1. If the coffee contains foreign matter, the grounds will absorb water rapidly and sink to the bottom of the cup.

왜냐하면 ‘커피’는 물을 대단히 서서히 흡수하기 때문이다.

2. Bradley Stoke Matter.

Hedge Stockpile 예비역 상태.

3. Bio-organic matter treating system, and bio-organic matter treating method using same

바이오 유기물 처리 시스템 및 이를 이용한 바이오 유기물 처리방법

4. Foreign exchange services are provided by many banks and specialist foreign exchange brokers around the world.

외부 교환 서비스는 전 세계의 수많은 은행과 전문 외부 교환 회사가 제공한다.

5. Dissemination of advertising matter

광고물배포업

6. Printing of advertising matter

광고물인쇄업

7. Radioactive Fallout—A Matter of Concern

방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

8. Foreign relations of Tajikistan are based on a desire to secure foreign investment and promote regional security while ensuring Tajikistan's independence.

타지키스탄의 외교 관계는 타지키스탄의 독립을 유지하면서 외국인 투자를 촉진하고 지역 안보를 구축하는 데에 기반을 두고 있다.

9. Foreign fixed asset investment was 34.3 billion RMB.

외국인 고정 자산 투자는 343억 위안이었다.

10. In addition, Americans purchase foreign securities as investments.

그 외에도 미국인이 투자를 하기 위하여 외국 증권을 사는 일도 있다.

11. Third, discuss the matter with your adolescent.

셋째, 사생활에 대해 자녀와 대화를 나누십시오.

12. Huge newspaper plants produce more printed matter.

거대한 신문 인쇄소들은 더 많은 인쇄물들을 생산하고 있다.

13. Second, there is the matter of deductions.

둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

14. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

15. Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

아프리카 내외적으로 개인 투자를 지원하고 연구소들을 지원해야 합니다.

16. During our studies, we anticipated receiving a foreign assignment.

공부하는 동안 우리는 외국 임지를 기대하고 있었지요.

17. I work with more or less inert matter.

저는 광물 세계에서 일을 하죠. 거의 움직임이 없는 물질을 갖고 일을 합니다.

18. But how do I actually transform energy into matter?

하지만 물질을 어떻게 에너지로 바꾸지요?

19. (b) What good advice does Proverbs give in this matter?

(ᄂ) 이 점에 관하여 「잠언」은 무슨 훌륭한 충고를 줍니까?

20. Is it simply a matter of being tolerant and liberal?

그것은 단순히 관용과 자유의 문제입니까?

21. What percentage of that was accounted for by foreign direct investment?

과연 전체 투자 대비 외국인 투자는 몇 퍼센트일까요?

22. We’re talking with folks about the matter of personal safety.

우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

23. Foreign direct investment has poured into Africa in the last 15 years.

외국의 직접 투자금이 지난 15년간 아프리카로 들어왔습니다.

24. This foreign man did so, in the face of possibly violent interference.

외국인이었던 그는 격렬한 반대를 받을 각오를 하고 예레미야를 구출했습니다.

25. Now, it's not just a matter of messing with cotton yarn.

그것은 단지 면사의 혼란의 문제가 아닙니다.

26. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

이들 ‘케이블 카’는 공중에 매달린 줄을 타고 몇 분 내에 거기를 올라간다.

27. The system will also be adapted for teaching foreign languages to deaf students.

또한 이 시스템은 청각 장애가 있는 학생들에게 외국어를 가르치는 데도 응용될 것이다.

28. Likewise, exports and imports will no longer bear the cost of foreign exchange.

마찬가지로, 수출품과 수입품도 더 이상 환전 비용을 물지 않게 될 것입니다.

29. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

‘오끼나와’인들은 외향적이지만 영어를 말하는 서양인들과 결코 융화하지 않는다.

30. She acts as the hostess when foreign heads of state officially visit Norway.

양국 간의 수교로 양국의 대사가 교차 임명되고, 일본의 장관급 인사가 한국을 공식 방문하였다.

31. Recently, Witnesses from foreign countries have moved to Djibouti, providing a new stimulus.

최근에 외국에 사는 증인들이 지부티로 이사하여, 새로운 자극을 주고 있다.

32. Foreign agents also advertise care-of-addresses which are used by Mobile IP.

Foreign agent는 또한 모바일 IP의 동작을 위해 필요한 care-of address를 광고한다.

33. Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

이 규칙을 제외하면 Gmail 주소에서 마침표(점)는 아무 영향을 주지 않습니다.

34. It could be feet or foot, singular or plural, it doesn't matter.

이것은 피트 혹은 풋, 단수 혹은 복수, 어느것도 상관없습니다.

35. And doesn't matter if we subtract a c or add the c.

즉, - cos x를 빼야 합니다 그리고, 마지막으로 적분 상수 c를 더해주어야 합니다

36. The water dissolves the salt, and insoluble matter sinks to the bottom.

그 물은 소금을 용해시키고 용해하지 않은 것은 바닥에 가라앉는다.

37. While cotton earns valuable foreign exchange from exports, there is a price to pay.

그러나 목화 수출로 귀한 외화를 벌지만, 한편 지불해야 할 대가가 있다.

38. Many felt that cheap foreign labour was contributing to the growing unemployment of Nigerians.

많은 사람들이 값싼 외국의 노동이 ‘나이지리아’인들의 실직이 점증하는 원인이라고 생각하였다.

39. Some suggest that the distinct Galilean accent or vocabulary was due to foreign influence.

일부 학자들은 갈릴리 특유의 말씨나 어휘는 외국의 영향 때문이라고 주장한다.

40. It is the principal export product and brings in much sorely needed foreign currency.

그것은 주요 수출품으로서 대단히 필요로 하는 외화를 벌어다 준다.

41. In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure, just like inanimate matter cooled down to near absolute zero, where quantum effects play a very important role.

사실 생명체는 이런 방식, 구조 안에서 행동하는 걸로 보입니다. 무생물이 절대 0도 근처에서 냉각되는 것처럼요.

42. The Association received an acknowledgment informing them that the matter would be examined.

이 회는 그 문제가 검토될 것이라는 회신을 받았다.

43. They will say: "People power will work only if there is a foreign pressure."

"민중의 힘은 외부의 압력이 있을 때만 움직일 겁니다."

44. Again, order does not matter because we're just going to add everything together.

중요하지 않습니다. 우리는 모든 것을 함께 더합니다. 나는

45. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.

46. So it is a serious matter; fluency is certainly a quality to acquire.

그러므로 이것은 심각한 문제이고, 유창함은 확실히 습득해야 할 요소이다.

47. An additional 26,000 publishers serve in 690 foreign-language congregations and groups other than Spanish.

또한 2만 6000명의 전도인이 스페인어를 제외한 690개의 외국어 회중과 집단에서 봉사하고 있습니다.

48. The first shipment of foreign tanks, fifty Soviet T-26's, arrived on 15 October.

외국제 전차가 처음 수송된 것은 그해 10월 15일이었으며 소련으로부터 수송된 T-26 경전차 50대였다.

49. Each day reports were given by foreign delegates, who related experiences from their own countries.

날마다 외국에서 온 참석자들로부터의 보고가 있었는데, 그들은 자국의 경험담을 말하였다.

50. They would have to use their tongues, and might need to learn a foreign language.

그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

51. However, immigrating to a foreign land is a huge undertaking, an expensive and serious step.

그러나 외국으로 이민 간다는 것은 엄청난 일을 시도하는 것, 즉 많은 비용이 들면서도 심각한 단계를 밟는 것이다.

52. Why should older ones not discount the idea of their preaching in a foreign country?

연로한 전도인이 자신은 외국으로 이주하여 봉사할 수 없다고 단정 짓지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

53. The other thing we saw, is that the amount of money doesn't matter much.

그리고 또 발견한 것은, 돈의 양은 크게 영향을 주지 않는다는 것입니다.

54. The postwar generation has also done excellent work among the foreign-language groups in Germany.

전후 세대는 독일에 있는 외국어를 말하는 집단 사이에서도 훌륭한 일을 수행하였다.

55. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

보다 작은 자로 행동하는 이 문제를 어떻게 잘 요약할 수 있읍니까?

56. The judicial inquiry of the matter continued through 1957 and the whole of 1958.

그 소송 사건에 대한 사법 심리는 1957년을 넘겨 1958년 내내 계속되었다.

57. Should you give up certain practices or apparent advantages, no matter what the cost?

당신은 큰 희생을 치러 가면서, 특정한 습관이나 관습이나 이익이 될 법한 것을 포기해야 합니까?

