1. The first clamping portion fixes a first part of a first battery module housing.

상기 제 1 클램핑부는 제 1 전지모듈 하우징의 제 1 부위를 고정한다.

2. The first part Chemi comes from chemistry.

첫번째 부분인 " Chemi" 는 화학이라는 뜻이에요.

3. The first battery cell is positioned adjacent to a first side surface of the first panel part.

상기 제 1 전지 셀은 제 1 패널부의 제 1 측면에 인접하여 배치되어 있다. 상기 제 1 및 제 2 레일부는 제 1 패널부보다 두께가 더 두껍다.

4. The first connection flange (14) is provided with a guide part to guide the moving upper part (12).

제1연결플랜지(14)에는 안내부가 구비되어 이동되어 오는 상부지주(12)를 안내하게 된다.

5. The first weight measurement unit has a root part of the blade seated thereon to measure the weight of the root part.

거리측정부는 루트부의 가장자리 위치와 루트부의 무게측정 중간 위치 사이의 거리와, 루트부의 무게측정 중간 위치와 팁부의 무게측정 중간 위치 사이의 거리를 측정한다.

6. He addressed his first inspired letter, in part, to “the temporary residents scattered about in . . . Cappadocia.”

그가 영감받은 자신의 첫째 편지를 보낸 사람들 중에는 “카파도키아[에] ··· 흩어져 있는 임시 거주자들”도 있었습니다.

7. There are apparently two accounts of Israel’s first conquest of Debir as part of Joshua’s military operations.

여호수아의 군사 작전의 일부로서 이스라엘이 드빌을 처음으로 정복한 일에 대해서는 두 군데의 기록이 있는 것 같다.

8. On the first day, the welcoming address will be followed by a part that features interviews with Kingdom proclaimers.

첫째 날에는 환영사가 있은 다음 왕국 선포자들과 회견을 하는 프로가 있게 될 것입니다.

9. It takes the better part of a calf’s first year to learn how to use its most valuable asset —the trunk.

아기 코끼리가 가장 중요한 자산인 코를 사용하는 방법을 배우는 데 거의 1년이 걸린다.

10. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

“연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”

11. This makes it possible to couple or separate the first part and the third part, enhances efficiency of assembly during production, and enhances efficiency of replacement when a defect occurs in the X-ray tube.

이로 인해, 제1부와 제3부를 결합 또는 분리할 수 있게 되어, 생산 시 조립 효율이 높아지고, 엑스선관에 불량이 발생했을 때 교체 효율이 높아진다.

12. We disguised the domestic and part-time nature of the staff by offering fixed prices, one of the very first to do so.

우리는 처음으로 직원들에게 고정 임금을 주면서 가정에서 시간제 업무같이 근무하던 그들을 바꿔놓은겁니다.

13. The pneumatic pillow includes: a cushion part (100) supporting a head; a height adjustment part (200) disposed under the cushion part (100) to adjust the height of the cushion part (100); and a control part (300) connected to the height adjustment part (200) to control the operation of the height adjustment part (200).

본 발명에서 제안하고 있는 자동 높이조절 기능을 갖는 공기압식 베개에 따르면, 머리를 지지하는 쿠션부(100), 쿠션부(100)의 하부에 배치되어 쿠션부(100)의 높이를 조절하는 높이조절부(200), 및 높이조절부(200)와 연결되어 상기 높이조절부(200)의 구동을 제어하는 제어부(300)를 포함함으로써, 사용자의 누운 자세에 따라 목이나 허리에 무리를 주지 않고 편안한 자세를 유지하도록 베개의 높이를 자동으로 조절할 수 있다.

14. A log deflector for an excavator and a forestry machine, according to the present invention, comprises: a base vertically provided at the upper part of an upper frame and having a bracket-securing part; a bracket having a guide rail and a plurality of fixing holes and fixedly provided to the base; and a support supporting one side of lumber approaching the inside of the upper frame, and having a base end part rotationally coupled to first fixing holes of the guide rail, a free end part extending from the base end part to a front end thereof, a bent part formed at a predetermined angle between the base end part and the free end part, and a supporting part protruding outwards from the bent part and fixed to second fixing holes of the guide rail by a second fixing member.

