1. He calls surplus labor time the labor time that workers spend in addition to necessary time.

노동 공급을 여가 시간 선택과 더불어 고려하는 이유는 노동자가 여가 시간을 쓰고 남은 시간이 노동에 투입되기 때문이다.

2. In addition, there were 165 forced-labor camps

이에 더하여, 165개의 강제 노동 수용소가 있었다

3. Workers had to labor under the most adverse conditions.

인부들은 극심한 악조건 아래서 일을 해야 했다. 야마네 씨는 계속해서 이렇게 말하였다.

4. Funds for military activities are obtained from remittances that come from the forced labor of North Koreans sent overseas, as well as forced labor domestically.

군사적 활동을 위한 기금은 국내에서 벌어지는 강제노동 뿐만 아니라 북한의 해외 파견노동자들의 강제노동으로 인한 송금액으로 충당된다.

5. We did hard physical labor at the timber plant.

우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

6. As labor progresses, the contractions become more frequent and more intense.

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

7. Advertising can even create a market where no market exists.

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

8. President Hunter continued to labor vigorously through the end of the year.

헌터 회장은 그해 말까지 열심히 일을 계속했다.

9. Nor can the overall cost in labor and time needed for repairs.

어떤 부면의 피해 정도는 측정할 수 있지만 농작물의 손실과 농토의 유실은 현재 정확히 측정할 수 없을 뿐만 아니라, 복귀하는 데 필요한 전체 노동력과 시간도 추산할 수가 없다.

10. Perhaps some Babylonians will actually be ordered to perform slavish outdoor labor.

아마 일부 바빌론 사람들은 실제로 옥외에서 노예와 같은 노동을 하라는 명령을 받을 것입니다.

11. Investopedia: market exposure

출처: Transfermarkt

12. In addition, millions of children are exploited for forced labor, prostitution, or pornography.

또한 수많은 어린이가 강제 노동에 동원되기도 하고 매춘을 하거나 음란물을 제작하는 데 이용당하기도 한다.

13. Nevertheless, US workers can formally request that the National Labor Relations Board end their association with their labor union, if they feel that the union is not adequately representing their interests.

하지만 노동자들은 만약 노동조합이 그들의 권익을 제대로 대변하지 못한다고 생각하면 국가노동관계위원회(National Labor Relations Board)에 노동조합과 노동자들의 관계를 종료하도록 요청할 수 있다.

14. As a result, the death sentences were commuted to 25 years of forced labor.

그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

15. Several major corporations have undergone a form of bankruptcy to escape burdensome labor contracts.

몇몇 대기업은 과중한 노동 계약에서 벗어나기 위해 파산 형식을 취해 왔다.

16. The working class, once mainly blue- collar manual labor, is increasingly clerical, technical, or professional.

한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

17. Access the hidden job market

겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략한다

18. Access the Hidden Job Market

겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략하라

19. The two buildings competed for the same labor and material resources, and both projects lagged.

동일한 노동력과 자재를 가지고 두 건물을 건축해야 했기 때문에 두 공사 모두 지연되었다.

20. Paper and postage are expensive, and much labor goes into getting magazines to the congregations.

종이와 송료가 비싸며 회중으로 잡지를 보내는 데 많은 수고가 든다.

21. This demographic dividend is incredible, but paradoxically, there's also the mirage of mighty labor pools.

인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

22. Most of them were under constant surveillance, and many were in prison or labor camps.

그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

23. It's actually available on the market.

제품은 실제로 시장에서 구매하실 수 있습니다.

24. My brother Cecil Baird contributed much of the building material, while others helped with the labor.

오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

25. Forced labor was used on the farms, and for this African workers got very little remuneration.

농장에서는 강제 노동이 사용되고 있었으며 그 때문에 ‘아프리카’인 노무자들은 아주 적은 급료를 받았다.

26. Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.

룻은 아침부터 쉬지 않고 고되게 일을 한 터라 몹시 지쳤을 것입니다.

27. In Samoa, we labor with village councils to gain access for missionaries to preach the gospel.

사모아에서는 선교사들이 복음을 전하려면 마을 평의회와 접촉해 승낙을 받아야 합니다.

28. In 2011, the reverse factoring market was still very small, accounting for less than 3% of the factoring market.

2000년경 경기가 다소 회복되면서 건설투자도 소폭이나마 살아나겠으나 경제성장률보다 다소 낮은 3.6% 정도의 수준에 그쳤다.

29. Advanced technology in factories and in agriculture means that less physical labor is required to produce goods.

산업과 농업 분야의 기술 진보 덕분에 제품을 생산해 내는 데 필요한 육체 노동이 줄어들고 있습니다.

30. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

31. National advertisement market consists of media projects.

뉴스수집의 분권화는 디지털 언론의 특징이다.

32. In 2001, animation accounted for 7% of the Japanese film market, above the 4.6% market share for live-action works.

2001년, 애니메이션은 일본 영상 시장에서 7%를 차지했는데, 이는 실사 영화의 시장 점유율인 4.6%보다 크다.

33. The law also does not adequately protect workers from gender discrimination and sexual harassment, and hazardous child labor.

