1. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

2. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

3. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

4. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

5. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

6. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

7. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

8. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

9. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

10. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

11. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

12. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

13. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

14. The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.

Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.

15. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

16. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

17. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

1) La nécessité d'un contrôle exhaustif et rigoureux des aides d'État est inscrite dans l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE).

18. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

19. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

20. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

21. Authenticated group key agreement in groups such as ad-hoc scenarios

Authentification d'un accord sur une clé de groupe dans des groupes tels que ceux qui participent à des scénarios ad-hoc

22. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

23. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

24. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

25. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

26. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

27. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

28. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

29. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

30. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

31. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

32. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

L'accord stipule que Nova Investment doit posséder 60% des parts pour vendre.

33. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

34. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

35. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

36. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

37. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

38. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

39. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

40. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

41. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

42. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

43. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

44. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

45. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

46. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

47. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

48. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

49. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

50. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

51. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

52. In addition, the Agreement provides for mutual assistance in the collection of each country’s taxes.

De plus, l’Accord prévoit une clause d’assistance mutuelle pour percevoir les impôts des deux pays.

53. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

54. b) The detailed space allocation is included in article # of the Supplementary Agreement

b) Le détail de la répartition des locaux figure à l'article # de l'accord supplémentaire

55. For the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the Agreement

Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l

56. The band profile is in agreement with the theory of quadrupole-induced absorption.

Le profil de bande est en accord avec la théorie de l'absorption quadrupolaire induite.

57. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Vous devez lire attentivement cet Accord dans sa totalité avant d'en accepter les termes.

58. The terms of the Agreement clearly give XYZ the right to require ABC to buy back the receivable from XYZ at a price set out in the Agreement.

Selon les modalités de l'entente, XYZ a clairement le droit d'exiger de ABC que celle-ci rachète les comptes clients de XYZ au prix établi dans l'entente.

59. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

60. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,

61. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

62. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

63. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

64. In # signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area- Aden Governorate

En # elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden

65. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

66. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

67. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Les conditions pour la vente à une date ultérieure ont été fixées dans le contrat d'option signé en 2001.

68. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

69. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

70. Agreement of # June # on the reimbursement of expenditure in the field of social security

Accord du # juin # sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

71. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement.

Le MRQ reçoit une compensation qui ne dépasse pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’ADRC.

72. The issue of seniority at provincial highway crossings was not addressed in the agreement.

La demanderesse fait aussi valoir que l'ancienneté accordée au CP par l'entente de 1988 ne s'appliquait qu'aux rues et routes situées dans les limites de la ville.

73. In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.

En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces.

74. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

75. In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares

En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces

76. In this context, Canada and Saudi Arabia have completed their bilateral market access agreement.

Dans ce contexte, le Canada et l'Arabie saoudite ont mis au point leur entente bilatérale d'accès aux marchés.

77. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement

La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l'entente relative à la TPS.

78. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

79. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.

Le CCI a été créé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.

80. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord