1. Enveloped by God’s spirit, he spoke out against Judah’s apostates.

하나님의 영에 감동된 스가랴는 유다의 배교자들에게 불리한 소식을 전하였읍니다.

2. Tunnel Mystery Hypothesis

터널의 신비를 푸는 가설

3. Science Investigates a “Mystery”

과학이 “신비”를 조사하다

4. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

그러나 인류는 현재 다양한 ‘에너지’ 수준에 존재하는 광범위한 종류의 인공 자기장에 둘러싸여 있다.

5. Where once she was isolated and neglected, she now feels enveloped by love.

한때는 고립되고 무시당했으나 지금은 사랑으로 둘러싸여 있음을 느낍니다.

6. Once vibrant and full of the sounds of people, these cities are today dead and enveloped in silence.

한때 사람 소리로 왁자지껄하던 그 도시들이 지금은 폐허가 되어 정적 속에 묻혀 있다.

7. Jehovah fought the judges’ battles for them, and spirit enveloped them as they performed their deeds of prowess.

여호와께서는 사사들의 싸움에서 그들을 위하여 싸우셨으며, 그들이 공적을 이룰 때마다 그분의 영이 그들을 감싸고 있었다.

8. The cause of gravity remains a mystery to scientists.

중력의 발생 원인은 과학의 미제로 남아있어요.

9. It is here that the Synagogue finds itself in presence of an insoluble mystery.

바로 회당에서 풀리지 않는 신비에 직면하게 되는 것은 이 점이다.

10. The very word is said to be shrouded in a “heavy fog” of “mystery and confusion.”

사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

11. Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

12. + 34 And Jehovah’s spirit+ enveloped* Gidʹe·on so that he went blowing the horn,*+ and the Abi-ezʹrites*+ got to be called together after him.

34 여호와의 영이+ 기드온을 감싸므로 그가 뿔나팔을 부니,+ 아비-에셀 사람들이+ 모여 그의 뒤를 따랐다.

13. It is no mystery so complicated as to baffle science for thousands of years.

그것은 너무도 복잡하여 수천년 동안 과학을 당황하게 할 정도의 그런 신비가 아닙니다.

14. The third landing of the party became a mystery—where is the legendary Vinland?

그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

15. Much, of course, still remains a mystery, shrouded by those immense distances and aeons of time.

물론 아직도 많은 것이 어마어마한 거리와 기나긴 시간에 에워싸여 신비로 남아 있다.

16. No mystery, however, since the thermometer recorded 45 degrees below zero Celsius (-50° F.) outside!

하지만, 바깥 기온이 온도계로 섭씨 영하 45도를 기록하였으므로 그것은 조금도 이상한 일이 아니었다!

17. Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

18. The islands are real enough, although some of the magic and most of the mystery have evaporated.

그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

19. Endorphins may also explain the mystery of why pain is minimized or even eliminated by acupuncture, a medical procedure in which hair- thin needles are inserted into the body.

또한 엔도르핀은, 머리털 같이 가는 바늘을 몸에 꽂는 의술인 침술에 의해 통증이 격감되거나 제거되기까지 하는 불가사의한 이유를 설명해 준다.

20. The article concludes: “Why she wanted to adopt something that ought to have pressed the button labelled ‘lunch’ is a mystery.”

그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”

21. As ‘the path of the righteous ones grew brighter,’ particularly with regard to congregational activity, there followed in 1969 a 384-page volume, “Then Is Finished the Mystery of God,” which discussed the first 13 chapters of Revelation. —Psalm 97:11; Proverbs 4:18.

특히 회중 활동과 관련하여 ‘의로운 자들의 길이 점점 밝아짐’에 따라, 1969년에는 384면의 「“그때 하느님의 신비가 끝난다”」(“Then Is Finished the Mystery of God”)라는 책이 발행되었습니다. 이 책에는 계시록의 처음 열세 장에 관한 설명이 들어 있었습니다.—시 97:11; 잠언 4:18.

22. Just how these minute but beautiful cases are formed from silicon dissolved in seawater is still a mystery, but what researchers do know is that by absorbing carbon dioxide and releasing oxygen, diatoms play a vital role in sustaining life on earth, perhaps an even more important role than most land plants.

바닷물에 용해되어 있는 규소로부터 이 미세하지만 아름다운 유리 껍질들이 대체 어떻게 형성되는지는 아직도 풀리지 않는 수수께끼입니다. 하지만 연구가들이 확실히 알고 있는 사실은, 규조류가 이산화탄소를 흡수하고 산소를 배출함으로 지구의 생명체들이 계속 살아가는 데 매우 중요한 역할을 담당하고 있으며, 어쩌면 대부분의 육생 식물들보다 훨씬 더 중요한 역할을 담당하고 있을지도 모른다는 것입니다.

23. The Mystery of Life’s Origin: Reassessing Current Theories points out that if much free oxygen was present, ‘none of the amino acids could even be formed, and if by some chance they were, they would decompose quickly.’

「생명의 기원의 신비: 현재의 이론들에 대한 재평가」에서는, 유리 산소가 많이 있었다면 ‘아미노산이 전혀 생길 수 없었을 것이며, 설령 어떤 우연에 의해서 아미노산이 있었다 하더라도 신속히 분해되어 버렸을 것’이라고 지적한다.

24. In 2006, there were monasteries in Cairo (where the Abbot often resides) and Alexandria, nine in Greece, three in Cyprus, one in Lebanon and one in Istanbul.

2006년 카이로(수도원장이 여기에 종종 머물기도 한다.)와 알렉산드리아 뿐만 아니라 그리스에 9곳, 키프로스에 3곳, 레바논에 1곳, 이스탄불에 1곳이 있다.

25. It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

26. They're in a hangar in Amman.

요르단 수도의 격납고에 안전히 있습니다

27. In addition, they are not paid in cash but in vouchers.

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

28. In 1973, bankruptcies filed in the United States totaled in excess of 173,000.

1973년에, 미국 내에서 지불 불능으로 처리된 건수는 모두 173,000건 이상이나 된다.

29. “In those days we often had our halls in the cities in basements.

“당시에 우리는 시내에서 지하실에 왕국회관을 갖곤 하였다.

30. In addition, in some lands audiotapes are produced for use in radio broadcasts.

뿐만 아니라 일부 나라에서는 라디오 방송에 사용할 녹음 테이프도 생산된다.

31. To deal with that, groups receiving advanced help in reading and in conversation were organized in some congregations in 1990.

이 문제에 대처하기 위해, 1990년에 일부 회중에서는 읽기 및 회화 상급반을 조직하여 도움을 받을 수 있게 하였습니다.

32. This in turn aids in odor discrimination.

그렇기 때문에 욕계 중에서 욕생의 차별을 세 종류로 분별한 것이다.

33. Freyssinet constructed an experimental prestressed arch in 1908 and later used the technology in a limited form in the Plougastel Bridge in France in 1930.

프레시네는 1908년에 실험적인 강현 아치를 건설했고 이후 1930년에 프랑스의 플로가스텔 교에 제한된 형태로 사용했다.

34. + 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

+ 24 유대인들에게 사십에서+ 하나 모자라는 매질을 다섯 번 당했고, 25 세 번 매로 맞았고,+ 한 번 돌로 맞았으며,+ 세 번 파선을 경험하였고,+ 밤낮으로 하루를 깊음에서 지냈습니다. 26 여행을 자주하여 강에서의 위험, 노상 강도의 위험,+ 내 민족의 위험,+ 이방 사람들의 위험,+ 도시에서의 위험,+ 광야에서의 위험, 바다에서의 위험, 거짓 형제들 가운데서의 위험을 당하였습니다. 27 수고하고 애쓰는 일, 자주 잠 못 자는 밤,+ 굶주림과 목마름,+ 여러 번 음식을 먹지 못하는 일,+ 추위와 벌거벗음을 겪었습니다.

35. In 1937 this resulted in a test case that was heard in the courts.

1937년에 이 결과로 판례가 될 소송 사건이 법정에서 청취되었다.

36. In absolute numbers the Greek military budget ranked 28th in the world in 2005.

2005년 그리스 국방 지출 금액은 세계 28위였다.

37. And we learned this love in our chat rooms, in our clubs, in our bars and in our community centers.

우리는 이 사랑을 배웠습니다. 우리의 대화방에서 클럽, 바와 우리 지역센터에서요.

38. Surprisingly, origami and the structures that we've developed in origami turn out to have applications in medicine, in science, in space, in the body, consumer electronics and more.

놀랍게도 종이접기와 우리가 종이접기에서 개발한 구조들은 의학과 과학, 우주에서, 인체에서, 그리고 가전제품 등에도 응용이 가능합니다.

39. In areas in the Sahara, in one two-year period the rainfall was zero.

사하라 사막의 일부 지역은 2년 주기 동안 강우량이 0 이었다.

40. He died in a plane accident while on tour with Osbourne in Florida in 1982.

그는 오지 오스본 밴드 투어 도중 비행기 사고로 1982년 플로리다주에서 사망하였다.

41. However, the increase in the number of publishers in France rendered the facilities in Louviers inadequate, despite extensions in 1978 and 1985.

하지만 프랑스의 전도인 수가 증가하였기 때문에, 루비에에 있는 시설은 1978년과 1985년에 증축을 하였는데도 충분하지 않게 되었습니다.

42. In addition World scholars in physics are involved.

세계 물리학계의 석학들이 다 참여하고 있습니다.

43. Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

그런 사람들은 전화 증거나 편지 봉사나 그 밖의 다른 생산적인 활동에는 참여할 수 있습니까?

44. The turbines were manufactured in Scotland, the generators in Germany, and the transformers in Italy.

터빈은 스코틀랜드에서, 발전기는 독일에서, 그리고 변압기는 이탈리아에서 제작된 것이다.

45. In September, he performed three concerts in Australia.

9월에는 오스트레일리아에서 3개의 콘서트를 가졌다.

46. The occupants were temporarily sheltered in tents pitched in nearly all available space in public squares and gardens in those areas.

거주자들은 그러한 지역들의 공공 광장이나 정원의 거의 모든 유용한 공지에 세운 천막들에 임시로 거주하였다.

47. FA occurs in about one per 130,000 births, with a higher frequency in Ashkenazi Jews in Israel and Afrikaners in South Africa.

판코니 빈혈은 130,000 신생아 중 1명 꼴로 발생하며, 이 중 이스라엘에서는 아슈케나즈 유대인에게서, 남아프리카에서는 아프리카너에게서 발병 빈도가 조금 더 높다.

48. The mean endocranial volume is 1,201 cubic centimeters in humans, 469 cm3 in gorillas, 400 cm3 in chimpanzees and 397 cm3 in orangutans.

평균 뇌용적은 사람이 1201 cm3, 고릴라가 469 cm3, 침팬지가 400 cm3 그리고 오랑우탄이 97 cm3이다.

49. Japanese were involved in imperial acquisitions in China.

그들이 범아시아적인 운동의 리더라는 느낌이 있다. 내가 저번 시간에 일본인들이 중국에서 제국의 습득에

50. In Europe, church attendance is in free-fall.

유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

51. In fact, in the foregoing quotation by Dr.

즉 사랑을 표현한 본인 자신이 그로부터 유익을 받는다는 뜻으로 말한 것입니다.

52. In addition, other videos supplement material in the various study publications in our Teaching Toolbox.

그 외에도, 봉사 도구함에 있는 다양한 연구용 출판물의 내용을 보충해 주는 여러 동영상이 있습니다.

53. The exploitation zone actually active stretches in approximately 2,500m in length; 400m to 2,200m in width and at least 500m in depth.

개발구역의 실질적인 연장부의 길이는 약 2,500m, 폭은 400~2,200m이며, 깊이는 최소 500m 이다.

54. These images are used in materials science, particularly in the study of stress fractures in metals.

이 이미지들은 재료과학, 특히 금속의 피로골절 연구에 사용된다.

55. Three congregations in Matete held their meetings in a dilapidated building, which they purchased in 1994.

마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.

56. In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.

뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.

57. In the activity in week 3, you could use pictures in addition to the written messages.

셋째 주 활동에서는 글로 쓰인 메시지뿐만 아니라 그림을 사용해도 된다.

58. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

전통적으로 여과 장치에 들어 있던 모래 대신에 혹은 그에 부과하여 활성 탄소 미립자들을 사용하자는 사람들도 있다.

