1. But there is a shortage of agreement.

그러나 의견의 일치가 부족하다.

2. An order is a representation in Ad Manager of an agreement with an advertiser.

광고주문은 Ad Manager에서 광고주와의 계약을 나타냅니다.

3. However, not so general is the agreement as to the use of sunlamps in treating acne.

그러나 여드름 치료에 ‘선 램프’(Sunlamp) 사용에 대하여는 일반적으로 의견이 일치하지 않다.

4. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

2012년에는 폴란드 도서관 기록 130만 건을 월드캣에 등록하는 협약을 체결하였다.

5. Administrators can export customer data in standard formats at any time during the term of the agreement.

관리자는 계약 기간 동안 언제든지 고객 데이터를 표준 형식으로 내보낼 수 있습니다.

6. The agreement extends to include endangered timber and fish stocks.

이 협약은 그 범위가 멸종 위기에 처한 수목과 어족을 포함하기까지 한다.

7. In addition to an installment agreement that includes interest payments, some places have less costly forms of credit.

이자 지불을 포함하는 월부 계약 외에도 어떤 지역에는 돈이 덜 드는 외상 형태가 있다.

8. Acceded members became ESA member states upon signing an accession agreement.

동맹국(同盟國)은 동맹 조약을 맺은 국가를 가리키는 용어이다.

9. In mid-1998 an agreement with Portugal established a pegged rate of 1 Portuguese escudo = 0.55 Cape Verdean escudo.

1998년 중반에 포르투갈과 "1 포르투갈 이스쿠두 = 0.55 카보베르데 이스쿠두의 안정화된 비율"에 동의하였다.

10. Agreement to the Google Election Advertising Terms, on behalf of the organisation

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

11. Agreement to the Google Election Advertising Terms on behalf of the organisation

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의한다는 동의서

12. In addition, U.S. policy placed a special emphasis on the neoliberal "Washington Consensus", manifesting in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which went into effect in 1994.

또한 미국의 정책은 1994년에 효력을 발휘한 북미자유무역협정(NAFTA)에서 노래하고 있는 신자유주의 ‘워싱턴 합의’를 강조하게 되었다.

13. They find that the time of orbit is slowly diminishing in exact agreement with Einstein’s theory that gravity waves are being emitted.

천문학자들은 중력파가 방출되고 있다는 아인슈타인의 이론과 정확히 일치하게 궤도 주기가 서서히 줄어들고 있다는 점을 알게 되었다.

14. This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

본 계약은 양 당사자 간에 대행 관계, 파트너 관계 또는 합작 관계를 구성하지 않습니다.

15. Google's obligations in paying your share of sales revenue can be found in the Google Editions Addendum or the Google Books and Google Play Books Agreement.

판매 수익 중 판매자의 몫에 대한 Google의 지급 의무는 Google 에디션 부록이나 Google 도서 및 Google Play 북 계약에서 확인할 수 있습니다.

16. In South Africa, at the moment, the interest charged on a bank overdraft is less than the interest on an installment sale agreement.

현재, 남‘아프리카’에는 은행 당좌 대월에 부과되는 이자는 월부 판매 계약의 이자보다 적다.

17. You must review and accept the user license agreement to set up your work profile.

직장 프로필을 설정하려면 사용자 라이선스 계약을 검토하고 동의해야 합니다.

18. Publishers are paid according to the terms of their Ad Exchange agreement and Open Bidding contract addendum.

게시자에게는 Ad Exchange 계약 및 공개 입찰 별첨의 약관에 따라 수익이 지급됩니다.

19. Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.

대립되는 집단들은 협정의 이행이 정체될 때에는 중재 테이블로 돌아올 준비를 해야할 필요도 있습니다.

20. An agreement between an interactive advertising seller and a buyer that specifies the details of an advertising campaign.

상호작용하는 광고 판매자와 구매자 간에 형성된 합의로서 광고 캠페인의 세부정보를 명시합니다.

21. The purpose of this kind of agreement is primarily to encourage discussion and negotiation in advance, and then to document that understanding for the benefit of all parties.

