Use "first part" in a sentence
1. The first part of the first session of the Ad Hoc Committee was held from # to # ebruary
La première partie de la première session du Comité spécial s'est tenue du # au # février
2. The first part of the requirement is working with actuarial tables.
Le premier volet porte sur l’utilisation des tables actuarielles.
3. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent
Annexe I, partie #, section Approche, sous-section Première ligne d'action, point #, tiret
4. The first lime mud cake accumulated on the filter discs in the first vat part is scraped off and diluted before being fed to the second vat part 10b.
Le premier gâteau de boue de chaux accumulé sur les disques filtrants de la première partie cuve est déchargé et dilué avant d'être cédé à la deuxième partie cuve 10b.
5. In the blade, an extrados profile (80) at the surface of the platform (60) and along the extrados (58) has a first recessed part (F) situated axially in an upstream half of the aerofoil (50) and a first boss-like part (G) situated axially downstream of the said first recessed part.
Dans l'aube, un profil (80) d'extrados en surface de la plateforme (60) et le long de l'extrados (58) présente une première partie en creux (F) située axialement dans une moitié amont du profilé (50) et une première partie en bosse (G), située axialement en aval de ladite première partie en creux.
6. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session
Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session
7. PART 4 QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required instructions and first aid statement Required information
PARTIE 4 ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins Renseignements obligatoires
8. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract
poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait
9. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait),
10. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.
• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;
11. In a first part are described several enzyme systems, together with their (partial differential) equations.
Dans une première partie sont décrits plusieurs systèmes enzymatiques, ainsi que leurs équations (aux dérivées partielles).
12. The first lip seal (46) abuts a flange part (35) of a front side door (20).
Le premier joint à lèvre (46) est contigu à une partie rebord (35) d'une portière latérale avant (20).
13. The control part alternately turns on/off the first switch element and the second switch element.
La partie de commande bloque/débloque alternativement le premier élément interrupteur et le second élément interrupteur.
14. A method for joining a first metal part (11) with a second metal part (12), the metal parts (11, 12) having a solidus temperature above 1000 °C.
Procédé destiné à assembler une première pièce métallique (11) à une seconde pièce métallique (12), les pièces métalliques (11, 12) ayant une température de solidus supérieure à 1000 °C.
15. The stripe is part of a continuous network of stripes on struts adjacent to the first strut.
La bandelette fait partie d'un réseau continu de bandelettes sur des entretoises adjacentes à la première entretoise.
16. In relation to Part two: 'Building the learning society` First objective: 'Encourage the acquisition of new knowledge`
Concernant la deuxième partie: «Construire la société cognitive» - Premier objectif: «encourager l'acquisition de connaissances nouvelles»
17. The rationality part of the conjectures was proved first by Bernard Dwork (1960), using p-adic methods.
La partie rationnelle des conjectures fut démontrée d'abord, par Bernard Dwork en 1960, en utilisant les méthodes p-adiques.
18. 85 Consequently, the evidence upon which the Commission bases the first part of its first complaint as regards the agglomeration of Midleton must be declared admissible.
85 Par conséquent, les éléments de preuve sur lesquels la Commission fonde la première partie de son premier grief s’agissant de l’agglomération de Midleton doivent être déclarés recevables.
19. First part of the plea: failure by the Commission to take account of the applicant’s actual financial capacity
Sur la première branche du moyen, tirée de la méconnaissance par la Commission de la capacité financière effective de la requérante
20. The gate comprises a first material (A) in the centre and a second material (B) in the remaining part.
La gâchette comprend un premier matériau (A) au centre et un second matériau (B) dans la partie restante.
21. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.
Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.
22. Enter the path to the documentation. You may provide an $environment variable as the first part of the pathname
Saisissez l' emplacement de la documentation. Vous pouvez fournir une $variable d' environnement en guise d' une partie de l' emplacement
23. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”
La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”
24. It includes # studies on energy services and four on environmental services. The first part of the book addresses such issues as
Il rassemble # études sur les services énergétiques et # sur les services environnementaux
25. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.
