1. This is our last chance, Fry!

이게 우리 마지막 기회야, 프라이!

2. Does he attribute this item to chance?

이 돌도 우연히 그런 모양을 갖게 되었다고 생각할 것입니까?

3. Hundreds died, and thousands were displaced by fighting in Moldova.

몰도바에서 벌어진 전투로 인해 수백 명이 죽고 수천 명이 추방당하였다.

4. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

5. This was not by chance; it resulted from Jesus’ intervention.

우연히 그렇게 된 것이 아니라, 예수께서 개입하신 덕분이었습니다.

6. The fighting machines exemplified in this painting, the combination of liberty and lethality.

이러한 힘들이, 이러한 이미지들이, 이러한 이야기들은

7. Well this unfair coin has a 60% chance of coming up heads

이 불공정한 동전은 60% 의 확률로 앞면이 나옵니다

8. But when a person is committing a crime or is fighting, the adrenaline flows.

그러나 범죄를 저지르거나 싸움을 할 때면, ‘아드레날린’이 흐르게 된다.

9. Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

엠마는 더 나은 삶을 원했고 저는 그 때가 그 기회란 걸 알았어요.

10. How would the convoy pass through the many areas where there was still heavy fighting?

수송 차량들은 아직도 격렬한 전투가 벌어지고 있는 많은 지역을 어떻게 통과할 것이었습니까?

11. The experience ignited in him a fighting spirit to accept the challenge of his disability.

그 경험은 그의 마음속에 신체 장애의 도전을 받아들이고자 하는 투지를 불러일으켰다.

12. That led to street fighting, bullying, stealing, smuggling of diamonds, and alcohol and drug abuse.

학교에서 폭력단의 일원이 된 후로 거리에서 싸움을 벌이고 사람들을 괴롭혔으며 도둑질을 하고 다이아몬드를 밀매하였으며 술과 마약에 빠졌습니다.

13. And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

그리고 기초 이론은 우연을 포함하지 않습니다. 그것들은 추가로 필요한 것이죠.

14. However, using any of these increases the chance of the Alien finding the player.

하지만, 이 중 하나라도 사용을 했다가는 에일리언이 플레이을 발견할 확률이 올라간다.

15. In addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

저는 모든 기름범벅이 된 새들에게 다시 한번 더 살 수 있는 기회를 줘야한다고 생각합니다

16. Fighting commenced with the Battle of Basra in 1914 and continued for the duration of the war.

이 전쟁은 1914년 바스라 전투부터 시작했고 그 해 내내 계속되었다.

17. Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms.

구강 코르티코스테로이드는 회복의 가능성을 높이고 증상의 지속기간을 줄인다.

18. The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

19. Still, many who promote the fighting sports mentioned above do not view themselves as perpetrators of animal cruelty.

하지만 앞서 언급한 투계나 투견과 같은 일을 권장하는 많은 사람들은 자기 자신을 동물을 학대하는 사람으로 생각하지 않습니다.

20. Such advance thinking will help to prevent you from just striking off in some chance direction.

미리 그런 생각을 하면 무작정 되는 대로 가는 일이 없을 것이다.

21. Accordingly, in the marriage of first cousins the chance of the defective characteristic appearing is considerably lessened.

따라서, 사촌간의 결혼에서 결함있는 특성이 나타날 확률은 상당히 줄어든다.

22. True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.

진정한 위대함은 우연이나 한 번의 노력 또는 성취로 주어지는 결과가 결코 아닙니다.

23. RKO head David O. Selznick recounted that he took a "tremendous chance" in casting the unusual actress.

당시 RKO의 우두머리였던 데이비드 O. 셀즈닉은 평범하지 않은 배우를 캐스팅 하는 것을 "특별한 기회"라고 말하였다.

24. And the other one was the chance, a priori, that the person had the disease or not.

다른 하나는, 테스트 이전에 그 사람이 질병을 가지고 있는지 아닌지에 대한 가능성입니다.

25. So when I was offered the chance to captain the ship of an environmental group, I accepted immediately.

그래서 한 환경 단체에서 보유하고 있는 배의 선장을 맡을 기회가 제시되었을 때, 그 즉시 받아들였죠.

26. We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.

우리는 위험하고 유해한 플라스틱이 들어가 있는 상품을 선택하지 않을 기회를 가집니다.

27. It amounts to a chance to work over a longer period of time with this kind of feedback.

그것은 이런 종류의 피드백을 받으며 오랜 기간동안 공부해 볼 수 있는 기회라는 것이죠.

28. I was interested in ideas surrounding fate and whether our fate is determined by blood, chance or circumstance.

저는 숙명과 관련된 이야기에 관심을 가지고 있었는데요, 숙명이라는것이 혈통이든, 우연이든, 환경으로 결정되든 상관없었어요.

29. When he had finally run out of quotations, everyone else had a chance to talk and ask questions.

그의 인용구들이 마침내 바닥이 나고서야, 나머지 사람들은 이야기하고 질문을 할 기회를 갖게 되었다.