이런 종류의 합의의 목적은 주로 토의와 협상을 장려하여, 모든 참가자의 공익에 대한 이해를 문서화하기 위한 것이다.

22. According to press reports, advertising experts preparing the campaign are in agreement “that the ‘good news’ [is] being sold in the robes of day before yesterday, rather than in the language of the people of today.”

신문 보도에 따르면, 이 운동을 준비하고 있는 광고 전문가들은 “‘복음’이 오늘날 사람들이 사용하는 언어로써가 아니라 구식 예복에 싸여서 팔리고 [있다]”는 데 의견이 일치하였읍니다.

23. Your company must be party to a Master Sales Partner Agreement, and have the relevant product Order Form on file.

회사가 마스터 판매 파트너 계약 당사자여야 하고 관련 제품 주문 양식이 제출된 상태여야 합니다.

24. On 22 January 2016, Barcelona and ACF Fiorentina reached an agreement for the loan of Tello until 30 June 2016.

2016년 1월 22일, 바르셀로나와 ACF 피오렌티나는 오는 6월 30일까지 테요를 임대한다는 협약을 맺었다.

25. On 19 May 2010, Barcelona reached an agreement with Valencia for the acquisition of Villa for a €40 million transfer fee.

2010년 5월 19일, 바르셀로나는 발렌시아와의 협약을 통해, 비야를 €40M에 영입하기로 확정지었다.

26. If you’re using an account through work, school, or another group, terms may apply based on your organization’s agreement with Google.

직장, 학교, 다른 그룹에서 계정을 사용 중인 경우 조직과 Google 사이의 계약에 따라 약관이 적용될 수 있습니다.

27. If there is a conflict between the documents that make up this Agreement, the documents will govern in the following order: these Terms , the Acceptable Use Policy and the Google ToS.

본 계약을 구성하는 문서 간에 상충하는 부분이 있을 경우 본 약관, 서비스이용 정책, Google 서비스 약관 순으로 적용됩니다.

28. On November 23, 1948, the executors of Orville's estate signed an agreement for the Smithsonian to purchase the Flyer for one dollar.

1948년 11월 23일, 오빌의 재산 수행원들은 플라이어 1호를 1달러에 스미소니언에게 양도한다는 계약을 체결했다.

29. In light of a free trade agreement signed between the European Union and South Korea in October 2009, which opened the possibility that the Kaesong Industrial Complex in North Korea could be covered by the agreement as an Outward Processing Zone, the letter said that the European Union should "press North Korea to join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in North Korea."

2009년 10월, 한국과 유럽 연합이 조인한 자유무역 협정을 감안하면 북한의 개성공단은 조약에 의해 역외가공지역으로 포함될 수 있는 가능성이 열리게 되므로, 이 서한에서는 유럽 연합이 "북한이 국제노동기구에 가입하도록 압력을 가해 핵심 조약들에 가입하고, 국제노동기구의 관리들이 북한 노동자 권리의 보호와 증진에 대해 조사하고 논의할 수 있도록 해야만 할 것이라고 밝히고 있다.

30. Also, players from the ACP countries—countries in Africa, the Caribbean, and the Pacific that are signatories to the Cotonou Agreement—are not counted against non-EU quotas due to the Kolpak ruling.

또한, ACP 국적을 지닌 선수들(아프리카, 카리브 제도, 그리고 태평양 국가 출신)은 코토누 협약을 맺은 국가들로 콜파크 판결에 따라 비 유럽 연합 선수로 분류되지 않는다.

31. He drew up an agreement on 27 April 1352, which absolved the Visconti of all their transgressions and signed away much of northern Italy.

1352년 4월 27일 그는 합의안을 작성했는데, 이에 따라 비스콘티 가문이 그동안 저질렀던 죄를 사면하고 이탈리아 북부 대부분에 대한 권리를 양도하였다.

32. In addition to Google's rights set forth in the Google ToS, Google may automatically suspend the Service or terminate this Agreement in the event that your use of the Service imposes an unreasonable or disproportionately large load on Google infrastructure (as determined in Google's sole discretion).