성차별이나 성희롱, 위험한 아동노동 등에 대한 적절한 법적 보호장치도 없다.

34. Many years ago, before the day of labor unions, coquí’s call was the quitting whistle for cane cutters.

노래를 시작한 것이다. 여러 해 전 노동조합들이 결성되기 전에는 ‘코키’의 울음이 수수대 자르는 사람들에게 하루 일을 마치는 호각 노릇을 했다.

35. Besides the labor of cutting the trunks and gathering the “tears,” further work is required to produce mastic.

줄기에 상처를 내고 “눈물”처럼 생긴 수지를 모으는 일도 힘들지만, 유향을 생산하려면 할 일이 더 많이 있습니다.

36. Danielle just bought some potatoes at the market.

다니엘이 방금 마트에서 감자를 샀어요

37. Such unpaid labor, the authors point out, “can act as a social ‘glue’ that helps bind society together.”

무보수로 해 주는 그런 노동은 “사회의 결속에 기여하는 일종의 ‘접착제’ 역할을 할 수 있다”고 이 보고서의 작성자들은 지적한다.

38. (Eze 13:10-16) The psalmist assures that unless Jehovah builds the house, the builders labor in vain.

(겔 13:10-16) 시편 필자는 여호와께서 집을 세우지 않으시면 건축자들의 수고가 헛되다고 확언한다.

39. Most of the cost of insulation is in the product itself, not in the labor to install it.

절연비 대부분은 절연재 자체의 비용이지, 가설비가 아니다.

40. ● Floating Rates of Exchange in International Money Market

● 국제 통화 시장의 유동적인 환율

41. How do I access the “hidden” job market?

어떻게 드러나지 않은 일자리 시장에 접근할 수 있는가?

42. These were then moved on rollers or on sledges, the power being supplied by great armies of slave labor.

이어서 굴림대나 썰매를 써서 이 돌들을 옮겼는데, 노동력을 제공한 것은 수많은 노예들이었다.

43. These men started market gardening on their own account.

그들은 자기들만의 훈장 판매를 시작했다.

44. They fully enjoy the fruits of their labor —an increased number of Christian disciples and an abundance of spiritual food.

그들은 자기들의 수고의 열매—증가하는 그리스도인 제자들과 풍부한 영적 양식—를 마음껏 즐기고 있습니다.

45. We found there was a risk of child labor in the supply chain, and people in the business were shocked.

한 공급업체에서 미성년 노동이 활용되고 있다는걸 알아냈고 모두가 충격을 받았죠.

46. Actually our fine building was constructed almost 100 percent either by volunteer labor or under the direction of such volunteers.

실제로 이 훌륭한 건물은 거의 100% 자진적인 노동이나 그러한 자진 봉사자의 지휘하에서 건축되었다.

47. For example, we've tried to relocate our factories offshore in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

예를 들어보죠. 우리는 공장들을 해안지역으로 옮겼습니다. 운송비용을 줄이고, 값싼 노동력을 얻기 위해서였죠.

48. Well actually I started, oddly enough, studying stock market prices.

사실 저는 주식 시장 가격을 공부하면서 굉장히 특이하게 시작했습니다.

49. Periodic crackdowns on private-market activities certainly haven't helped either.

사적인 시장경제 활동에 대한 주기적 집중단속 또한 분명히 악영향을 미치고 있다.

50. There was complete confidence in the readiness of the local brotherhood to provide the necessary skills and labor to accomplish the task.

작업 수행에 필요한 기술과 노동을 지방 형제들이 기꺼이 제공할 것임을 전적으로 확신했다.

51. How can you gain access to this hidden job market?

겉으로 드러나 있지 않은 이러한 취업 시장을 어떻게 공략할 수 있습니까?

52. Rising at five in the morning, many have only bread and coffee before heading for their hard labor in the mines.

오전 5시에 일어나 대부분 빵과 ‘커피’만을 들고는 고된 채광 작업을 나선다.

53. China’s Labor Law and other laws and regulations prohibit gender discrimination in employment, and the Advertising Law bans gender discrimination in advertising.

중국 노동법 및 기타 법률과 규정들은 채용 시 성차별은 금지하며 광고법은 광고 내용에 성차별적 내용을 금지하고 있다.

54. More advanced economies such as Korea and Japan would also benefit from opening up their aging labor markets to attract young immigrants.

또한 한국과 일본 등의 선진국은 노동시장 개방을 통해 젊은 이민자를 유치함으로써 고령화에 대비할 수 있다.

55. Jerusalem’s Fish Gate was evidently the location of a fish market.

예루살렘의 ‘물고기 문’은 어시장이 있던 장소였을 것입니다.

56. The rubbish collection station adjacent to the market will be demolished.

영화관 등 상업 시설이 역 인근에 확산되어 있다.

57. These exchanges accounted for 87% of global market capitalization in 2015.

이 16곳 거래소들은 2015년 세계 시장자본 규모의 87%를 차지하는 것으로 집계됐다.

58. “Addressing the camp commander, I asked if he recalled the first time he had interviewed me when I was inducted into the labor camp.

