1. The Bible allows an innocent mate the right to decide whether to divorce an adulterous spouse.

성서는 결백한 배우자에게 간음을 범한 배우자와 이혼할 것인지 결정할 권리가 있다고 알려 준다.

2. Nothing can fully prepare us for the loss of a parent, a spouse, or a child.

아무리 마음을 잘 준비한다 해도, 부모나 배우자나 자녀의 죽음을 태연하게 받아들일 수는 없습니다.

3. No one enjoys living with a spouse who believes “it’s either my way or the highway.”

“내 말대로 안 할 거면 관둬”라는 식으로 생각하는 배우자와 사는 것을 좋아할 사람은 없습니다.

4. The peace of many families is shattered by such abominations as spouse beating and child abuse.

배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.

5. Ours was, uh, an academic relationship.

전 아는 게 없습니다 학업관계로만 알아요

6. As we have seen, the real answer to that question largely depends on the perception of your spouse.

이미 살펴보았듯이, 이 질문에 대한 진정한 답은 주로 배우자가 당신을 어떻게 보느냐에 달려 있습니다.

7. Method for performing inter-cell d2d communication in wireless communication system and device therefor

무선통신 시스템에서 셀 간 D2D 통신을 수행하는 방법 및 이를 위한 장치

8. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

여호와의 목적과 관련: 통-2 421

9. It has no relationship to the original filter.

이는 원래 필터와 아무런 관계가 없습니다.

10. Their relationship is sealed in an eternal compact.

그들 간의 관계는 영원한 성약으로 인봉됩니다.

11. The invention is therefore related to a method and apparatus for inter prediction encoding and decoding.

인터 예측을 이용해 현재 블록을 부호화, 복호화함에 있어 현재 블록을 보다 정확하게 인터 예측하는 방법이 필요하다.

12. The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.

이 벽을 넘는 방법은 소셜네트워크 사이트 상호간에 서로 데이터를 나눌 수 있도록 길을 트는 것입니다.

13. If a decision is made to divorce, it is also necessary to resolve with one’s spouse how joint accounts will be handled.

이혼하기로 결정한다면, 또한 공동 은행 계좌는 어떻게 처리할 것인지 배우자와 함께 결정할 필요가 있습니다.

14. The method of the present invention can reduce service cutoff or delay time during inter-radio access.

이기종망 연결 시 서비스의 끊김이나 지연 시간을 감소시킬 수 있다.

15. Inter prediction method and apparatus using adjacent pixels, and image encoding / decoding method and apparatus using same

인접 화소를 이용한 인터 예측 방법 및 장치와 그를 이용한 영상 부호화/복호화 방법 및 장치

16. Rather than insensitively demanding to be trusted, the guilty spouse can help rebuild trust by being completely open and honest about his activities.

죄를 지은 배우자는 신뢰해 달라고 덮어놓고 요구하기보다는 자신이 무슨 활동을 하고 있는지 하나도 숨김 없이 솔직하게 밝힘으로 신뢰심을 회복하는 데 일조할 수 있습니다.

17. Leo’s recovery also entailed developing a personal relationship with God.

레오의 회복 과정에는 하나님과 개인적인 관계를 발전시키는 일도 수반되었다.

18. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

19. Device and method for transmitting control information for inter-heterogeneous cell interference adjustment in a wireless communication system

무선통신시스템에서 이종셀간 간섭조정을 위한 제어정보의 전송장치 및 방법

20. The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.

핀란드와 소련과의 관계는 좋지 않았다.

21. Method and device for processing buffer state report in wireless communication system using inter-enb carrier aggregation technology

기지국간 반송파 집적 기술을 사용하는 무선통신시스템에서 버퍼 상태 보고를 처리하는 방법 및 장치

22. Recent analyses invariably show a close relationship between Torosaurus and Triceratops.

최근의 분석들은 모두 토로사우루스와 트리케라톱스가 가까운 관계라는 것을 보여주고 있다.

23. " AMO " and we can set up the same relationship for " CMO "

왼쪽 삼각형 " AMO" 에서 이러한 사실을 알 수 있고, " CMO" 에도 같은 관계를 정리할 수 있습니다

24. The relationship between Google, advertisers and publishers is built on trust.

Google, 광고주, 게시자의 관계는 상호간의 신뢰를 바탕으로 합니다.

