1. (Matthew 17:25) Keep the atmosphere relaxed.

(마태 17:25) 편안한 분위기가 되게 한다.

2. Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

마태를 부르시다; 세금 징수원들과 식사하시다; 단식에 관한 질문

3. “They spit into his face,” the apostle Matthew wrote.

“그들은 그분의 얼굴에 침을 뱉”었다고 사도 마태는 기록하였습니다.

4. (Matthew 5:37) Christians who get engaged should mean it.

(마태 5:37) 그리스도인이 약혼을 했다면 그 약속을 지켜야 합니다.

5. ◆ Confirmed the Genesis account of man’s origin —Matthew 19:3-6

◆ 인간의 기원에 관한 창세기의 기록을 확증하셨다—마태 19:3-6

6. (Matthew 18:6) But even animal-driven mills had their drawbacks.

(마태 18:6) 하지만 동물이 돌리는 맷돌에도 단점은 있었습니다.

7. (Matthew 15:24) As glorified King, his jurisdiction will extend earth wide!

(마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

8. 12 The Gospel of Matthew highlights two main objectives of our preaching activities.

12 마태의 복음서에서는 우리가 전파 활동을 하는 두 가지 주된 목적을 강조합니다.

9. (Matthew 22:21) Thus, they must abide by the law of the land.

(마태 22:21) 따라서 그리스도인은 자기가 사는 나라의 법을 지켜야 합니다.

10. Read aloud what Jesus told his disciples, as found in Matthew 5:15.

마태복음 5장 15절의, 예수님이 그분의 제자들에게 하신 말씀을 소리내어 읽는다.

11. In Matthew 13:24–30 the Savior taught a parable about wheat and tares.

마태복음 13장 24~30절에서 구주께서는 밀과 가라지에 대한 비유를 가르치셨다.

12. This word is translated “clubs” at Matthew 26:47, 55 and in parallel passages.

이 단어는 마태 26:47, 55과 그 병행 성구들에서 “몽둥이”로 번역되어 있다.

13. Other Bible writers besides Matthew mentioned additional events that would mark the “last days.”

마태 외에 다른 성서 필자들은 “마지막 날”의 특징이 될 부가적인 사건들을 언급하였습니다.

14. (Matthew 13:20, 21) Another time-tested machination is that of corrupting individuals morally.

(마태 13:20, 21) 효과가 입증된 또 한 가지 계략은 개개인을 도덕적으로 타락하게 만드는 것입니다.

15. For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.

“수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

16. (Matthew 20:25-28) As a man, Jesus never abused his position of authority.

(마태 20:25-28) 인간으로서 예수께서는 권위 있는 자기의 지위를 결코 남용하시지 않았습니다.

17. You're aware that substantial gaming losses were accrued by Francis to my cousin Matthew?

프란시스가 진 빚의 상당수가 내 사촌 매튜 때문인걸 아시오?

18. (Matthew 15:18-20) We should avoid forms of entertainment that could soil our minds.

(마태 15:18-20) 우리는 우리의 정신을 더럽힐 수 있는 형태의 오락들을 피해야 합니다.

19. Consider writing this doctrine in the margin of your scriptures next to Matthew 19:6.

이 교리를 마태복음 19장 6절 옆의 여백에 이 적어 둘지 고려해 본다.

20. (Matthew 7:22, 23) Jesus does not accept all those who claim to follow him.

(마태 7:22, 23) 예수께서는 그분의 제자라고 주장하는 모든 사람을 다 받아들이시는 것은 아닙니다.

21. For instance, at Matthew 4:21, a similar term is used to describe “repairing” nets.

예를 들어, 마태 복음 4:21에서 비슷한 용어가 그물을 “수리”하는 일을 묘사하는 데 사용되었다.

22. (Ephesians 5:18, 19) Admission is free, and no collections are taken.—Matthew 10:8.

(에베소 5:18, 19) 청강은 무료이며 연보도 걷지 않습니다.—마태 10:8.

23. (Matthew 28:18-20) He would continue to be with them as their active Head.

(마태 28:18-20) 그분은 그들을 능동적으로 지도하는 머리로서 계속 그들과 함께 계실 것이었습니다.

24. Yet, after consulting together, I accepted this further privilege of Kingdom service. —Matthew 6:33.

하지만 상의한 끝에, 이 더 큰 왕국 봉사의 특권을 받아들였다.—마태 6:33.

25. Then another tree should be planted, one that produces fine fruit. —Matthew 7:16-20.

나무를 베어 내고 그 뿌리를 땅에서 뽑아낸 다음, 다른 나무 즉 좋은 열매를 맺는 나무를 심어야 합니다.—마태 7:16-20.