본 발명에 따른 굴삭기 및 산림장비용 로그 디플렉터는, 상부프레임의 상부에서 수직하게 설치되며 브라켓트 안착부를 갖는 베이스와, 가이드 레일과 다수의 고정홀을 구비하며 상기 베이스에 고정 설치되는 브라켓트 및 상기 가이드 레일의 제1 고정홀 측에 회전 가능하게 결합되는 기단부와 상기 기단부로부터 선단 측으로 연장되는 자유단부, 상기 기단부와 자유단부 사이에 소정 각도로 형성되는 절곡부 및 상기 절곡부의 외측으로 돌출 형성되며 제2 고정부재에 의하여 상기 가이드 레일의 제2 고정홀 측에 고정되는 받침부를 구비하며, 상기 상부프레임 내측으로 접근되는 목재의 일측을 지지하는 지지대를 포함하여 구성된다.

15. What does the remarkable accuracy of the first part of the angel’s prophecy about the king of the north and the king of the south mean for Christians today?

그 천사의 북방 왕과 남방 왕에 대한 예언의 첫 부분이 놀라울 정도로 정확하다는 것은 오늘날 그리스도인들에게 무엇을 의미합니까?

16. In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

17. Not the drag queen part.

여장 남자 부분 말고요.

18. The support member has a bottom part from which a cylindrical support part integrally extends upward.

본 발명은 택 단추를 제조하기 위해 헤드부재에 서포터부재를 결합할 때 연결부재 없이 직접 결합할 수 있도록 개선하였기 때문에 구성요소가 줄어들어 작업성 및 생산성을 향상되고 제조 단가가 절감되는 효과가 있다.

19. The magnetic field effect transistor comprises: a current control part; and a magnetic-field applying part.

전류 제어부는 복수의 전극, 및 복수의 전극 사이에 위치하며 외부에서 인가되는 자계에 상기 전극 사이에 흐르는 전류량을 변화시키는 전류 소통 물질 영역을 포함하고, 자계 인가부는 외부 입력에 따라 변화하는 미리 설정된 물질의 자화 상태에서 발생하는 자계를 전류 소통 물질 영역에 인가한다.

20. The top part of this cube.

이 정육면체의 윗쪽이죠

21. Control knob having image output part

화상출력부를 구비하는 조절 노브

22. A major short-term problem in the first half of 2002 was a sharp decline in the stock market, fueled in part by the exposure of dubious accounting practices in some major corporations.

2002년 상반기의 주요 단기 문제는 증시에서의 급격한 하락이었고, 이것은 일부 주요 기업의 의심쩍은 회계 관행의 노출로 불을 촉발된 면도 있었다.

23. But my very favorite project of all was over 15 years ago, when I was a part of the team that made the very first accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

하지만 제가 가장 최고로 꼽는 임무는, 15여 년 전 제가 지하 표면을 그린 최초의 정확한 3차원 지도를 제작했던 팀의 일원이 되었을 때였습니다.

24. In mathematics, the decimal point (.) is used to separate the whole part of a number from the fractional part.

또한 수학에서는 정수와 소수 부분을 구분하는 소수점(.) 으로 사용됩니다.

25. Now, look at the first row of the first matrix and the first column of the second matrix.

첫번째 행렬의 첫번째 열과 두번째 행렬의 첫번째 행을 찾아봅니다.

26. Day 1: Acquiring Spiritual Knowledge (Part 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

27. We'll make it part of the contract."

우리는 그것을 계약의 일부분으로 만들겠습니다."

28. The first priority?

가장 먼저 해야 할 일은 무엇이었습니까?

29. First abridged edition.

최초로 공개된 버전.

30. So first, this first coefficient, we literally just bring it straight down.

일단은 이 첫번째 계수는 그대로 아래로 내려보냅니다

31. Be thinking about the part well in advance.

그 프로그램을 사전에 잘 고려하라.

32. It's actually not a part of a circle.

사실 원의 일부는 아니에요.

33. The clamping force on the part naturally decreases

클램핑 힘 부분에 자연스럽 게 감소

34. We’ll donate part of your contract to them.”

우리가 자네와의 계약 몫을 그들에게 지불해 주겠네.”

