1. That would be like ending fever by breaking the thermometer, like ending crime by throwing out all laws.

그것은 마치 체온계를 깨뜨려서 열을 내리게 하려는 것과 같고, 모든 법을 폐기함으로 범죄를 종결시키려는 것과 같다.

2. Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

나랑 내 동생에게는 다행스럽게도 행복한 결말이었어.

3. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

예수의 비유는 갑자기 끝이 나면서, 진지하게 생각해 보아야 할 무슨 질문을 우리에게 남깁니까?

4. In recent years the United States has proposed ending its role as administrator.

최근에 미국은 신탁 통치를 끝낼 것을 제안하였다.

5. This setting prevents text from overflowing by replacing ending characters with an ellipsis (...).

이 설정은 텍스트가 밖으로 넘어가지 않도록 끝에 있는 문자를 줄임표(...)

6. The next day Grant's army achieved a decisive breakthrough, effectively ending the Petersburg siege.

다음날 그랜트 군대는 피터즈버그의 방어선을 결정적으로 돌파하여 공성전을 끝냈다.

7. In the West, a never-ending stream of self-help books and magazines offer advice.

서양에서는, 끊임없이 쏟아져 나오는 조언서와 잡지들이 조언을 제시합니다.

8. Never-ending corridors lined with cases of stuffed birds, faded paintings and pieces of stone?

박제한 새와 낡은 그림 그리고 돌조각이 즐비한 곳으로 생각하는가?

9. One was just ending as we arrived, and tourists were climbing back into their cars.

우리가 도착했을 때 그런 체증이 막 풀리고 있어서, 관광객들이 다시 차에 올라타고 있었습니다.

10. When he arrived in Capua, Paul had reached the original ending point of the Appian Way.

‘카푸아’에 도착했을 때 ‘바울’은 ‘아피안’ 도로의 원래 종점에 도착한 것이다.

11. As they were working the sting, the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

소위 순교 영상을 찍도록 돕고 심지어 택시 요금도 줘서 그들이 원하는 장소로 갈 수 있도록 도왔습니다. 그들이 일을 꾸미고 있는 동안 수사반장은 요원들에게 헐리우드식 결말을 원한다고 했습니다.

12. The ending of this experience contrasts greatly with what most persons see through today’s entertainment and advertising media.

이 경험담의 결말은 대부분의 사람들이 오늘날 오락 및 광고 매개물을 통하여 알고 있는 것과 정반대이다.

13. To everyone's surprise, Greece went on to win the tournament, ending a season that had many turning points.

모두의 예상을 뒤엎고, 그리스는 대회 우승을 거두었고, 시즌을 반전 끝에 마쳤다.

14. Every 30 minutes or so, the user needs to take another dip to keep that feeling from ending.

약 30분마다, 사용자는 그 느낌이 사라지지 않도록 다시 한 번 코담배를 집어넣을 필요가 있게 됩니다.

15. Now, the UK and France, India and China have also announced plans for ending the sales of fossil cars.

이제 영국과 프랑스, 인도와 중국 역시 화석연료 차량의 판매를 그만두겠다는 계획을 발표했습니다.

16. But Snowman kept disappearing from the neighbor’s pasture—sometimes ending up in adjoining potato fields, other times back at Harry’s.

그러나 그 말은 줄곧 그 이웃의 목장을 빠져나와 어떤 때는 인근의 감자 밭에서 서성였으며, 어떤 때는 해리의 집 뒤에 있기도 했습니다.

17. When you buy something from Google, you’ll see a charge on your account starting with "GOOGLE*" and ending with the Google product or another descriptor.

Google에서 무언가를 구매하면 계정에 'GOOGLE*'로 시작하고 Google 제품 또는 다른 설명으로 끝나는 청구 내역이 표시됩니다.

18. “The ending of the cold war [in Europe],” answered UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar in his 1990 report on the work of the United Nations.

“[유럽의] 냉전 종식” 때문이라고 UN 사무 총장 하비에르 페레스 데 케야르는 국제 연합 활동에 관한 1990년 보고서에서 대답하였다.

19. Prisoners in other cells also asked to borrow it, so that it made its way through the entire ward, ending up worn and frayed like a pack of old playing cards.”

다른 감방들에서도 재소자들이 그 책을 빌려 달라고 요청하는 바람에 모든 감방을 다 돌고 나니까, 나중에는 한 벌의 낡아빠진 놀이용 카드처럼 닳고 해어져 버리고 말더군요.”

20. Hardly a year goes by without the release of a film or a television series or an advertising campaign causing a fierce reaction, reawakening the old and never-ending debate regarding censorship.”

··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.

21. And if it is morally acceptable to allow someone to die naturally, without heroic intervention to prolong life, what about euthanasia —a deliberate, positive act to end a patient’s suffering by actually shortening or ending his life?

그리고 생명을 연장시키기 위해 특별한 조처를 취하지 않고 자연스럽게 죽도록 허용하는 것이 도덕적으로 받아들일 만한 것이라면, 안락사 즉 환자의 생명을 실제로 단축시키거나 끝냄으로써 환자의 고통을 없애는 의도적이고 적극적인 행동은 어떠한가?

22. Thus Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged, defines death as “the state of being no longer alive“; “the ending of all vital functions without possibility of recovery either in animals or plants or any parts of them.”

「웹스터 제3 신국제 사전」에서는 죽음을 이렇게 정의하고 있다. “더 이상 살아 있지 않는 상태”; “동물이나 식물 또는 그들 몸의 일부분에 있어서 회복의 가능이 없는 생명 기능의 종식.”

23. The final substructural component, the spoke, is an option that does not have to be used when not required, and is similarly a defining feature of the present invention which performs tasks additionally applicable to generated data, in particular, even after one spoke is performed, the ending of a command is suspended, and a task of another spoke is continuously performed.

본 발명에서 고안된 엄브렐라는, 지금까지 알려져 있는 C, C++ 또는 MATLAB 등의 언어에서 사용자가 함수를 정의하고 이 함수를 호출하기 위하여 함수포인터나 함수핸들을 사용해야하는 언어구조를 혁신한 것이기 때문에, 행렬 또는 함수 등의 개념을 파악하기 어려운 초등학교, 중학교 수준의 사용자도 쉽게 문제를 해결할 수 있게 해주는 새로운 개념의 언어구조로 이러한 언어구조의 발명을 본 발명의 특허청구로 한다.