1. It owes its name to Michelangelo, who said that such a beautiful door was worthy of paradise itself.

그러한 이름이 붙여진 것은 그 아름다운 문 그 자체가 낙원이나 다를 바가 없다고 한 ‘미켈란젤로’의 말 덕분이었다.

2. Years later (1534-1541), Michelangelo painted the “Last Judgment” on the wall behind the altar in the Sistine Chapel.

수년 후(1534-1541), ‘미켈란젤로’는 ‘시스티나’ 교회당의 제단 후벽에 “최후의 심판”을 그렸다.

3. The first was entitled "On the dynamics of a rigid system of electrical charges in translational motion" (Sulla dinamica di un sistema rigido di cariche elettriche in moto traslatorio).

첫 번째 논문의 제목은 〈병진운동하는 전하 강성계의 동역학에 관하여〉(이탈리아어: "Sulla dinamica di un sistema rigido di cariche elettriche in moto traslatorio")였다.

4. Raffaele Sansoni Galeoti Riario (3 May 1461 – 9 July 1521) was an Italian Cardinal of the Renaissance, mainly known as the constructor of the Palazzo della Cancelleria and the person who invited Michelangelo to Rome.

라파엘레 산소니 갈레오티 리아리오(Raffaele Sansoni Galeoti Riario, 1461년 5월 3일 – 1521년 7월 9일)는 칸첼레리아 궁전 건설자이자 로마로 미켈란젤로를 초청한 것으로 잘 알려진 이탈리아 출신의 추기경이다.

5. Now we have diphosphate, adenosine triphosphate, so instead of a tri here we just write a di.

Tri 대신에 여기에 di를 씁니다.

6. TO THE Chinese, the concept of God, or Shang-di (literally “Emperor above”), is both foreign and abstract.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

7. The present invention relates to a preparation method of 4-(hydroxymethyl)cyclohexanecarboxylic acid characterized by comprising the process being capable of separating and recovering 1,4-di(hydroxymethyl)cyclohexane bimolecular dehydration polymerization ether and 1,4-di(hydroxymethyl)cyclohexane as by-products in a preparation and separation process thereof.

본 발명은 1,4-이치환시클로헥산 유도체의 제조법에 관한 것으로 좀 더 상세하게는 1,4-디(히드록시메틸)시클로헥산 제조시 발생되는 부산물로부터 가수분해와 단계적 추출 정제 공정을 거쳐 의약, 특수 폴리머 등 정밀화학 주요원료로 유용한 4-(히드록시메틸)시클로헥산카복실산의 제조에 관한 것으로서, 이의 제조 분리 공정에서는 부산물로 1,4-디(히드록시메틸)시클로헥산 이분자 탈수 중합 에테르 및 1,4-디(히드록시메틸)시클로헥산을 분리 회수할 수 있는 공정을 특징으로 하는 4-(히드록시메틸)시클로헥산카복실산의 제조방법에 관한 것이다.

8. Historian Michelangelo Cagiano de Azevedo points out that along the Roman roads, “there were mansiones, full-fledged hotels, with stores, stables, and accommodations for their staff; between two successive mansiones, there were a number of mutationes, or stopover points, where one could change horses or vehicles and find supplies.”

역사가인 미켈란젤로 카자노 데 아세베도는 로마로 가는 길을 따라 “만시오네스 즉 제대로 갖춘 호텔들이 있었는데, 여기에는 가게와 마구간과 고용인을 위한 숙소도 있었으며, 일정한 간격을 두고 계속 이어지는 만시오네스 두 곳 사이에는 무타티오네스 즉 잠시 머무는 곳이 여러 군데 있었는데, 사람들은 그 곳에서 말이나 마차를 갈아타고 식품을 구할 수 있었다”고 지적한다.

9. Also, gestational DI tends to abate on its own four to six weeks following labor, though some women may develop it again in subsequent pregnancies.

또, 임신성 DI는 노동 후 4~6주에 걸쳐 약해지는 경향이 있으나 일부 여성은 이후 임신에서 재발할 수 있다.

10. Novel di-substituted phenoxyacetyl-based compound or pharmaceutically acceptable salt thereof, production method for same and pharmaceutical composition for suppressing multiple drug resistance comprising same as an active ingredient

신규 이치환된 페녹시아세틸계 화합물 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 다약제내성 억제용 약학적 조성물

11. The town is located at the eastern end of Piana di Lucca and has a strong vocation for tourism, as well as industrial and commercial industries related to the spa, which in turn has increased the interest for hotel accommodation in the region.

발디니에볼레에 중심부에 위치해 있으며, 루카 평원(Piana di Lucca) 동부 끝에 있고, 관광업이 잘 발달해 있으며, 추가적으로 스파와 관련된 산업 및 상업 시설이 있어, 이 지역에 호텔 시설들이 증가하였다.