25. Penny and Desmond's relationship is generally liked by critics and fans alike.

페니와 데스몬드의 관계는 대체적으로 평론가와 팬들로부터 좋은 평가를 받고 있다.

26. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

‘다윗’은 ‘밧세바’와의 불륜한 관계를 생각할 때에 그렇게 느꼈읍니다.

27. This relationship is required in order to process our US Dollar cheques.

미국 달러화 수표를 처리하려면 환거래가 가능해야 합니다.

28. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 그런 친분은 우리가 역경을 인내할 때 더욱 두터워집니다. 제자 야고보는 이렇게 썼습니다.

29. Test the ratios for equivalence and determine whether the relationship is proportional.

동일한 비가 적용되는지 시험해보고 비례관계에 있는지 판별해보겠습니다 만약 스파게티: 토마토 또는

30. We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

아래 표를 참고해서 정비례 관계를 그래프로 나타내보겠습니다

31. So let's take a closer look at our relationship with technology, OK?

자 그럼, 인간과 기술 사이의 관계를 좀 더 깊이 살펴보기로 하겠습니다. 예를 하나 들어보죠.

32. Faith has positive effects on our relationship with others and outlasts adversity.

믿음은 다른 사람들과의 관계에 좋은 영향을 미치며 역경을 이겨 내게 해 줍니다.

33. This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

34. In the Internet, the currently dominant address aggregation technology is a bitwise prefix matching scheme called Classless Inter-Domain Routing (CIDR).

인터넷에서 현재 가장 널리 사용되는 그룹 기법은 사이더(Classless Inter-Domain Routing, CIDR)라고 불리는 비트단위 접두어 비교방식이다.

35. Apparatus and method for generating an inter-prediction frame, and apparatus and method for interpolating a reference frame used therein

인터 예측 프레임 생성장치 및 그 생성방법, 및 거기에 이용되는 참조 프레임 보간장치 및 그 방법

36. In general, what is the relationship between archaeology and the Bible’s historical accounts?

일반적으로, 고고학과 성서의 역사 기록 사이의 관계는 어떠합니까?

37. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

민감함, 연약함 같은 것이죠. 실제로 사랑이 있습니다.

38. Jehovah’s people do have adversaries among those having no personal relationship with God.

여호와의 백성은 하나님과의 개인적인 관계를 갖고 있지 않은 사람들 가운데서 적들을 가지고 있다.

39. What kind of person will God accept into close, friendly relationship with him?

하나님께서는 어떠한 사람들을 그분의 친밀한 벗으로 받아들이실 것입니까?

40. 50 meters times -- how many -- so what's the relationship between meters and centimeters?

50 미터에 얼마를 곱하면 센티미터가 될까요?

41. Method for inter-layer video encoding for adaptive luminance compensation and apparatus therefor, and method for video decoding and apparatus therefor

적응적 휘도 보상을 위한 인터 레이어 비디오 부호화 방법 및 그 장치, 비디오 복호화 방법 및 그 장치

42. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

이제, 오래전에 일어났던 가슴아픈 이별 경험에 대해 생각하세요.

43. Write an inequality to express the relationship between the tapioca flour and rice flour.

부등호를 이용해 타피오카 가루와 쌀가루의 관계를 나타내세요

44. In addition to God, we should be willing to make commitments to ourselves, to spouses (or to become a spouse), to friends, and to those with whom we serve.

우리는 하나님 외에도 자신에게, 배우자에게 (혹은 배우자가 되기 위해), 친구에게, 그리고 우리가 봉사하는 사람들에게 기꺼이 약속을 해야 합니다.

45. As Jehovah’s Witnesses they value their relationship to God and Christ above everything else.

‘여호와의 증인’들은 하나님 및 그리스도와의 관계를 무엇보다 더 귀중히 여긴다.

46. Since early 2015, Shayk has been in a relationship with American actor Bradley Cooper.

2015년 초부터, 샤크는 미국의 배우 브래들리 쿠퍼와 연인 관계이다.

47. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

로마서 13:1-7은 그리스도인과 “위에 있는 권세”인 정부와의 관계를 논합니다.

48. But what Sergio was talking about is, let's calibrate our relationship to the threat.

그러나 서지오가 말한 것은 위협과 우리의 관계를 조정하자는 것이었습니다.