Google 서비스 약관에 명시된 Google의 권한 외에도, Google에서는 귀하의 서비스 이용이 Google 인프라에 부당하게 또는 과도하게 부담을 주는 경우 Google의 자체 재량에 의한 판단에 따라 자동으로 서비스를 정지하거나 본 계약을 해지할 수 있습니다.

33. These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results.

한국 정부는 일본 정부와 합의에 도달하기 전에 위안부 피해자 및 관련 단체와 어떠한 사전 협의도 거치지 않았고, 이는 격렬한 반발로 이어졌다.

34. If you access Google products with an email address assigned to you by an administrator, your agreement or legal relationship with that administrator might affect:

관리자가 할당한 이메일 주소를 사용하여 Google 제품에 액세스하는 경우 관리자와의 계약 또는 법적 관계가 다음과 같은 사항에 영향을 줄 수 있습니다.

35. Any party may subcontract any of its obligations under this Agreement but will remain liable for all subcontracted obligations and its subcontractors' acts or omissions.

어느 당사자든 본 계약 하의 의무사항에 대해 하도급 계약을 할 수 있지만, 하도급된 의무사항과 하도급자의 의무사항 및 하도급자의 행동 또는 누락에 대해 해당 당사자가 계속 책임을 집니다.

36. You may not use the Service and may not accept this Agreement if you are not of legal age to form a binding contract with Google.

귀하는 Google과 구속력 있는 계약을 맺을 수 있는 법적 연령이 아니면 서비스를 사용하거나 본 계약에 동의해서는 안 됩니다.

37. Google Analytics 360 also includes a service level agreement that covers data collection, data freshness, and reporting, a higher processing limit, and access to dedicated support specialists.

또한 데이터 수집, 데이터 새로고침, 보고, 더 높은 처리 한도, 전담 지원 전문가 이용 등을 포괄하는 서비스수준계약이 포함됩니다.

38. Before you can place an order for products like G Suite for Education or Google Drive Storage, you must first accept the Reseller Agreement for that product.

G Suite for Education 또는 Google 드라이브 스토리지와 같은 제품을 주문하기 전에 제품에 대한 리셀러 계약에 먼저 동의해야 합니다.

39. The group agreement request frame includes group address (identifier) information and a terminal address as a destination address and is transmitted to a receiving terminal as a destination.

여기서 상기 그룹 합의 요청 프레임은, 상기 그룹 주소(식별자) 정보와 목적지 주소로 하나의 단말 주소를 포함하여 하나의 수신 단말을 목적지로 하여 전송된다.

40. However, when Boniface died by a fall from horse on March 25 of that year, Frederick paid 50,000 ducats to Charles in exchange for the annulment of the contract, and pushed the pope for the restoration of his earlier marriage agreement.

그러다 보니파초가 같은 해 3월 25일에 낙마하여 사망하면서, 페데리코는 카를에게 결혼 계약을 취소하는 대신으로 5만 두캇을 지불하였으며, 교황에게 이전 결혼 허가를 회복시켜달라고 압력을 가하였다.

41. If you pay for your Google Ads account by money transfer, convenience store or post office, then you've signed an agreement with Google Taiwan stipulating that you owe VAT on your Google Ads charges.

송금, 편의점 또는 우체국을 통해 Google Ads 계정의 결제를 실행하면 Google Ads 광고비에 부과된 VAT를 광고주가 부담한다는 계약을 Google Taiwan과 체결한 것입니다.

42. A Price Waterhouse accountant explained that if such an event had occurred, "we have an agreement with the Academy that one of us would step on stage, introduce ourselves, and say the presenter misspoke."

프라이스워터하우스쿠퍼스의 회계사는 그러한 사건이 일어날 경우에 “우리 중에 한명이 무대로 올라가서, 우리들을 알리고 발표자가 잘못 말했다라는 것을 말해주기로 아카데미측과 협의가 있다”라고 해명했다.

43. If you haven't already agreed to the Google Editions Addendum, the Google eBooks Addendum, or the Google Books and Google Play Books Agreement, you'll be given the option to do so the first time you visit the Payment Center.