La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.
26. A narrow accessway sewage pump remotely operable, multi-part (14, 17), quick connect/disconnect, slide coupling comprising a fixed portion that forms a first part (14, 14a) of a slide-together, bayonet-type coupling with a movable portion (17) forming a second part of the coupling.
Accouplement à glissement de connexion/déconnexion rapide à composants multiples (14, 17) actionnable à distance pour pompe de matières fécales avec passage d'accès étroit comprenant une partie fixe qui forme un premier composant (14, 14a) d'un accouplement à glissement du type à baïonnette avec une partie mobile (17) formant un second composant de l'accouplement.
27. The first part of the model deals with the chemical processes including global and local alkali gradients, ions substitution and conditions for equilibrium.
La première partie concerne la modélisation du processus chimique, (apparition de gradients aléatoires locaux d'alcalins, substitutions d'ions, bilans chimiques de constituants. ...).
28. The present invention relates to a curable adhesive composition comprising a first part and a second part, the curable adhesive composition comprising: in the first part at least one epoxy resin and in the second part at least one curing agent in the form of an epoxy-amine and/or epoxy-thiol adduct obtainable by reacting at least one primary amine, secondary amine and/or a thiol with at least one polyol compound comprising at least one terminal epoxy group.
La présente invention porte sur une composition adhésive pouvant durcir qui comporte un premier composant et un second composant, la composition adhésive pouvant durcir comportant : dans le premier composant, au moins une résine époxyde et, dans le second composant, au moins un agent durcisseur sous la forme d'un produit d'addition d'époxy-amine et/ou d'époxy-thiol pouvant être obtenu par la réaction d'au moins une amine primaire, une amine secondaire et/ou un thiol présentant au moins un composé polyol comportant au moins un groupe époxy terminal.
29. It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
30. The invention relates to an afterbody assembly for an aeronautical engine including an annular part (60), made of metal material and rigidly connected to the aeronautical engine, and to an afterbody part (20), made of ceramic matrix composite material, the afterbody part (20) being mounted onto the annular part (60) by resiliently flexible mounting lugs (70) and having a first end (71) attached onto the annular part (60) and a second end (72) attached onto the upstream portion of the afterbody part (20).
Ensemble d'arrière-corps pour moteur aéronautique comprenant une pièce annulaire (60) en matériau métallique solidaire du moteur aéronautique et une pièce d'arrière-corps (20) en matériau composite à matrice céramique, la pièce d'arrière-corps (20) étant montée sur la pièce annulaire (60) par des pattes de fixation élastiquement souples (70) et ayant une première extrémité (71) fixée sur la pièce annulaire (60) et une seconde extrémité (72) fixée sur la partie amont la pièce d'arrière-corps (20).
31. Top part – This part is a statement of account from us.
• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);
32. In the first to fifth drafts of the Treaty of San Francisco between Japan and the Allied powers, Liancourt Rocks was described as part of Korea.
Dans les cinq premières versions du Traité de San Francisco entre le Japon et les puissances alliées, les rochers Liancourt sont décrits comme faisant partie de la Corée.
33. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.
En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.
34. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.
L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.
35. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part
Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur
36. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).
La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).
37. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain
38. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.
La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.
39. Part 1 — General Administration Function
1 an après que les services ont été rendus
40. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).
La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).
41. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.
La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.
42. To prepare old paintings for amber varnish, first remove the old varnish, then clean with a liquid composed of one part of alcohol (90°), one part turpentine, and two parts of water. Continue until the surface has become soft enough to permit the amber varnish to adhere and penetrate.
Pour un tableau d'exécution récente, il suffit de le dégraisser en le lavant au savon pur et à la brosse douce puis de le rincer convenablement à l'eau douce et de le laisser sécher.
43. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.
La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.
44. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.
Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.
45. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.
La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.
46. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.
Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.
47. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.
La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.
48. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.
L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.
49. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.
La mise en oeuvre de disséminations relevant des parties B et C s'accompagne d'un certain nombre de questions communes.
50. Accelerators for two part curable compositions
Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties
51. This treatment will reduce the incidence of hypokalaemia starting during the latter part of the first postoperative day and will minimize the hyponatraemia and the alkalosis which may be associated with hypokalaemia.
Ce traitement réduira la fréquence de ľhyponatriémie et ľalcalose qui peut ľaccompagner.
52. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.
Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.
53. The first sewer system carries a first airborne sound.
Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.
54. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)
Infanterie (Officier) (Temps partiel)
55. One-part moisture curable polyurethane adhesive
Adhesif durcissant a base de polyurethanne adhesive a une partie d'humidite
56. Part II addresses our principal concerns.
La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.
57. Annex IX, Part II, point 2d
Annexe IX, partie II, point 2 quinquies
58. • benefits accruing to part-time workers
• les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;
59. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.
Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.
60. Arc welding equipment — Part 7: Torches
Matériel de soudage à l'arc — Partie 7: Torches
61. This too is part of ohm.
Il fait également partie de l'OLMA.
62. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.
Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.
63. While traditional advertising remains part of the marketing mix, it is used as part of fully integrated campaigns.
La publicité traditionnelle fait toujours partie de la gamme des outils de marketing utilisés, mais dans le cadre de campagnes pleinement intégrées.
64. Adrie, I'm not part of this, right?
Adrie, j'ai rien à voir avec eux ok?
65. aliquot part of the filtrate in ml.
partie aliquote du filtrat en ml.
66. Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.
LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.
67. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders
Matériel de soudage à l'arc -- Partie 11: Porte-électrodes
68. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders
Matériel de soudage à l’arc — Partie 11: Porte-électrodes
69. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors
Résistances de laboratoire - Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif
70. But they're all a part of Bountiful.
Mais ils font tous partie de Bountiful.
71. Accountability of international personnel taking part in
Responsabilité du personnel international participant à des
72. 79 The difference in the parties' interpretations of Article 27 of the GSP Regulation therefore turns on the meaning to be given to the adverb normally used in the first part of that article.
79 La divergence entre les parties quant à l'interprétation de l'article 27 du règlement SPG repose donc sur l'interprétation à donner de l'adverbe «normalement» figurant dans la première partie de cet article.
73. improved conditions of work for part-timers
i) L'amélioration des conditions de travail pour les travailleurs à temps partiel
74. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors
Résistances de laboratoire — Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif
75. It was a part of a programme declared to his own circle, and was the first step in the well-conceived and carefully planned campaign of aggression: Austria first, Czechoslovakia second, and Poland third, while visions of the further aggressive aggrandizement were dangled before the eyes of the German leaders.
Cela faisait partie du plan que le Führer avait dévoilé à ses proches et constituait la première étape d’une campagne d’agression soigneusement conçue et minutieusement préparée : ce fut d’abord le tour de l’Autriche, puis de la Tchécoslovaquie, puis de la Pologne, à mesure qu’il faisait miroiter d’autres visions d’expansions agressives à ses dirigeants.
76. A lighting device (100) for replacing a conventional tube lamp comprises an illuminator part (120) sleeved with a cap part (110) acting as adaptor between the illuminator part and an electric socket (190).
Un dispositif d'éclairage (100) pouvant se monter à la place d'une lampe à tube classique, qui comprend une partie d'éclairage (120) emboîtée dans une partie coiffe (100) faisant office d'adaptateur entre la partie d'éclairage et la douille électrique (190).
77. The first brace forms an acute angle with the first leg.
Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.
78. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.
Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.
79. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders
Matériel de soudage à l’arc — Partie 5: Dévidoirs
80. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).
Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).