1. The acknowledgement or ending Examples:

L'accusé de réception.v Exemple :

2. The ending ‘tude’ is very closely related to the ending ‘tud’, which is extremely common in Spanish.

Ainsi, la marque demandée, d’une longueur de neuf lettres, est de quatre lettres plus longue que la marque

3. Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...

La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...

4. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

5. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

6. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).

7. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- le compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1995,

8. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

9. It means ending these practices altogether and providing accountability for past abuses.”

Il faut tirer un trait sur ces pratiques et amener les responsables présumés de violations commises par le passé à rendre des comptes. »

10. The acceptance (18, 36, 108) information can include a bit indicating the character type of the ending character, and an acceptance (18) data unit which indicates an acceptable string ending.

Les informations d'acceptation (18, 36, 108) peuvent comprendre un bit indiquant le type du caractère terminal et une unité de données (18) d'acceptation qui indique la fin d'une chaîne acceptable.

11. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

12. That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.

Ce qui pourrait impliquer que l’on doive cesser de lier l’adhésion de la Roumanie à celle de la Bulgarie.

13. It's the Greek alphabet in binary code, staring with alpha and ending with omega.

L'alphabet grec en binaire, commençant par alpha, finissant par oméga.

14. Allocation of profit for the years ending 31 December 1990 and 31 December 1989

États de l'affectation du résultat pour les années se terminant au 31 décembre 1990 et au 31 décembre 1989

15. Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1997 (Montants exprimés en écus)

16. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

17. The nouns and adjectives are created by removing the ending and thus obtaining the root.

On crée les substantifs et les adjectifs en enlevant les fins et obtenant ainsi la racine.

18. During the week ending # ctober # the Security Council took no action on any items listed therein

Durant la semaine qui s'est terminée le # octobre # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions mentionnées dans ces documents

19. Insert additional SACC Manual reference clauses ending with "C" or "D" not belonging under existing articles.

contrat subséquent. Inclure par renvoi les clauses de du guide des CCUA qui se terminent avec « C » ou « D » dans cette partie et qui ne portent sur aucun des articles existants.

20. If BYU won, he would watch the recording with perfect confidence, absolutely certain of the ending!

Si BYU gagnait, il regardait l’enregistrement du match avec une confiance parfaite et une assurance absolument certaine de l’issue !

21. We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.

Nous continuons de soutenir les activités internationales visant à éradiquer ce fléau et à éliminer l’ensemble de ses symptômes et de ses causes.

22. Sun First Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000

Annexe 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000

23. The song takes its intro and ending guitar riff from Mozart's Alla Turca: Allegretto in A minor (1783).

L'intro et le riff de fin s'inspirent du morceau de Mozart Alla Turca : Allegretto in A minor (1783).

24. During the week ending # uly # the Security Council took no action on any of the items listed therein

Au cours de la semaine qui s'est achevée le # juillet # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents

25. Procedure and apparatus for determining the ending instant of the block rounding stage in a veneer-cutting machine

Procede et appareil servant a determiner le moment ou se termine l'etape de chantournement de la piece de bois dans une machine a decouper des feuilles de placage

26. The specified position address calculating circuit (43) stores the coordinates of the ending point determined in an image.

Le circuit de calcul d'adresse de position spécifiée (43) stocke les coordonnées du point d'arrivée déterminé dans une image.

27. Just before the ending of the try-outs of this show, Smeenk died in a car accident in 1992.

Quelque temps après les répétitions de son show, Smeenk mourut d'un accident de voiture en 1992.

28. Rates are calculated for all abruptio placentae cases and for those abruptio placentae cases ending in stillbirth (abruptio-stillbirth).

Comme peu d’hôpitaux du Québec envoient à l’ICIS des données sur les congés des patients, les données de cette province ont été exclues de la présente étude.

29. The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 16 February 2013.

On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s’est prononcé au cours de la semaine qui s’est achevée le 16 février 2013.

30. Rates of abruptio placentae and abruptio placentae ending in stillbirth were examined by calendar year, province, maternal age and urban/rural status.

Les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta débouchant sur une mortinaissance ont été examinés selon l’année civile, la province, l’âge de la mère et l’appartenance à la population urbaine/rurale.

31. Each day beginning May 3, 2010, including weekends, one (1) Acer Netbook will be awarded for 43 days, ending June 14, 2010.

Tous les jours à compter du 3 mai 2010, y compris les week-ends, un (1) miniportatif Acer sera décerné pendant 43 jours jusqu'au 14 juin 2010.

32. Verbs in the middle voice always end in -st; this ending can be added to both the infinitive and conjugated verb forms.