49. Momentum has been building up over the last years in the EU-ASEAN relationship.

최근 들어 ASEAN 경제권의 성장이 두드러지고 있다.

50. On December 12, 1980, the de facto military regime accepted the recommendation of the Inter-American Human Rights Commission and lifted the ban.

1980년 12월 12일 사실상의 군사 정권은 미주 인권 위원회의 건의를 받아들여 금지령을 해제하였습니다.

51. (John 1:18) Yet, he invites us to enter into a loving relationship with him.

(요한 1:18) 그렇지만 그분은 우리에게 그분과 사랑에 찬 관계를 맺으라고 권하십니다.

52. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

이 도표를 볼 때 저는 우리의 동기와 바람, 행동 사이의 관계를 더 쉽게 이해하게 됩니다.

53. Disclosed are an apparatus and method for generating an inter-prediction frame, and an apparatus and method for interpolating a reference frame used therein.

본 발명에 따른 참조 프레임 보간장치는, 참조 프레임을 쿼터 픽셀 단위로 보간하는 보간장치에 있어서, 하프 픽셀 단위의 좌 대각선 및 우 대각선의 교차점에 위치한 쿼터 픽셀의 주변에 위치한 픽셀들에 기초하여, 쿼터 픽셀에 대한 방향성을 결정하는 방향성 결정부; 및 방향성 결정부에 의해 결정된 방향성에 따라 선형보간법을 다르게 적용하여 쿼터 픽셀에 대한 픽셀 값을 보간하는 보간 처리부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

54. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

그뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘우리를 데리고 영광에 이르게’ 즉 그분과 친밀한 관계를 누리게 하실 것입니다.

55. Thus, it is possible to increase processing speeds for coding and decoding by performing inter-picture prediction in parallel on a plurality of predictive blocks.

예측 블록에 대한 머징 후보 리스트 생성 방법은 병렬적 머지 프로세스가 실시되는 예측 블록의 공간적 머징 후보 및 시간적 머징 후보 중 적어도 하나의 머징 후보를 예측 블록이 포함된 부호화 블록을 기준으로 산출하는 단계와 산출된 머징 후보를 기초로 상기 부호화 블록에 대해 단일 머징 후보 리스트를 생성하는 단계를 포함할 수 있다.

56. You can also use line item targeting to target separate audience segments in an AND relationship.

광고 항목 타겟팅을 사용하여 여러 개별 잠재고객 세그먼트를 AND 관계로 타겟팅할 수도 있습니다.

57. According to the present invention, a floor of a building can be firmly and simply constructed with the excellent inter-floor sound insulation property, etc.

또한, 본 발명은 상기 콘크리트 패널을 포함하는 건축물의 바닥 시공구조를 제공한다. 본 발명에 따르면, 층간 차음성 등이 우수하고, 건축물의 바닥을 견고하고 간단하게 시공할 수 있다.

58. Because your (or your child’s) body, life, ethics, and profoundly important relationship with God are involved.

자신(혹은 자신의 자녀)의 몸, 생명, 윤리, 그리고 매우 중요한 하나님과의 관계가 관련되어 있기 때문이다.

59. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

그 결과, 많은 의사들은 예전처럼 여러 가족과 장기적인 유대 관계를 맺지 못하게 됩니다.

60. The ministry also helps us to develop a close relationship with Jehovah. (w81 11/1 pp.

또한, 봉사의 직무는 여호와와의 친밀한 관계를 발전시키도록 우리를 도와 준다.

61. 1, 2. (a) What did Jesus say about the relationship of his disciples to the world?

1, 2. (ᄀ) 예수께서는 자기 제자들과 세상과의 관계에 대해 무엇이라고 말씀하셨읍니까?

62. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. (ᄀ) 요한 10:1-18에서, 예수께서는 자기와 추종자들과의 관계를 어떻게 예를 들어 설명하셨습니까?

63. Legally registering a marriage relationship that is acceptable to the Christian congregation is required wherever possible.

그리스도인 회중이 받아들일 만한 결혼 관계를 신고하는 일은 그것이 가능한 곳에서는 어디에서나 요구된다.

64. But what if that tentative cosmological connection between entropy and intelligence hints at a deeper relationship?

하지만 이 엔트로피와 지능 사이의 잠정적인 우주학적 연관 고리가 더 깊은 관계를 암시한다면 어떨까요?