Google 에디션 부록이나 Google eBook 부록, Google 도서 및 Google Play 북 계약에 동의하지 않은 경우 결제 센터를 처음 방문할 때 동의 옵션이 표시됩니다.

44. Once Samsung learned of the YouTube video, it added additional conditions to its warranty, demanding ghostlyrich delete his YouTube video, promise not to upload similar material, officially absolve the company of all liability, waive his right to bring a lawsuit, and never make the terms of the agreement public.

유튜브 비디오의 습성에 대해서 알고 있었던 삼성은 보상을 해주는 조건으로 ghostlyrich가 그의 해당 비디오를 삭제하고 비슷한 것을 더 이상 올리지 않으며 회사는 이와 관련된 모든 분쟁과 휩싸이지 않고 회사를 고소할 권리를 박탈하며 이 계약과 관련하여 어떠한 대중적인 발언도 금지하는 것을 요구하였다.

45. In 2006, there were monasteries in Cairo (where the Abbot often resides) and Alexandria, nine in Greece, three in Cyprus, one in Lebanon and one in Istanbul.

2006년 카이로(수도원장이 여기에 종종 머물기도 한다.)와 알렉산드리아 뿐만 아니라 그리스에 9곳, 키프로스에 3곳, 레바논에 1곳, 이스탄불에 1곳이 있다.

46. It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

47. They're in a hangar in Amman.

요르단 수도의 격납고에 안전히 있습니다

48. In addition, they are not paid in cash but in vouchers.

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

49. In 1973, bankruptcies filed in the United States totaled in excess of 173,000.

1973년에, 미국 내에서 지불 불능으로 처리된 건수는 모두 173,000건 이상이나 된다.

50. “In those days we often had our halls in the cities in basements.

“당시에 우리는 시내에서 지하실에 왕국회관을 갖곤 하였다.

51. In addition, in some lands audiotapes are produced for use in radio broadcasts.

뿐만 아니라 일부 나라에서는 라디오 방송에 사용할 녹음 테이프도 생산된다.

52. To deal with that, groups receiving advanced help in reading and in conversation were organized in some congregations in 1990.

이 문제에 대처하기 위해, 1990년에 일부 회중에서는 읽기 및 회화 상급반을 조직하여 도움을 받을 수 있게 하였습니다.

53. This in turn aids in odor discrimination.

그렇기 때문에 욕계 중에서 욕생의 차별을 세 종류로 분별한 것이다.

54. Freyssinet constructed an experimental prestressed arch in 1908 and later used the technology in a limited form in the Plougastel Bridge in France in 1930.

프레시네는 1908년에 실험적인 강현 아치를 건설했고 이후 1930년에 프랑스의 플로가스텔 교에 제한된 형태로 사용했다.

55. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 유대인들에게 사십에서+ 하나 모자라는 매질을 다섯 번 당했고, 25 세 번 매로 맞았고,+ 한 번 돌로 맞았으며,+ 세 번 파선을 경험하였고,+ 밤낮으로 하루를 깊음에서 지냈습니다. 26 여행을 자주하여 강에서의 위험, 노상 강도의 위험,+ 내 민족의 위험,+ 이방 사람들의 위험,+ 도시에서의 위험,+ 광야에서의 위험, 바다에서의 위험, 거짓 형제들 가운데서의 위험을 당하였습니다. 27 수고하고 애쓰는 일, 자주 잠 못 자는 밤,+ 굶주림과 목마름,+ 여러 번 음식을 먹지 못하는 일,+ 추위와 벌거벗음을 겪었습니다.

56. In 1937 this resulted in a test case that was heard in the courts.

1937년에 이 결과로 판례가 될 소송 사건이 법정에서 청취되었다.

57. In absolute numbers the Greek military budget ranked 28th in the world in 2005.

2005년 그리스 국방 지출 금액은 세계 28위였다.

58. And we learned this love in our chat rooms, in our clubs, in our bars and in our community centers.

우리는 이 사랑을 배웠습니다. 우리의 대화방에서 클럽, 바와 우리 지역센터에서요.

59. Surprisingly, origami and the structures that we've developed in origami turn out to have applications in medicine, in science, in space, in the body, consumer electronics and more.

