1. As weeks and then months of acrimony consumed the family, their bitterness was extended to the Lord.

여러 주, 여러 달 동안 계속된 치열한 싸움 끝에 지쳐 버린 이 가족은 이제 원망을 주님께 돌리기 시작했습니다.

2. As weeks and then months of acrimony [sharp, bitter language] consumed the family, their bitterness was extended to the Lord.

여러 주, 여러 달 동안 계속된 치열한 싸움 끝에 지쳐 버린 이 가족은 이제 원망을 주님께 돌리기 시작했습니다.

3. In some areas, members of the extended family generally expect to be paid a large amount of money in advance of negotiations about the actual bride-price.

일부 지역에서 확대 가족 성원들은 실제 신부값에 대해 협의하기에 앞서 대개 상당한 액수의 돈을 받기를 기대합니다.

4. Query time import applies to extended data import types.

검색어 시간 가져오기는 확장된 데이터 가져오기 유형에 적용됩니다.

5. Rapid heat treatment apparatus that enables extended pyrometer life

파이로미터의 수명을 연장시킬 수 있는 급속열처리장치

6. Raise the upper enclosure frame to its extended position

확장 된 위치를 상단 인클로저 프레임 인상

7. Google supports extended sitemap syntax for the following media types.

Google은 다음 미디어 유형에 대해 확장된 사이트맵 구문을 지원합니다.

8. Israel’s boundary also extended to this point. —Ex 23:31.

(왕첫 9:26) 이스라엘의 경계도 이 지점까지 뻗어 있었다.—출 23:31.

9. The government has extended the inquiry to the end of 1995.

정부는 이 조사를 1995년 말까지로 연장하였다.

10. How was Calvin’s influence extended far beyond the boundaries of Switzerland?

칼뱅의 영향력은 어떻게 스위스 국경을 넘어 멀리 뻗어 나갔습니까?

11. 1 May 1946: The line was extended from Porte d'Ivry to Mairie d'Ivry.

1946년 5월 1일 : Porte d'Ivry∼Mairie d'Ivry간 연장개통.

12. Method and apparatus for transmitting extended uplink acknowledgement information in a wireless communication system

무선 통신 시스템에서 확장된 상향링크 확인응답 정보를 전송하는 방법 및 장치

13. At least one first cooling slot is extended to intersect a melt-casting direction.

상기 적어도 하나의 제 1 냉각 슬롯의 중앙부의 바닥면으로부터 상기 제 1 면까지의 두께는 상기 적어도 하나의 제 1 냉각 슬롯의 양단부들의 바닥면으로부터 상기 제 1 면까지의 두께보다 작다.

14. Rexx (Restructured Extended Executor) is an interpreted programming language developed at IBM by Mike Cowlishaw.

REXX (REstructured eXtended eXecutor)는 IBM사가 개발한 해석 프로그래밍 언어이다.

15. Advanced Configuration: These controls provide extended functionality and should be used by experienced users only.

고급 구성: 이 관리 기능은 확장 기능을 제공하며 기존 사용자만 사용해야 합니다.

16. To change who has access to the family plan, the family manager needs to add or remove family members.

가족 요금제에 액세스할 수 있는 사용자를 변경하려면 가족 그룹 관리자가 가족 구성원을 추가 또는 삭제해야 합니다.

17. In the 1880s, a railroad was built from Krasnovodsk to Ashgabat and later extended to Tashkent.

1880년에 철도가 크라스노봇츠크에서 아시가바트로, 그리고 타슈켄트로 확장되었다.

18. The yurumí’s extended tubular mouth is the first of its features to grab an observer’s attention.

제일 먼저 관찰자들의 주목을 끄는 유루미의 특징이 바로 이 기다란 주둥이입니다.

19. This “bathtub” was a huge cement wall that extended down and was anchored into the bedrock.

이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

20. If your family manager subscribed to the Google Play Music family plan, everyone in your family group has access to Google Play Music.

가족 그룹 관리자가 Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독 중인 경우 가족 그룹의 모든 사용자가 Google Play 뮤직을 이용할 수 있습니다.

21. The present invention provides a pharmaceutical formulation containing an immediate-release compartment and an extended-release compartment.