나는 수용소장에게 내가 강제 수용소에 오게 되었을 때 나와 맨 처음 면담했던 것을 기억하는지 물어보았습니다.

59. But when the Colorado legislature acknowledged the complaints of organized labor and passed an eight hour law, the Colorado supreme court declared it unconstitutional.

그러나 콜로라도 주의회가 노조측의 불만사항을 인정하고 8시간 노동제를 통과시키자, 콜로라도 주대법원은 이것이 위헌이라고 판결했다.

60. Children should survive, children shouldn't be needed for work, women should get education and join the labor force and family planning should be accessible.

아이들은 살아남아야하고, 아이들은 노동으로 이용되지 않으며, 여성들은 교육을 받고 일을 할 수 있어야하며, 가족 계획을 할 수 있어야 합니다.

61. During the 19th century, Zanzibar was a major market for slave trading.

19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

62. Also, gestational DI tends to abate on its own four to six weeks following labor, though some women may develop it again in subsequent pregnancies.

또, 임신성 DI는 노동 후 4~6주에 걸쳐 약해지는 경향이 있으나 일부 여성은 이후 임신에서 재발할 수 있다.

63. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

그 회사는 “아둔한 교직자 시장을 겨냥한 것 같다”고 그 기사는 말한다.

64. By 1980 the Krugerrand accounted for 90% of the global gold coin market.

1980년까지 크루거랜드는 전 세계 금화 시장의 90%를 차지했다.

65. Brands would have made abuse of its dominance position on this relevant market.

또한 명백하게 United Brands는 관련 시장에 대한 지배력 위치를 남용해오고 있는 것이 매우 가능성이 있었다.

66. First, we will establish the relevant market on which this undertaking is active.

첫번째로, 우리는 역동적인 이 사업에 연관된 시장을 설립할 것이다. 두번째로, 우리는

67. Admittedly, investing in the stock market can carry a high degree of risk.

물론, 주식 투자는 위험 부담이 클 수 있습니다.

68. It represents another market for advertisers to bid on display advertising across the Internet.

광고주들에게 이 시장은 인터넷 디스플레이 광고와 관련된 새로운 시장입니다.

69. There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

70. The difference is this: A market economy is a tool, a valuable and effective tool, for organizing productive activity, but a market society is a place where almost everything is up for sale.

그 차이는 이런 겁니다: 시장 경제라는 도구입니다. 생산적인 활동을 조직화하는 가치있고 효과적인 도구지요. 한편 시장 사회는 거의 모든 걸 사고 팔 수 있는 사회를 말합니다.

71. The first one is that drug violence is actually the result of a huge market demand and an institutional setup that forces the servicing of this market to necessitate violence to guarantee delivery routes.

첫째는 마약 관련 폭력은 사실 거대한 시장의 요구의 결과이며 또 시장이 마약 유통로를 보장받기 위하여 폭력을 필요로 하도록 만드는 제도적인 결과물이라는 점입니다.

72. From an economic point of view, the candidate must have a functioning market economy.

소수민족에 대한 보호에 대해 존중해야합니다. 경제적인 관점에서 볼 때, 신청국은 반드시 작동하는 시장경제와

73. But the difference of a few years on stock-market valuations is obviously extreme.

하지만 그 몇 년의 시간차가 주식시장에서는 엄청난 결과로 나타납니다.

74. We had 15 to 20, maybe 22 percent of the global Brazil-nut market.

우리는 15-20%, 아마 22%의 브라질넛 시장을 점유하고 있었습니다.

75. * Request the administration to provide better information on estimates of the revenue generated by the North Korean government from overseas labor, in comparison with other revenue streams.

* 미국 무역대표부에게 환태평양 경제동반자 협정에 북한 노동자들을 활용하는 작업 현장에 대한 것을포함하여 참가국들의 노동 현황 감시 및 점검 역량을 개선하도록 하는 의무 조항들이 포함되어 있는지나 추가할 수 있는지의 여부에 대해 미의회에 보고하도록 요청하십시오.

76. A new cell phone, tailor-made for Muslim buyers, is now on the market.

이슬람교도 구매자들을 위하여 맞춤 제작된 새로운 휴대 전화기가 현재 시판되고 있다.

77. Pat printed out a Thai tract for a lady who owns a little market.

팻은 조그만 가게를 운영하는 한 아주머니를 위해 타이어로 전도지를 인쇄했습니다.

78. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

그리고 제작공정이 실제로 시장에 내놓을 정도로 좋습니다.

79. If things worked better because you actually had somebody organizing them, you had firms, if you wanted to be in the market -- or you had governments or sometimes larger non-profits in the non-market.

만약 여러분들이 실제로 누군가에게 그것을 조정하는것을 시켰기 때문에 일이 잘되었다면 시장에서 활동하고 싶으면 회사를 소유하고, 그렇지 않으면 정부나 큰 비영리 단체를 소유하겠죠.

80. They are going to pool their resources and work together to increase their market power.

그들은 그들의 자원을 모으고 그들의 시장능력을 증가시키기 위해 함께 일해요.