35. Now let's move on to the software part.

이 것으로 하드웨어 부분은 완료되었습니다. 이제 소프트웨어 부분으로

36. The largest part is the fluid or plasma.

가장 큰 부분이 액체인 혈장(血漿)이다.

37. There, real and imaginary part interleave each other.

하지만, 짱구와 유쾌한 작가가 서로 마음이 맞는 부분도 있다.

38. These pages then become part of Google’s cache.

그러면 페이지가 Google '캐시'의 일부가 됩니다.

39. The post-treatment part includes an aeration tank that intermittently performs aeration and purifies the wastewater purified in the pre-treatment part.

본 발명에 따른 오폐수정화시스템은, 화장실의 오수조로부터 공급되는 오폐수를 정화처리하는 원수조과, 원수조에서 정화처리된 오폐수를 정화처리하는 전처리부와, 상기 저처리부에서 정화처리되어 얻어진 처리수를 저수하는 처리수저수조를 구비하고 있다.

40. First, examine the bias.

첫째, 편파적인 면이 있지 않은지 조사해 보십시오.

41. First Stop —Your Closet

첫 정류장—당신의 옷장

42. Ceiling fan having lighting part and ceiling fan system

조명부를 구비한 천장용 선풍기 및 천장용 선풍기 시스템

43. 13 A peg should be part of your equipment.

13 연장과 함께 꼬챙이를 가지고 가서, 밖에서 쪼그려 앉을 때에 그것으로 구덩이를 파고 배설물을 덮어야 합니다.

44. The old route became part of State Route 46.

이 도로의 전구간은 국도 제46호선의 일부이다.

45. In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

사실 목수가 하는 일에는 건축 일도 포함되었습니다.

46. Emotional reactions are part and parcel of human experience.

감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

47. Actually, setting up the budget is the easier part.

사실상, 예산을 세운다는 것은 오히려 쉬운 일이다.

48. The processor part (4) consists of a processor (11) and a memory (12), the sensor part (5) consists of an acceleration sensor (13), the input/output part (6) consists of at least one of an LCD (18) and a speaker, the power supply part (7) consists of a battery (14) and a charging circuit (15).

처리부(4)는 프로세서(11)와 메모리(12)로 구성되고, 센서부(5)는 가속도센서(13)로 구성되며, 입ᆞ출력부(6)는 LCD(18)와 스피커 중 하나 이상을 포함하여 구성되고, 전원공급부(7)는 배터리(14)와 충전회로(15)로 구성된다.

49. Evaporation is an essential part of the water cycle.

증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

50. Ezekiel consumed the entire roll, not part of it.

에스겔은 두루마리 일부가 아니라 전체를 먹었습니다.

51. This hidden “Switzerland” comprises the southern part of Uganda, the countries of Rwanda and Burundi, and the adjoining part of Kivu Province in eastern Zaïre.

이 숨겨져 있는 “스위스”는 ‘우간다’ 남부, ‘르완다’, ‘브룬디’, 및 ‘자이레’ 동부의 ‘키부’ 주(州)의 일부가 연접되어 있다.

52. C: — First hard disk partition.

C: — 첫 번째 하드 디스크 파티션.

53. Four other adjacent buildings are also part of the complex.

4개의 부속 건물도 궁전의 일부를 구성한다.

54. Adversity is part of God’s plan for our eternal progress.

역경은 우리의 영원한 진보를 위한 하나님 계획의 일부이다.

55. Only the part actually being worked on is left exposed.

다만 실제로 짜지고 있는 부분만 노출되어 있을 뿐이다.

56. Make this a part of your regular schedule of activity.

잡지 제공을 정규 활동 계획표의 일부로 삼아야 한다.

57. We had rejected established society, and we looked the part.

우리는 기성 사회를 배척했는데, 그러한 태도는 우리의 외모에 그대로 드러나 있었습니다.

58. ● Why is speaking in tongues not part of Christianity today?

● 왜 방언을 말하는 일이 오늘날 그리스도교의 일부가 아닌가?

59. Part of the answer may lie in the individual’s attitude

그 대책의 일부는 개인의 태도에 달려 있을 수 있다

60. Actually, I'll just get the calculator out for this part.

손으로 풀어쓸수있는데 그냥 우리 시간좀 아끼는 차원에서..