Les verbes à la voix moyenne se terminent toujours en -st; cette terminaison peut être ajoutée à l'infinitif et aux formes conjuguées du verbe.

33. Because here, after long whiles of absolute tranquility, suddenly everything moves and changes, in bouts of madness, never-ending movement of nature.

Car ici, après de longs moments d'une tranquillité absolue, brusquement tout bouge et change, par coups de folie passagers, mouvement perpétuel de la nature.

34. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

35. Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.

Certains noms, principalement relatifs à la géographie, peuvent aussi former une terminaison locative en -um au singulier, et les formes qui en résultent sont adverbiales.

36. We call on Member States at the 60th Session of the Commission to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous appelons les États Membres, à l’occasion de la soixantième session de la Commission, à mieux étudier le problème des avortements motivés par le sexe du fœtus et à l’éliminer.

37. For the State party, torture remained an abhorrent and unacceptable human rights violation, which it was committed to ending wherever it occurred, but especially in its territory.

La torture reste considérée par l’État partie comme une violation odieuse et inacceptable des droits de l’homme qu’il est résolu à empêcher où qu’elle se produise mais particulièrement sur son territoire.

38. Allen dumped 10 inches (250 mm) to 20 inches (510 mm) of rain in south Texas, ending a summer-long drought during the Heat Wave of 1980.

Allen avait déversé entre 250 et 510 mm de pluie sur le sud du Texas, mettant fin à la sécheresse estivale de 1980.

39. Operating and administrative expenses are forecasted to total $4.5 million for the current year ending March 31, 2005, representing an increase of approximately 2% over the previous year.

Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 30 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006. Ce montant représente une hausse d’environ 9 % par rapport à l’exercice précédent.

40. Operating and administrative expenses are forecasted to total $3.8 million for the current year ending March 31, 2003, representing an increase of approximately 28% over the previous year.

Les frais d’exploitation et d’administration devraient s’élever à 3,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, ce qui représente une hausse d’environ 28 % par rapport à l’exercice précédent.

41. Twenty-nine patients were treated for water-clear cell hyperplasia (WCCH) of the parathyroid glands and 531 for single adenoma during a 26-year period ending in 1978.

Entre 1952 et 1978, 39 malades ont été traités pour hyperplasie à cellules claires des parathyroÏdes (HCC) et 531 pour adénome parathyroÏdien unique.

42. Operating and administrative expenses are forecasted to total $5.4 million for the current year ending March 31, 2006, representing an increase of approximately 27% over the previous year.

Ce montant représente une hausse d'environ 21 % par rapport à l'exercice précédent.

43. • Press Release The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

44. Since today is the final allotted day for the supply period ending December #, #, the House will go through the usual procedures to consider and dispose of the supply bill

Puisque c'est aujourd'hui le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le # décembre #, la Chambre observera les procédures habituellement prévues pour l'étude et le renvoi du projet de loi des crédits

45. For the year ending March 31, 2009, operating and administrative expenses are projected to be approximately $7.1 million, representing an increase of approximately 9% from the current year forecast.

Les honoraires devraient diminuer de 8 %, en prévision des dépenses moindres relativement aux services liés au système de planification des ressources de l’entreprise (PRE) de CDC et aux experts‐conseils pour les projets spéciaux.

46. For the year ending March 31, 2007, operating and administrative expenses are projected to be approximately $6.4 million, representing an increase of approximately 18% from the current year forecast.

Une augmentation des coûts liés à la formation et au perfectionnement, de l'ordre de 437 000 $ ou de 109 %, fera partie des changements les plus importants. Cette hausse est en partie attribuable à l'augmentation de l'effectif et au fait que les dirigeants ont volontairement diminué les dépenses dans ce secteur au cours de l'exercice 2004-2005 afin de financer le projet de formation et de perfectionnement en entreprise.

47. Recognizing the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, calling upon States not to grant amnesties for such crimes and acknowledging the contribution of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes,

Reconnaissant la contribution de la Cour pénale internationale s’agissant de mettre un terme à l’impunité concernant les crimes les plus graves à l’égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, demandant aux États de ne pas accorder d’amnistie pour de tels crimes et reconnaissant la contribution des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux spéciaux s’agissant de mettre un terme à l’impunité concernant les crimes les plus graves à l’égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre,

48. This provincial pattern of rates was similar for abruptio-stillbirth, with the exception of Saskatchewan, which had a high rate of abruptio placentae and a moderate rate ending in stillbirth.