26. The Savior told His disciples, “Ye are the light of the world” (Matthew 5:14).

구주께서는 그분의 제자들에게 “너희는 세상의 빛이라”(마태복음 5:14)라고 말씀하셨다.

27. (Matthew 25:6, 7) Just when things seemed darkest, there was a call to get active!

(마태 25:6, 7) 상황이 암담하기 그지없어 보이던 바로 그때, 활동하라는 외침이 있었습니다!

28. (Matthew 24:9) This hatred has not abated since the end of World War I.

(마태 24:9) 이러한 미움은 제 일차 세계 대전 이후에도 누그러지지 않았읍니다.

29. (Matthew 7:12) Actually, the marital state presents a real challenge to our Christian loyalty.

(마태 7:12) 실제로, 부부간의 상태는 우리의 그리스도인 충성에 진정으로 도전이 됩니다.

30. Consider writing this truth in the margin of your scriptures next to Matthew 13:44–46.

이 진리를 마태복음 13장 44~46절 옆의 여백에 적을지 고려해 본다.

31. In the account recorded at Matthew 25:31-46, who has the title “Son of man”?

마태 25:31-46의 기록에 나오는 “사람의 아들”이라는 칭호를 가진 분은 누구입니까?

32. (Matthew 24:45) Why, that they would have to become increasingly more active as light bearers!

(마태 24:45) 그들이 빛 비추는 자들로서 점점 더 활동적이 되어야 함을 의미할 것입니다!

33. How far was Hosea willing to go in order to do Jehovah’s will? —Matthew 16:24.

호세아는 여호와의 뜻을 행하기 위해 어느 정도나 자신을 기꺼이 바치려 하였습니까?—마태 16:24.

34. (Matthew 4:23) His cures did not merely help the sick people of Judea and Galilee.

(마태 4:23) 그분의 치료는 단지 유대와 갈릴리의 병든 사람들에게만 도움이 된 것이 아닙니다.

35. (Matthew 3:13–4:11) He thereafter talked to others about Jehovah’s dignity and wonderful works.

(마태 3:13-4:11) 예수께서는 그 후에 다른 사람들에게 여호와의 위엄과 기사에 관해 이야기하셨습니다.

36. (Matthew 24:45-47; Colossians 1:18) But how can one identify God’s channel of instruction?

(마태 24:45-47; 골로새 1:18) 그러면 하느님께서 교훈을 베푸시는 통로를 어떻게 식별할 수 있습니까?

37. (1 Kings 22:21, 22; Matthew 8:16) God’s active force is called his holy spirit.

(열왕 첫째 22:21, 22; 마태 8:16) 하느님의 활동력은 그분의 거룩한 영 즉 성령이라고 불립니다.

38. (Matthew 23:11, 12) Instead, he acknowledges his sinful state and his need for God’s ransom provision.

(마태 23:11, 12) 오히려, 온유한 사람은 자신이 죄의 상태에 있으며 하나님의 대속 마련을 필요로 함을 인정합니다.

39. (Matthew 19:4, 5) Furthermore, he showed that married people should now adhere to this divine criterion.

(마태 19:4, 5) 게다가, 예수께서는 결혼한 사람들은 이제 이 하나님의 표준을 고수해야 한다고 지적하셨다.

40. Explain how Jesus actually demonstrated to the apostle Thomas the qualities described at Matthew 11:28-30.

예수께서는 어떻게 ‘도마’에게 마태 11:28-30의 성품을 나타내 보이셨는지 설명하십시오.

41. (Matthew 20:28) A missionary, therefore, should brace his mind to accept a life of self-denial.

(마태 20:28) 따라서 선교인은 자신을 부인하는 생활을 받아들일 마음의 준비를 단단히 해야 합니다.

42. Explain that Joseph Smith—Matthew 1:32–36 describes additional signs associated with the Second Coming.

조셉 스미스—마태 1장 32~36절에는 재림과 관련된 또 다른 징조들이 묘사되어 있다고 설명한다.

43. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

틀림없이 마태와 누가는 자신들의 기록을 위해, 후손임을 증명하는 데 필요한 이름들을 공공 기록에서 직접 복사하였을 것입니다.

44. * According to Matthew 25:15, why did the master give each servant a different amount of money?

* 마태복음 25장 15절에 따르면, 주인은 왜 각각의 종에게 서로 다른 액수의 돈을 주었는가?