30. Both the roulette wheel and the mechanism that allots the jackpot of the slot machine work entirely by chance.

룰렛 바퀴 그리고 슬롯 머신으로 상금을 타게 하는 구조는 모두 순전히 우연에 좌우된다.

31. Napoleon wanted to keep fighting, but his marshals refused, forcing the Emperor of the French to abdicate on April 6, 1814.

나폴레옹은 전투를 지속하길 바랐으나, 그의 부하들은 이를 거부하고, 1814년 4월 6일 황제의 자리에서 퇴위하는 것을 강요하여 승낙 받았다.

32. Mujica called them “my brothers” and extolled them as examples for youths to follow in fighting to achieve “a just society.’’

‘무히카’는 그들을 “내 형제들”이라고 하였으며, “정의의 사회”를 구현하기 위한 투쟁에 있어서 젊은이들이 따라야 할 본이라고 격찬하였다.

33. A contraband " -- meaning an escaped slave -- " that came in yesterday says that they are talking terrible fierce about burning Richmond, fighting over the ashes.

밀수품들은... 여기에서는 도망간 노예들을 이렇게 불러요. 어제 밀수품들이 들어와서 이렇게 말했어요 리치몬드가 불타고 있는 모습을 봤고

34. Because if we can, maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else without being biased by things like amino acids."

왜냐하면 우리가 측정할 수 있다면 우리는 다른 곳에서 아미노산에 의한 것에 의한 편견없이 생명을 발견할 기회를 가지게 될 수도 있으니까요

35. Canadian journalist David Lancashire warned: “With the growing sophistication of the weapons has come an increasing chance of accidental war by computer error.

‘캐나다’ 기자인 ‘데이비드 랑카셔’는 이렇게 경고했다. “무기가 점점 더 복잡해짐에 따라 ‘컴퓨터’의 실수로 인해 우발적인 전쟁이 일어날 가능성이 증가하였다.

36. The bulkhead behind the fighting compartment was the firewall from the engine, a Liberty Mark IV, and the final bulkhead separated the engine from the transmission.

전투 칸 뒤쪽의 칸막이는 리버티 마크 4 엔진의 방화벽이 있었고 마지막 칸막이 벽은 엔진으로부터 분리되어 송신실이 있었다.

37. The hazards are frightful and at the current accident rate a diver has only one chance in five of surviving for 20 years.

위험도가 경악할 정도로 높으며 최근 사고율에 의하면 잠수부가 20년동안 살아 있을 가능성은 5분의 1에 불과하다.

38. Frank Allen, a biophysicist, made this comment: “The adjustments of the earth for life are far too numerous to be accounted for by chance.”

생물 물리학자인 프랭크 알렌은 이렇게 평하였다. “지상에는 생명에 알맞은 설비가 셀 수 없이 너무나 많기 때문에 도저히 우연으로만 돌릴 수 없다.”

39. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

드디어, 우연히도 나는 정치 잡지인 「더 리포터」지의 공보 필자가 되어 달라는 사람을 만나게 되었다.

40. So we read of old people claiming the “right to work,” others fighting for “equal rights for women,” anti-abortionists campaigning for the “right to life” of unborn fetuses.

그래서 우리는 노인들의 “일할 권리” 주장, 어떤 사람들의 “여성 동등권”을 위한 투쟁, 태어나지 않은 태아의 “생명에 대한 권리”를 위한 낙태 반대자들의 운동에 관한 기사를 읽게 된다.

41. I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

다른 사람들과 함께 공부하도록 강요하고 이를 통해 네트워크에서 더 많은 우연한 만남을 만들어 서로를 연결할 수 있는 기회를 얻게 합니다.

42. The probability that just one protein containing only 100 amino acids could ever randomly form on earth has been calculated to be about one chance in a million billion.

한 계산에 따르면, 불과 100개의 아미노산이 들어 있는 단백질 단 한 개가 지구 상에서 무작위로 생성될 수 있는 가능성은 약 1000조 분의 1입니다.

43. Burn victims today can be grateful that significant strides have been made in treating burns, and that there is a good chance that a well-equipped treatment facility is nearby.

오늘날 화상 환자들은 화상 치료에 있어서 장족의 발전이 이루어져 근방에서 좋은 시설을 갖춘 치료소를 구할 수 있는 기회가 많아진 것을 감사할 수 있다.

44. They have also found that people in close association with leprosy patients have a greater chance of contracting the disease and that contaminated clothing is a possible source of infection.

또한 나병 환자와 가까이하는 사람은 그 병에 걸릴 확률이 매우 높으며 오염된 옷을 통해서도 감염될 가능성이 있다는 점도 알게 되었습니다.

45. A fact that argues against blind chance as being able to ensure the continuation of life on earth lies in the ability of vegetation to absorb carbon dioxide from the atmosphere.

식물이 대기 중의 이산화탄소를 흡수하는 능력은 맹목적인 우연에 의해 지상 생물이 계속 존재할 가능성을 배제한다.

46. The father, who had reared them in a Christian home from infancy, admitted: “If I had the chance to do it over again, there would be more regular family Bible study.

그들을 유아 때부터 그리스도인 가정 내에서 양육한 아버지는 이렇게 시인하였읍니다. “이제 만일 모든 걸 다시 할 수 있는 기회가 있다면 보다 정기적인 가족 성서 연구를 하겠읍니다.

47. When you think about it, it is ironic that our current solution for people with stressed amygdalae is to place them in an environment that actually inhibits any chance of further growth.

생각해보시면 스트레스를 많이 받는 편도체를 가진 사람들에 대한 우리의 해결책이 그들의 뇌적 성장을 방해하는 환경에 감금한는 것이라는 건 역설적인 일입니다.

48. With the progress that has been made, even persons with deep burns over 50 percent of their body now have a good chance for survival if treated in a facility equipped to handle burns.

지금까지 이루어진 발전으로 말미암아, 신체의 50‘퍼센트’ 이상에 깊은 화상을 입은 사람도 이제는 화상 치료 시설을 갖춘 병원에서 치료를 받으면 살아날 가능성이 많다.

49. Furthermore, it is able to accurately confirm early contraction or cervix uteri condition of a patient of premature rupture of membrane before the last month of pregnancy for more precise diagnosis and decrease of infection chance.

또한, 산모가 직접 자신의 자궁경부 변화를 모니터를 통해 확인하여 바이오피드백 효과를 기대할 수 있다. 또한, 조기진통이나 만삭 전 조기양막파수 환자의 자궁경부 상태를 정확하게 확인할 수 있어 더 정확한 진단을 가능하게 하고 감염의 기회를 줄일 수 있다.

50. The Mystery of Life’s Origin: Reassessing Current Theories points out that if much free oxygen was present, ‘none of the amino acids could even be formed, and if by some chance they were, they would decompose quickly.’

「생명의 기원의 신비: 현재의 이론들에 대한 재평가」에서는, 유리 산소가 많이 있었다면 ‘아미노산이 전혀 생길 수 없었을 것이며, 설령 어떤 우연에 의해서 아미노산이 있었다 하더라도 신속히 분해되어 버렸을 것’이라고 지적한다.

51. But let’s set that mountain aside and have evolutionist Robert Shapiro, professor of chemistry at New York University and a specialist in DNA research, dispose of the chance formation of nucleotides and nucleic acids in early earth’s environment:

하지만 그같은 난제는 일단 제쳐 두고, 뉴욕 대학교의 화학 교수이자 DNA 연구 전문가로서 진화론자인 로버트 셰이피로의 말을 들어 보자. 그는 초기 지구 환경하에서 누클레오티드와 핵산이 형성될 확률을 이렇게 밝힌다.

52. But Festus adamantly responded: “It is not Roman procedure to hand any man over as a favor before the accused man meets his accusers face to face and gets a chance to speak in his defense concerning the complaint.”

하지만 페스투스는 단호하게 이렇게 대답하였습니다. “고발당한 사람이 자기를 고발한 사람들을 대면하여 고소에 대해 변명하여 말할 기회를 얻기 전에 호의를 베풀어 그 사람을 넘겨 주는 것은 로마인의 절차가 아니[오].”

53. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 그러나 니파이인들은 더 나은 대의로 고무되었으니, 이는 그들이 군주제나 권력을 위하여 ᄀ싸우는 것이 아니요 다만 그들의 가정과 그들의 ᄂ자유, 그들의 아내와 그들의 자녀, 그리고 그들의 모든 것을 위하여, 참으로 그들의 예배 의식과 그들의 교회를 위하여 싸우고 있었음이라.

54. What power of blind chance would let this bird know that a temperature of 92 degrees Fahrenheit (33 degrees Celsius) was absolutely essential to the incubation of the eggs, and, for that matter, why would this bird want to bring forth offspring at all?

어떠한 맹목적인 우연의 힘을 통해 이 새는 섭씨 33도가 그 알의 부화에 절대로 필요하다는 것을 알게 되었으며, 또 이 새가 후손을 보기를 원하는 이유가 무엇이겠는가?

55. They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.

그들은 자기들이 필사한 성경 사본이 증언하는 예수를 인정하지 않으려 한 것으로 만족하지 않고, 누구든 예수를 인정하거나 그분의 말을 듣지 못하도록 격렬히 싸움으로써 자기들의 죄를 가중시켰다.—누 11:52; 마 23:13; 요 5:39; 데첫 2:14-16.

56. And such skeptics can find comfort in the fourth kind of immortality story, and that is legacy, the idea that you can live on through the echo you leave in the world, like the great Greek warrior Achilles, who sacrificed his life fighting at Troy so that he might win immortal fame.

그런 회의론자들이 의지하는 것은 네번째 불멸설입니다. 유산이죠. 자신이 이 세상에 남긴 메아리로 계속 존재한다는 생각이죠. 그리스 전사 아킬레스처럼요. 그는 트로이 전쟁에서 전사함으로써 불멸의 명성을 얻게 됩니다.