Les mêmes tendances provinciales s'observaient en ce qui concerne le décollement-mortinaissance, sauf en Saskatchewan qui affichait un taux élevé de décollement prématuré du placenta et un taux modéré de décollement aboutissant à une mortinaissance.

49. • Press Release (27/04/2001) - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse (27/04/2001) - L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

50. 7 And behold the book shall be a sealed ; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.

7 Et voici, le livre sera a scellé ; et dans le livre, il y aura une b révélation de Dieu, depuis le commencement du monde jusqu'à sa c fin .

51. He did not even use the Number Plans or Mems; he only had a few notes on the characters' ages, the tide ranges for chapter 54, and the draft of an ending.

Il ne se sert même pas de ses Number Plans, ses Mems ; quelques notes seulement avec l'âge des personnages, les coefficients de marée pour le chapitre 54, une ébauche de conclusion.

52. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de s’employer davantage à comprendre et à éliminer le problème des avortements sélectifs en fonction du sexe.

53. LONDON – After a 16-hour marathon negotiating session ending on March 20, politicians, technocrats, and journalists were all keen to declare the deal on the final piece of Europe’s banking union a success.

LONDRES – A l’issue d’une séance de négociation marathon de 16 heures qui s’est achevée le 20 mars, les politiciens, technocrates et journalistes étaient tous impatients de déclarer que l’accord sur la dernière pièce de l’union bancaire européenne était un succès.

54. Completes on another CPU the execution of a program, or program task, terminated by a processor error on a first CPU without re-executing any sucessfully-completed instructions and without any abnormal ending being provided to the program.

Le processeur décrit reprend l'exécution d'un programme ou d'une tâche de programme interrompu par suite d'un défaut survenu dans un premier processeur, sans qu'il soit nécessaire de réexécuter les instructions déjà menées à bien et sans que le programme soit terminé anormalement.

55. We call on Member States at the 60th Session of the Commission on the Status of Women to focus on combatting the myriad obstacles to women’s empowerment, with a specific focus on ending maternal deaths and sex-selective abortion.

À l’occasion de la soixantième session de la Commission, nous appelons les États Membres à s’attaquer aux innombrables obstacles qui entravent l’habilitation des femmes et à accorder une attention particulière aux problèmes de décès maternels et d’avortements motivés par le sexe du fœtus.

56. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on # and ending on # ecember

À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le # et s'achevant le # décembre

57. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

58. But, whereas the Europe’s bloody wars in the first half of the twentieth century have made war there unthinkable today, the wars in Asia in the second half of the twentieth century, far from settling or ending disputes, only accentuated bitter rivalries.

Mais, tandis que plus personne aujourd’hui en Europe ne peut envisager une guerre compte tenu des conflits qui l’ont mis à feu et à sang dans la première moitié du 20ème siècle, les guerres de la seconde moitié du 20ème siècle en Asie, loin de résoudre les disputes, n’ont fait qu’accentuer les amères rivalités.

59. It considered that the differences stemming from the letters, the colour of the earlier mark and the length of the mark applied for (the additional ending ‘tude’), could not therefore diminish the overall visual similarity of the conflicting marks (see contested decision, paragraph 22).

Elle a estimé que les différences résultant des caractères, de la couleur de la marque antérieure ainsi que de la longueur de la marque demandée (la terminaison supplémentaire « tude »), n’étaient donc pas en mesure d’amoindrir la similitude visuelle d’ensemble des marques en conflit (voir point 22 de la décision attaquée).

60. Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.99 Other: Other 0703.20.00 Garlic 0703.90.00 Leeks and other alliaceous vegetables 0704.10.11 Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:

Importées au cours d'une période spécifiée par moins de 12,5 % arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0702.00.99 Autres :

61. B 1.94¢/kg but not less than 13.2% 0702.00.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March B 5.23¢/kg but not less than 14.3% 07.03 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.

B 1,94 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0702.00.91 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 5,23 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 07.03 Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré.

62. Factors that could account for associations between abruptio placentae rates and increased maternal age may include increased parity and prior abruptio placentae.9 Pre-pregnancy hypertension, another risk factor for abruptio placentae,10 also increases with age.19 The high proportion of cases ending in a stillbirth among the youngest maternal age groups could be related to underutilization of prenatal health care services in this age group.21 Findings on the association between maternal age and abruptio placentae have

L’hypertension antérieure à la grossesse, autre facteur de risque du décollement prématuré du placenta10, est aussi un phénomène dont le risque croît avec l’âge19. La forte proportion de cas aboutissant à une mortinaissance chez les mères les plus jeunes pourrait être rattachée à la sous-utilisation des services de santé prénatals dans ce groupe d’âge21.