본 발명은 약리학적 활성성분으로 스타틴계 지질저하제, 그의 이성질체, 또는 그의 약학적으로 허용가능한 염을 포함하는 선방출성 구획, 및 약리학적 활성성분으로 디히드로피리딘계 칼슘 채널 차단제, 그의 이성질체, 또는 그의 약제학적으로 허용가능한 염을 포함하는 지연방출성 구획을 포함하는 약제학적 제제를 제공한다.

22. Consequently, overheating of the battery can be prevented and the life of the battery can be extended.

본 발명에 따른 자동차는, 배터리를 순환하는 냉각수와 공기조화장치를 순환하는 냉매를 열교환시킴으로써, 냉각수를 배터리의 냉각에 적합한 온도까지 충분히 냉각시킬 수 있게 되어, 상기 배터리의 냉각이 효과적으로 이루어질 수 있는 효과가 있다.

23. In the SQL:2011 standard, cross joins are part of the optional F401, "Extended joined table", package.

SQL:2011 표준에서, 크로스 조인은 F401, 확장 조인 테이블(Extended joined table)의 선택사항이다.

24. For extended campaigns, line items, or queries, the actual rate of increase may slow down over time.

기간이 더 긴 캠페인, 광고 항목 또는 쿼리의 경우 실제 도달범위 증가율은 시간이 지나면서 감소할 수 있습니다.

25. With the lifting brackets out of the way drop the lower enclosure frame down to its extended position.

확장된 위치 아래로 낮은 인클로저 프레임을 드롭. 거품 넣기 제거

26. Unplug the device and adaptor before cleaning, during lightning storms or when unused for extended periods of time.

청소하기 전이나 번개가 칠 때 또는 오랜 기간 사용하지 않을 때는 기기 및 어댑터의 코드를 뽑아 놓으세요.

27. Hindrance in perceiving colors due to faulty eye coordination was also blamed on the extended absence of gravity.

무중력 하에서의 장기 체재 때문에 시력 조정이 잘 안되어 색깔 구별에 지장을 받기도 했다고 한다.

28. The alternative is extended court action with its embarrassing publicity, financial burden, and damaging effect on the child.

그에 대한 대안이 있다면, 널리 알려져 당혹스러운 일, 재정적인 부담, 자녀에게 미치는 해로운 영향 등을 감수하며 장기간 법정 소송을 벌이는 것입니다.

29. Unplug the device and adapter before cleaning, during lightning storms, or when unused for extended periods of time.

청소하기 전, 천둥번개가 칠 때, 오랜 기간 사용하지 않을 때는 기기 및 어댑터의 코드를 뽑아 놓습니다.

30. This family has a father.

가족에는 아버지가 있죠.

31. Address Access and Family Rules

접근을 통제하고 가족 규칙을 세운다

32. Who Should Decide Family Size?

누가 가족의 규모를 결정해야 하는가?

33. Unplug the device and power adaptor before cleaning, during lightning storms or when unused for extended periods of time.

청소하기 전, 천둥번개가 칠 때, 오랜 기간 사용하지 않을 때는 기기 및 전원 어댑터의 코드를 뽑아 놓으세요.

34. When you join a family, your family members may see your name, photo, and email address.

가족 그룹에 가입하면 가족 구성원이 내 이름, 사진, 이메일 주소를 볼 수 있습니다.

35. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

36. Ever since the end of the second world war, educational facilities have been greatly extended in most advanced countries.

제2차 세계 대전 종전 이래 대부분의 선진국에서 교육 시설이 크게 확장되어 왔다.

37. We were not created as mere automatons, or robots, but were extended the privilege and responsibility of making choices.

우리는 단지 자동 인형 즉 로봇으로 창조된 것이 아니라, 선택할 수 있는 특권과 책임을 부여받았습니다.

38. Method and apparatus for receiving a medium access control protocol data unit having a fragmentation and packing extended header

분할 패킹 확장 헤더를 수반하는 매체접속제어 프로토콜 데이터 유닛 수신 방법 및 장치

39. In addition to a regular family study, family members benefit from spiritual discussions as occasions may arise.

가족 성원은 정기적 가족 연구에 더하여, 기회가 생길 때 갖는 영적인 토의로부터 유익을 얻는다.

40. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

가족 요금제를 구독하면 가족 그룹에 포함된 모든 사용자가 Google Play 뮤직을 구독하게 되며 다음과 같은 서비스를 이용할 수 있습니다.

41. This setting is unavailable for family members 18 or over whose accounts aren’t managed with Family Link.

Family Link로 계정이 관리되지 않는 만 18세 이상의 가족 구성원에게는 이 설정이 제공되지 않습니다.

42. Addressing the Importance of the Family

가족의 중요성을 언급함

43. Access to Online Family History Resources

온라인 가족 역사 자원 이용

44. This could well foreshadow that God today has extended privileges and added duties to some mature and willing other sheep.

이것은 하나님께서 오늘날 일부 장성되고 자진적인 다른 양들에게 특권과 부가적인 임무를 주신 일을 잘 전영하는 것일 수 있습니다.

45. address family for nodename not supported

노드 이름에 쓰는 주소 집합은 지원하지 않습니다

46. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

가족 그룹에 속한 부모는 Family Link를 사용하여 자녀가 사용하는 Google 계정의 계정 설정을 관리할 수 있습니다.

47. The family head should inform the family in advance what material from the Society’s publications will be considered.

가장은 협회 서적 중 어떤 내용을 고려하게 될 것인지를 사전에 가족에게 알릴 것이다.

48. You'll still have access to Google Play Music as long as your family manager keeps your family plan.

가족 그룹 관리자가 가족 요금제를 구독하는 동안에는 Google Play 뮤직에 계속 액세스할 수 있습니다.

49. The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

그 조약은 또한 ‘바티칸’에게 면세 조처를 허가하였다. ‘무소리니’는 ‘바티칸’의 사업 수익에 대하여도 면세를 적용시켰다.

50. Afterward, their family sent a formal proposal of marriage to our family, and I was talked into accepting it.

그 후 그 남자의 가족은 우리 가족에게 정식으로 청혼을 해 왔으며, 나는 설득을 받아 그와 결혼하는 데 동의하였습니다.

51. Choose “the good portion” for your family by engaging in spiritual activities as a family. —Luke 10:38-42.

가족적으로 영적 활동들에 참여함으로 자신의 가족을 위해 “좋은 편”을 택하십시오.—누가 10:38-42.

52. Building on Heider's early work, other psychologists in the 1960s and 70s extended work on attributions by offering additional related theories.

Heider의 초기 연구를 기반으로, 다른 심리학자들은 1960~70년대에 추가적으로 관련된 이론들로 귀인에 대한 연구를 넓혔다.

53. My wife and I spent our vacations with him and took extended leaves of absence to be with him and help.

아내와 나는 휴가 때면 아버지와 함께 지냈고, 장기 휴가를 내서 아버지와 함께 지내며 도와드렸습니다.

54. Family excursions should be relaxing and enjoyable

가족 나들이는 기분 전환이 되고 즐거운 것이어야 한다

55. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 하느님께서 아브라함과 그의 가족을 축복하시다

56. According to the present invention, the life of the battery pack is extended by keeping the temperature variance between the cells low.

본 발명에 따르면, 전지셀들 간의 온도편차가 매우 작게 형성되기 때문에 배터리팩의 수명이 연장되는 효과가 발생하고, 냉각유로의 입구면적에 대한 출구면적의 비가 수학식에 의해 정량적으로 산출될 수 있기 때문에 배터리팩의 설계가 매우 용이해진다는 효과가 발생한다.

57. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

알바레스 가족이 힘든 시련을 겪은 몇 년 후에, 저는 또 다른 충실한 가족 하나가 어떻게 큰 역경을 헤쳐 나가는지 목격하였습니다.

58. It's the abandon-your-family travel size.

가족을 버리고 가는 여행에 딱 맞는 사이즈네 맙소사

59. Six months later, the National Convention, led by Robespierre and the Jacobins, endorsed abolition and extended it to all the French colonies.

6개월 후 로베스피에르와 자코뱅당이 이끄는 국민 공회는 노예제도 폐지안을 승인하고, 이를 프랑스 전 식민지로 확대했다.

60. After your family payment method is updated, you’ll need to manually add those items to Family Library from the details page.