놀랍게도 종이접기와 우리가 종이접기에서 개발한 구조들은 의학과 과학, 우주에서, 인체에서, 그리고 가전제품 등에도 응용이 가능합니다.

60. In areas in the Sahara, in one two-year period the rainfall was zero.

사하라 사막의 일부 지역은 2년 주기 동안 강우량이 0 이었다.

61. He died in a plane accident while on tour with Osbourne in Florida in 1982.

그는 오지 오스본 밴드 투어 도중 비행기 사고로 1982년 플로리다주에서 사망하였다.

62. However, the increase in the number of publishers in France rendered the facilities in Louviers inadequate, despite extensions in 1978 and 1985.

하지만 프랑스의 전도인 수가 증가하였기 때문에, 루비에에 있는 시설은 1978년과 1985년에 증축을 하였는데도 충분하지 않게 되었습니다.

63. In addition World scholars in physics are involved.

세계 물리학계의 석학들이 다 참여하고 있습니다.

64. Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

그런 사람들은 전화 증거나 편지 봉사나 그 밖의 다른 생산적인 활동에는 참여할 수 있습니까?

65. The turbines were manufactured in Scotland, the generators in Germany, and the transformers in Italy.

터빈은 스코틀랜드에서, 발전기는 독일에서, 그리고 변압기는 이탈리아에서 제작된 것이다.

66. In September, he performed three concerts in Australia.

9월에는 오스트레일리아에서 3개의 콘서트를 가졌다.

67. The occupants were temporarily sheltered in tents pitched in nearly all available space in public squares and gardens in those areas.

거주자들은 그러한 지역들의 공공 광장이나 정원의 거의 모든 유용한 공지에 세운 천막들에 임시로 거주하였다.

68. FA occurs in about one per 130,000 births, with a higher frequency in Ashkenazi Jews in Israel and Afrikaners in South Africa.

판코니 빈혈은 130,000 신생아 중 1명 꼴로 발생하며, 이 중 이스라엘에서는 아슈케나즈 유대인에게서, 남아프리카에서는 아프리카너에게서 발병 빈도가 조금 더 높다.

69. The mean endocranial volume is 1,201 cubic centimeters in humans, 469 cm3 in gorillas, 400 cm3 in chimpanzees and 397 cm3 in orangutans.

평균 뇌용적은 사람이 1201 cm3, 고릴라가 469 cm3, 침팬지가 400 cm3 그리고 오랑우탄이 97 cm3이다.

70. Japanese were involved in imperial acquisitions in China.

그들이 범아시아적인 운동의 리더라는 느낌이 있다. 내가 저번 시간에 일본인들이 중국에서 제국의 습득에

71. In Europe, church attendance is in free-fall.

유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

72. In fact, in the foregoing quotation by Dr.

즉 사랑을 표현한 본인 자신이 그로부터 유익을 받는다는 뜻으로 말한 것입니다.

73. In addition, other videos supplement material in the various study publications in our Teaching Toolbox.

그 외에도, 봉사 도구함에 있는 다양한 연구용 출판물의 내용을 보충해 주는 여러 동영상이 있습니다.

74. The exploitation zone actually active stretches in approximately 2,500m in length; 400m to 2,200m in width and at least 500m in depth.

개발구역의 실질적인 연장부의 길이는 약 2,500m, 폭은 400~2,200m이며, 깊이는 최소 500m 이다.

75. These images are used in materials science, particularly in the study of stress fractures in metals.

이 이미지들은 재료과학, 특히 금속의 피로골절 연구에 사용된다.

76. Three congregations in Matete held their meetings in a dilapidated building, which they purchased in 1994.

마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.

77. In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.

뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.

78. In the activity in week 3, you could use pictures in addition to the written messages.

셋째 주 활동에서는 글로 쓰인 메시지뿐만 아니라 그림을 사용해도 된다.

79. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

전통적으로 여과 장치에 들어 있던 모래 대신에 혹은 그에 부과하여 활성 탄소 미립자들을 사용하자는 사람들도 있다.

80. One coin, minted in Tyre in 22 C.E., was found in a first-century drainage channel.

한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.