65. What activities will help you to build trust in Jehovah and strengthen your relationship with him?

여호와에 대한 신뢰심을 키우고 그분과의 관계를 튼튼하게 하는 데 어떤 활동들이 도움이 됩니까?

66. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

마음이 정직한 많은 사람들은 문맹을 극복함으로 여호와와 친밀한 관계를 발전시킬 수 있었습니다.

67. The present invention relates to a device and method for transmitting control information for inter-heterogeneous cell interference adjustment in a wireless communication system.

이러한 본 명세서는 ABS의 패턴을 수신하는 신호 수신부, 상기 ABS 패턴에 기반하여 PDCCH가 전송되는 제1 서브프레임으로부터, 상기 PDCCH에 의해 스케줄링되는 PDSCH가 전송되는 제2 서브프레임까지의 분리된 거리를 알려주는 분리정보를 생성하는 시스템 정보 생성부, 상기 분리된 거리를 지시하는 스케줄링 오프셋을 포함하는 하향링크 제어정보를 생성하는 하향링크 제어정보 생성부, 및 상기 제1 서브프레임에서 상기 하향링크 제어정보를 전송하고, 상기 제2 서브프레임에서 페이징 메시지 또는 시스템 정보를 전송하는 신호 전송부를 포함하는 기지국을 개시한다.

68. Some even abandon their spouse to live with a younger partner, arguing that they thus feel younger and happier, as happened in the case of Verónica, mentioned in the preceding article.

앞 기사에서 언급한 베로니카의 경우처럼, 심지어 어떤 사람들은 더 젊은 연인과 함께 살기 위해 배우자를 버리며, 그렇게 하면 자신이 더 젊고 더 행복하다는 느낌이 든다고 주장하기까지 합니다.

69. Sadly some elders have neglected this relationship to the point of falling into such sins as adultery.

슬프게도 일부 장로들은 이러한 관계를 경시하여 간음같은 죄에 빠지는 정도에 이르기까지 하였읍니다.

70. (1 Samuel 18:7) Saul should not have allowed this to affect his good relationship with David.

“사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다.” (사무엘 상 18:7) 사울은 이 일이 자기와 다윗 사이의 좋은 관계에 영향을 미치지 않게 했어야 하였습니다.

71. 5. (a) According to Colossians 1:18, what is the relationship of Jesus Christ to the congregation?

5. (ᄀ) 골로새 1:18에 의하면, 회중과 관련한 예수 그리스도의 지위는 무엇입니까?

72. Whatever the test, the strength to display loyalty stems from having a strong personal relationship with Jehovah.

시험이 무엇이든 간에, 충성을 나타내는 힘은 여호와와 강한 개인적 관계를 갖는 데서 생긴다.

73. Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government.

또한, 다른 서구 언론과 다른 점은, 파이낸셜타임스는 중국 정부와 원만한 관계를 유지하고 있다는 점이다.

74. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

선지자의 죽음 이후, 이 세상에서는 그와 관계가 없었던 많은 여성이 그에게 인봉되었다.

75. (Joshua 1:8) Anything that interferes with this routine is a danger to their relationship with God!

(여호수아 1:8, 신세) 이 습관에 방해가 되는 것은 어느 것이나 하나님과 그들의 관계를 위태롭게 하는 것이다.

76. (Ecclesiastes 4:1; 5:8) We need to work hard to keep our relationship with Jehovah strong.

(전도 4:1; 5:8) 우리는 여호와와 튼튼한 관계를 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

77. It was not meant to establish a solicitor and client relationship between the advocate and the veteran.

이는 실제로 약속자와 수약자 사이에 청약과 반대청약이라는 의사표시의 교환이 있어야 한다는 것을 의미하는 것은 아니다.

78. This level establishes a closer relationship with the Savior—the fruit of our accepting the first invitation.

이 단계에 이르면, 구주와 더욱더 친밀한 관계를 맺게 되는데, 이는 그 첫 권유를 받아들임으로써 맺게 되는 결실인 것입니다.

79. What did many first-century Jews and proselytes do in order to have a relationship with God?

일 세기에 많은 유대인들과 개종자들은 하느님과의 관계를 누리기 위해 어떻게 했습니까?

80. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

다시 말해서, 결국 배우자를 버리는 많은 사람은 여호와와의 관계가 약해지는 것을 방치했던 것입니다.