45. (Matthew 25:1-12) “Pure, beaten olive oil” was used to illuminate the tabernacle in the wilderness.

(마태 25:1-12) 광야에서 장막을 밝히는 데 “올리브를 짓찧어 낸 순수한 등잔 기름”이 사용되었습니다.

46. As you study Matthew 4, look for a principle you can apply to help you resist temptation.

마태복음 4장을 공부하면서, 여러분이 유혹을 물리치는 데 적용할 수 있는 원리를 찾아본다.

47. He was acutely aware of the way he would suffer and die. —Matthew 17:22; 20:17-19.

그분은 자신이 어떤 식으로 고통을 겪고 죽을 것인지를 아주 정확하게 알고 계셨습니다.—마태 17:22; 20:17-19.

48. (Matthew 4:18-22) Others let such things as material interests stop them from accepting that invitation.

(마태 4:18-22) 그렇지만 물질적 이득과 같은 요인 때문에 그 초대를 받아들이지 않은 사람들도 있었습니다.

49. (Matthew 7:12) I knew it was not right to rejoice over people being blown to bits.

(마태 7:12) 나는 사람들이 산산 조각이 나는 것을 보고 기뻐하는 것이 옳지 않음을 알았다.

50. * According to Joseph Smith Translation, Matthew 13:29, which was gathered first—the wheat or the tares?

* 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

51. (Matthew 28:19) For many Christians, carrying out that commission has meant accepting difficult circumstances far from home.

(마태 28:19) 많은 그리스도인에게, 이 사명을 수행한다는 것은 고향에서 멀리 떨어져 어려운 환경을 받아들이는 것을 의미한다.

52. (Matthew 6:10) That Kingdom is not merely an abstract condition of the heart, as some have concluded.

(마태 6:10) 어떤 사람들은 이 왕국이 단지 추상적인 마음 상태를 가리킨다고 생각하지만 사실은 그렇지 않습니다.

53. (Matthew 24:3) (On page 15, this point in the account is marked off by a double line.)

(마태 24:3, 「신세」) (15면에, 기록 가운데 이 부분이 두 줄 점선으로 표시되어 있음.)

54. Leo I based his actions on the Catholic interpretation of Jesus’ words found at Matthew 16:18, 19.

레오 1세는 마태 복음 16:18, 19에 나오는 예수의 말씀에 대한 가톨릭의 해석을 근거로 그런 일을 하였습니다.

55. An examination of the Gospel accounts by the Jewish writers Matthew, Mark, Luke and John may prove surprising.

‘유대’인 필자들인 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’ 및 ‘요한’에 의한 복음서들을 살펴 보면 놀라운 점이 나타난다.

56. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

영감받지 않은 분실된 기록의 어떤 것도 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’ 및 ‘요한’의 「복음서」 보고에 대한 기준이 될 수 없다.

57. (Matthew 6:11) Luke’s account reads: “Give us our bread for the day according to the day’s requirement.”

(마태 6:11) 누가의 기록은 이러합니다. “우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고.”

58. Like a structure having a good foundation, they do not cave in under pressure. —Matthew 7:24-27.

의인은 기초가 튼튼한 건물처럼 압력하에서도 무너지지 않는다.—마태 7:24-27.

59. “Larry,” he continued, “‘seek not the things of this world but seek ... first ... the kingdom of God, and to establish [His] righteousness, and all these things shall be added unto you’” (Joseph Smith Translation, Matthew 6:38 [in Matthew 6:33, footnote a]).

그리하면 이 모든 것이 [너에게] 더하여 [질 거야.]’”( 조셉 스미스 역, 마태복음 6:38 [영문 마태복음 6:33 각주 a에서 발췌])

60. (Matthew 24:14; 28:19, 20) Of course, our preaching activity must be backed up by good conduct.

(마태 24:14; 28:19, 20) 물론, 우리의 전파 활동은 선한 행실로 뒷받침되어야 합니다.

61. (Genesis 2:18, 23, 24; Matthew 19:4, 5) Yet, views on sex have become twisted and distorted.

(창세 2:18, 「신세」 참조, 23, 24; 마태 19:4, 5) 하지만 성에 관한 견해는 뒤틀리고 왜곡되어 왔습니다.

62. A preconceived viewpoint, dogmatically held, blinds your eyes, deafens your ears, and hardens your heart. —Matthew 13:15.

독단적으로 고수하는 편견은 눈과 귀를 멀게 하고 마음을 완고하게 만든다.—마태 13:15.

63. They wanted to mislead the people so they could hold their position of dominance. —Matthew 12:22-30.

그들은 사람들을 그릇 인도하여 사람들을 계속 지배하기를 원하였읍니다.—마태 12:22-30.

64. The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

조셉 스미스 역에는 마태복음 23장 23~35절에 대해 다음과 같은 설명이 덧붙여져 있어서 이 성구에 대한 이해를 넓혀 준다.

65. Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

한 학생에게 칠판에 적어 둔 문구를 먼저 소리 내어 읽고, 마태복음 5장 23~24절[첫 부분의 “그러므로”를 제외하고]을 이어서 읽으라고 한다.

66. (Matthew 6:25-33) Might you slave for your employer but fail to make enough room for theocratic activities?

(마태 6:25-33) 혹시 고용주의 종이 되어 버려 신권 활동을 위한 충분한 시간적 여유를 갖지 못하고 있습니까?

67. Then Jesus said that people would be acting just like that before this world ends. —Matthew 24:37-39.

이어서 예수께서는 오늘날의 세상이 끝나기 전에도 사람들이 그와 똑같은 일들을 하고 있을 거라고 말씀하셨어요.—마태 24:37-39.

68. Jesus taught his followers to pray: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.” —Matthew 6:12.

예수께서는 추종자들에게 이렇게 기도하라고 가르치셨습니다. “우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오.”—마태 6:12.

69. (Matthew 7:24, 25) Such a person is stable —his thinking and actions are solidly founded upon godly principles.

(마태 7:24, 25) 그러한 사람은 안정되어 있으며, 그의 생각과 행동은 경건한 원칙들에 굳게 기초를 두고 있습니다.

70. Then perhaps add: ‘As you work on that, you will find something very interesting at Matthew 28:19, 20. . . .

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: ‘계속 읽으시게 되면, 마태 28:19, 20에서 매우 흥미있는 점을 아시게 될 것입니다.

71. While sharing in that activity, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted Matthew.

공개 증거를 하던 한 증인 자매는 「마태복음」을 받은 젊은 여자에게 자신의 이메일 주소를 알려 주었습니다.

72. In addition, giving attention to their daily spiritual needs can help them maintain stability.—Deuteronomy 6:6, 7; Matthew 4:4.

뿐만 아니라, 자녀들의 매일의 영적 필요에 주의를 기울이면 자녀들이 안정을 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다.—신명 6:6, 7; 마태 4:4.

73. Could it be that you need to apply the Golden Rule a bit more in your friendships? —Matthew 7:2, 12.

혹시 당신이 친구 사이에서 이 황금률을 조금 더 적용할 필요가 있는 것은 아닌가?—마태 7:2, 12.

74. (Matthew 13:45, 46) Yielding to self-interest, they take the line of least resistance and offer merely token service.

(마태 13:45, 46) 그런 사람들은 이기적인 생각에 굴복하여 최소한의 저항만 하면 되는 길을 택하고 명목상의 봉사만 합니다.

75. * As long as you have a “bill” of divorcement it is acceptable to divorce your wife (see Matthew 5:31–32).

* 이혼 “증서”만 가지고 있으면, 아내와 이혼하는 것이 용인된다.( 마태복음 5:31~32 참조)

76. Fornication, adultery, sodomy, thievery, blasphemies, and apostasy become some of the evident results.—Matthew 5:27, 28; Galatians 5:19-21.

음행, 간음, 남색, 도둑질, 신성 모독, 배교는 거룩하지 않은 생각의 분명한 결과들 중 몇 가지입니다.—마태 5:27, 28; 갈라디아 5:19-21.

77. The book of Luke provides an additional witness of many truths recorded by Matthew and Mark and also contains unique content.

누가복음에서는 마태복음과 마가복음에 기록된 많은 진리에 추가로 더하는 증거와 함께 이 복음서에만 수록된 내용들도 찾아볼 수 있다.

78. (Matthew 5:35; Luke 13:33-35) Some days before Jesus’ death, his disciples spoke admiringly of that city’s temple buildings.

(마태 5:35; 누가 13:33-35) 예수께서 죽으시기 며칠 전에, 제자들은 그 성의 성전 건물에 대해 찬사를 발하였습니다.

79. □ What did we formerly say as to the timing of Matthew 25:31, but what basis is there for an adjusted view?

□ 이전에는 마태 25:31의 성취 시기에 관하여 무엇이라고 말하였으며, 그러나 조정된 견해를 갖게 된 무슨 근거가 있습니까?

80. (Matthew 5:3, 20; Luke 7:28) It was not intended that great masses of mankind be included in this administrative body.

(마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.