61. Lukis and Van Coon were part of a smuggling operation.

루키스와 반 쿤은 밀수 조직의 일원이었는데

62. It was launched as BBC News 24 on 9 November 1997 at 5:30 pm as part of the BBC's foray into digital domestic television channels, becoming the first competitor to Sky News, which had been running since 1989.

BBC의 국내 디지털 텔레비전 채널 점유의 일환으로 1997년 11월 9일 오후 5시 30분 BBC 뉴스 24 (BBC News 24)라는 이름으로 방송을 개시했으며, 1989년부터 방송을 시작한 스카이 뉴스의 경쟁 채널이 되었다.

63. First, a Word About Balloons

먼저, 기구에 관하여 한 마디

64. Why not make it a fixed part of your schedule.

당신의 야외 봉사가 왜 당신의 시간표 중 고정된 부분이 되게 하지 않을 것인가?

65. The first valve selectively opens/closes the first and third circulation channels and the supply channel.

배출부는 수용공간 내의 초음파 전달매질을 제2 순환유로와 제3 순환유로에 연결된 배출유로를 통해 냉각탱크로 배출한다.

66. Part of a three-mile [5 km]-long conveyor belt

길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어의 일부

67. Food storage is just a part of general housekeeping now.

식량 비축은 이제 일상적인 가사의 일부이다.

68. Welcome to this first video, and actually the first video in the playlist on differential equations.

첫번째 비디오를 시작하신 것을 환영합니다. 실제로 이 비디오는 미분방정식 과목의

69. Part of the movie Leatherheads was filmed in Ware Shoals.

영화 《가을로》의 한 부분이 연산폭포에서 촬영되었다.

70. What additional part of the sign are Jehovah’s Witnesses fulfilling?

표징의 어떠한 부가적 부분을 ‘여호와의 증인’이 성취시키고 있읍니까?

71. The apparatus for processing an optical fiber includes: a release part and a winding part for respectively holding both ends of a part of the optical fiber stretched with a predetermined tension; a support unit for supporting the optical fiber during processing of the optical fiber; and a moveable unit arranged separately from the support unit with the optical fiber therebetween so as to reciprocate both in a first direction towards a frictional member and in a second direction perpendicular to the first direction, wherein the moveable unit and support unit abrade the cladding enveloping the core of the optical fiber under the minimum pressure allowing the process so as to form a light emitting region.

상기 광섬유 가공장치는 미리 설정된 장력에 의해 광섬유의 일부 구간을 일직선으로 유지하도록 상기 광섬유의 양측을 지지하는 릴리즈부와 권취부; 상기 광섬유 가공 시 광섬유를 지지하기 위한 지지유닛; 및 상기 광섬유를 사이에 두고 상기 지지유닛과 이격 배치되고, 상기 마찰부재를 향해 직선방향으로 왕복하는 제1 방향과, 상기 제1 방향에 대하여 직각 방향으로 왕복하는 제2 방향으로 이동하는 가동유닛;을 포함하며, 상기 가동유닛과 상기 지지유닛은 상기 광섬유의 코어(core)를 감싸고 있는 클래딩(cladding)을 가공 가능한 최소의 압력으로 가압한 상태로 마모시켜 발광영역을 형성하는 것을 특징으로 한다.

72. The menacing part of mosquito anatomy is a funnel-shaped mouth.

모기의 몸에서 가장 말썽스러운 부분은 그 깔때기 모양의 주둥이이다.

73. DEATH-CAUSING accidents, of course, are only part of the problem.

물론, 죽음을 초래하는 사고는 문제의 일부일 뿐입니다.

74. How many witch hunter discussion groups are you a part of?

마녀 사냥꾼 채팅방 몇 개나 해?

75. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

“시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.

76. This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

뇌의 이 영역은 전측 대상회입니다.

77. You specify ownership and rights information as part of the asset.

사용자는 저작물의 일부로 소유권과 권한 정보를 지정합니다.

78. Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

우리는 몸을 깨끗하게 하기 위해 매일 노력해야 합니다.

79. Accept trials, setbacks, and “surprises” as part of your mortal experience.

시련과 좌절, “예상 밖의 일”들을 필멸의 삶에서 하는 경험의 일부로 여기십시오.

80. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.