch is adaptive, of crucial importance.

Diese Tatsache unterstreicht die Bedeutung experimenteller Studien von Legedaten, welche aufklären können, ob eine Fehlabstimmung adaptiv ist.

70. amending Decision #/#/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können

71. The laying clips can have several passages for locking on the snap-on shafts of the supporting anchor.

Die Trassenbügel können mehrere Durchführungsöffnungen zum Aufrasten auf die Rastschäfte der Traganker aufweisen.

72. (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

d) Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VII;

73. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

74. This encompasses all works associated with cable laying, including the position of the anchor points for barges (if needed).

Dies gilt für sämtliche Arbeiten in Verbindung mit der Verlegung der Kabel einschließlich der Setzung der Ankerpunkte für Schiffe (soweit erforderlich).

75. Tractors of an engine power ≤ 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors

Acker- und Forstschlepper mit einer Motorleistung ≤ 37 kW, ohne Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen und Gleiskettenzugmaschinen

76. Application of advanced geotechnical methods for the optimization of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Verfahren zur Optimierung der Strecken- und Grubenplanung; .

77. Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

78. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

79. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

80. - granting food aid or aid for an alternative operation and laying down the conditions for the supply of that aid,

- über die Gewährung eines Betrags an internationale Organisationen und Nichtregierungsorganisationen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit,