1. Military dictators, called shoguns, actually had the waters transported in wooden barrels supported by poles from Atami to Edo (Tokyo) —a distance of 70 miles [110 km]— on the shoulders of human carriers.

쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.