가족 결제 수단을 업데이트한 후 세부정보 페이지에서 이 항목들을 가족 콘텐츠 라이브러리에 직접 추가해야 합니다.

61. In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.

여기에는 성서의 가르침만이 아니라 부모가 가족의 유익을 위해 정하는 가정 내의 규칙 즉 규제가 포함됩니다.

62. The next steps in this process of change are immersing and saturating the cucumbers in salt brine for an extended period of time.

이 변화의 과정에서 다음 단계는 오이를 일정한 시간 동안 소금물에 담가 소금물이 충분히 스며들게 하는 것입니다.

63. During this period the cemeteries were adorned and extended, and new stairways were built to facilitate access for an increasing flow of visitors.

이 시기에는 공동 묘지를 단장하고 규모를 확장하였으며, 계단 통로를 새로 만들어 불어나는 방문객 인파의 소통을 원활하게 하였다.

64. He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

그는 대역죄(lèse-majesté)에 관한 법을 확대 적용시켜, 폭동을 선동하는 행위뿐만 아니라 단지 자신의 명예를 훼손하는 말만 해도 그 법의 적용 대상에 포함시켰다.

65. Make spiritual activities a priority for your family

가족이 영적 활동을 우선순위에 두도록 도와주십시오

66. The DOS Protected Mode Interface (DPMI) is Microsoft's prescribed method for an MS-DOS program to access extended memory under a multitasking environment.

DPMI, 곧 DOS 보호 모드 인터페이스는 MS-DOS 프로그램이 다중 작업 환경에서 연속 확장 메모리에 접근할 수 있도록 마이크로소프트에서 고안된 방식이다.

67. My friends and family said, " Are you nuts?

재 친구들과 가족이 말했습니다, " 너 미쳤어?

68. Does this bring about a happy family atmosphere?

이것은 행복한 가정 분위기를 만드는가?

69. Such a trip could be risky, but the brothers accepted those risks and thus extended their contact with this traveling representative of God.

그러한 여행에는 위험이 따를 수 있었지만 이 형제들은 그 위험을 감수하였고 그리하여 하느님의 이 여행하는 대표자와 더 많은 시간을 보내게 되었습니다.

70. Personal details might be simplified by making a family tree showing full names, ages and addresses of members of your immediate family.

가족 계통도를 만들어 각자의 이름, 연령 및 주소를 기록해 둔다면 가족 관계는 간단하게 설명된다.

71. When you do, people with access to the note can see that you're in a family group, and your family manager’s name.

추가된 사용자는 메모에 액세스할 수 있으며, 내가 가족 그룹에 속해 있다는 것을 볼 수 있고 가족 그룹 관리자의 이름도 확인할 수 있습니다.

72. If you read the scriptures cited above, you will note that both Abraham and Lot extended kindness to passersby who were unknown to them.

위에 참조된 성구들을 읽어 보면, 아브라함과 롯이 자신이 알지 못하는 나그네에게 친절을 베풀었다는 점을 알 수 있습니다.

73. Primarily this commandment has reference to false testimony in judicial proceedings, but it is extended to cover all statements which are false in fact.

원래 이 계명은 재판 과정에서의 거짓 증언에 관한 것이지만 거짓된 모든 말을 포함하도록 확대되었습니다.

74. Now, we harvest from hundreds of family-owned clumps.

현재 저희는 저희 가족이 소유한 수백 개의 숲에서 목재를 채취합니다.

75. 1:8) She actively supports the Family Worship program.

(잠언 1:8) 그는 가족 숭배 마련을 적극적으로 지지합니다.

76. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

단칸 오두막마다 한 가족이 거주했을 것이다.

77. You need to have access to some family planning.

또 가족계획을 세울 수 있있어야합니다.

78. Our family lived in bark humpies, traditional Aboriginal dwellings.

우리 가족은 오스트레일리아 원주민의 전통 가옥인 나무 껍질로 만든 오두막에서 살았습니다.

79. Spending time with your family pays long-term dividends.

가족과 함께 시간을 보내면, 장기적인 유익을 얻게 됩니다.

80. Russell Ballard’s April 2016 general conference address, “Family Councils.”

가족 평의회에 대해 더 배우려면 엠 러셀 밸라드 장로의 2016년 연차 대회 말씀, “가족 평의회”를 참고한다.