58. Whether to accept these treatments is a matter of personal decision.—Galatians 6:5.

이러한 치료법을 받아들일 것인지는 개인적으로 결정할 문제입니다.—갈라디아 6:5.

59. So it is not merely a matter of worshipfully addressing God in general prayer.

그러므로 탄원이란 일반적인 기도로 하나님께 숭배하는 식으로 단순히 말씀드리는 것이 아닙니다.

60. There must be a Lawgiver that governs the movement of this otherwise inert matter.

자동력이 결여된 이러한 사물의 운동을 지배하는 율법의 수여자가 존재함이 분명하다.

61. For the first time many islanders had the pleasure of meeting fellow Witnesses from foreign lands.

많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

62. One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.

하나의 이유는 뉴스 방송망들이 외국인 사무국의 숫자를 반으로 줄인 데에 있습니다.

63. That is a popular notion, but what does the Bible say on the matter?

사람이 죽으면 천사가 된다고 생각하는 사람들이 있지만, 성서에서는 이 점에 관해 무엇이라고 알려 줍니까?

64. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

충고를 받아들이는 문제에 있어서 현명한 지도를 받을 수 있는 어떤 방법이 있는가?

65. It contains such irritants as formaldehyde, ammonia, acrolein, nitrous oxide, hydrocarbons, and particulate matter.

이 연기에는 포름알데히드, 암모니아, 아크롤레인, 아산화질소, 탄화수소 및 미립 물질과 같은 자극물이 들어 있다.

66. Dark matter was postulated in the 1930’s and confirmed in the 1980’s.

1930년대에 암흑 물질이 존재할 것이라는 견해가 제기되었고 1980년대에 그 존재가 확인되었다.

67. (2 Corinthians 4:2) To adulterate means to corrupt by mixing in something foreign or inferior.

(고린도 둘째 4:2) 불순물을 섞는다는 것은 이질적이거나 질이 낮은 것을 섞어서 손상시키는 것을 의미합니다.

68. Upon coming under foreign domination, the Israelites had to submit to still other forms of taxation.

외국의 지배를 받게 되었을 때, 이스라엘인들은 또 다른 형태의 세금을 내야 하였다.

69. However, the majority of the Adjarians remained poor despite much foreign investment and numerous financial projects.

그러나, 대다수의 아자라인들은 수많은 경제 계획과 해외투자에도 불구하고 빈민에 머물렀다.

70. The country's parliament condemned the killings, saying Afghans were tired of the actions of foreign forces.

탈레반은 ́침략군과 야만적인 살인자'들에게 복수하겠다고 맹세했습니다.

71. Drug cartels in Mexico control approximately 70% of the foreign narcotics flow into the United States.

멕시코 카르텔들은 미국에서 유통되는 수입 마약의 거의 70%를 판매하고 있다.

72. The new capital had a sea port and was good for foreign trade and diplomatic activities.

새 수도는 항구가 있었고 해외교역과 외교 활동에 적합하였다.

73. Part of the cost was covered by the Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

74. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

부가적으로, 중국은 13개 나라들에게 벌금으로 수억 ‘달러’를 지급해야만 했다.

75. Doubtless, most of those commuters knew little or nothing about that matter of years ago.

물론, 그 통근자들 대부분은 여러 해 전의 그 사건에 대하여 아는 바가 거의, 아니 전연 없었다.

76. As an incentive to privatization, foreign investment in hospitals—up to 70% ownership has been encouraged.

민영화의 우대 정책으로, 병원에 대한 외국의 투자가 (70%까지의 지분율) 장려되었다.

77. It is a matter of accepting the idea that henceforth the Earth is one country.”

따라서 지구가 하나의 나라라는 개념을 받아들이는 것이 꼭 필요하다.”

78. (b) What did Nehemiah request, and how did he acknowledge God’s role in the matter?

(ᄂ) 느헤미야는 어떤 요청을 하였으며, 그 일에서 하느님께서 하신 역할을 어떻게 인정하였습니까?

79. What actually was Paul’s position on the matter of “abstaining from things sacrificed to idols”?

“우상의 제물[을] ··· 멀리”하라는 문제에 있어서 ‘바울’은 실제 어떠한 입장을 취하였읍니까?

80. And the other thing we saw is the amount of money doesn't matter that much.

또 하나 저희가 알게된 것은, 돈의 액수는 상관이 없었다는 겁니다.