59. One coin, minted in Tyre in 22 C.E., was found in a first-century drainage channel.

한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

60. They are in need of additional spiritual nourishment in order to make advancement in the truth.

그들은 진리 안에서 발전하기 위해 영적 자양분을 더 필요로 하는 사람들이다.

61. It is a hunter in three environments, adept in water, on land, and in the trees.

재규어는 세 가지 환경, 즉 물과 땅과 나무에서 능숙한 사냥꾼이다.

62. In 1959 there were 643 Witnesses active in Portugal, in a population of nearly 9 million.

1959년에 포르투갈에서는 643명의 증인이 활동하고 있었던 반면, 인구는 거의 900만 명이나 되었습니다.

63. I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

저는 여성들이 그녀들의 침대에서 폭행당한 것, 부르카를 입고 채찍질 당한것, 주차장에서 죽도록 남겨진 것 그녀들의 부엌에서 산(酸)에 의해 화상을 입은 것에 대해 들었습니다.

64. Participating in this group results in getting a job.

이 그룹에 참여함으로서 직업을 얻게 된다.

65. In 1958, Harry entered Snowman in his first competition.

1958년, 해리는 눈사람을 첫 시합에 참가시켰습니다.

66. Culture exists in community, and community exists in context.

문화는 지역사회 내에서 존재하고 지역사회는 문맥 내에서 존재해요.

67. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

이 상원 의원은 일부 사람들이 관용이란 미명 아래 “도덕적 진리—선과 악, 옳고 그른 것—에 대한 믿음을 버리고 있다”고 개탄하였습니다.

68. Charcoal, in an open fire or in a brazier, was used to warm oneself in cold weather.

숯은 모닥불을 피우거나 화로에 담아 추운 날씨에 몸을 따뜻하게 하는 데 사용하였다.

69. In 1368, Charles V assembled nearly 1,000 manuscripts in a tower at the Louvre fortress in Paris.

1368년에 샤를 5세는 파리의 루브르 요새에 있는 한 탑에 거의 1000권에 달하는 필사본을 모아 두었습니다.

70. A valuable aid in this work was provided in 1921 in the book The Harp of God.

1921년에는 「하나님의 거문고」 책을 통해 이 일을 위해 매우 유용한 도움이 베풀어졌다.

71. In addition, information in digital form can be stored in a very compact format and retrieved easily.

이에 더해서, 디지털 방식의 정보는 매우 작은 형태로 저장될 수 있으며, 쉽게 검색할 수 있다.

72. I mean in certain tournaments and in terms of capacity - but not in terms of actual leadership.

특정한 토너먼트와 수용력에 관해서는 말이죠 하지만 실제적인 리더십에 관해서는 더 낫지 않습니다.

73. Fill holes in walls and doors, cracks in floors

벽과 문에 있는 구멍, 바닥의 틈새를 막을 것

74. In order to be paid in Brazilian Reais, you must have a bank account located in Brazil.

브라질 헤알로 판매 대금을 받으려면 브라질 내에 은행 계좌를 가지고 있어야 합니다.

75. In 1930, the Society for Research in Chinese Architecture began a search in China for ancient buildings.

1930년에 중국건축연구협회에서 중국에 있는 고대 건물에 대한 연구를 시작했다.

76. Granted, some decline in mental performance may occur in later years but not necessarily in critical ways.

물론, 노년에 정신 능력이 약간 감소할 수는 있지만 반드시 심각하게 감소하는 것은 아닙니다.

77. Toynbee, in an article in Horizon, Summer ’73, and reprinted later that year in the Readers Digest.

토인비이’는 73년 하계호(夏季號) 「호라이즌」지에서 그리고 그 해 「리더스 다이제스트」지에 재인쇄된 기사에서 주장하였다.

78. Absolutely no problem in the city in terms of weather, today and in the next few days.

분명히 시내 날시에는 아무런 문제가 없습니다. 오늘도, 다음 몇일도 문제는 전혀 없습니다.

79. Fifteen divisions were in the process of formation in Germany.

15개의 사단이 독일에서 대형 편제의 과정에 있었다.

80. Please specify an absolute path in the " Look in " box

" 다음에서 찾기 " 상자에 절대 경로를 지정하십시오