1. The Hōjō or abbot's quarters also date from the Edo period.

Le hōjō c'est-à-dire le quartier d'habitation de l'abbé date également de l'époque d'Edo.

2. This bakufu tile identifies an official responsible for administration of the port city of Niigata.

Ce titre du bakufu désigne un fonctionnaire chargé de l'administration de la ville portuaire de Niigata.

3. The memory device maintains compatibility with nonburst mode devices such as Extended Data Out (EDO) and Fast Page Mode through bond option or mode selection circuitry.

Ce dispositif de mémoire conserve sa compatibilité avec des dispositifs fonctionnant en mode non continu, tel que le mode EDO et le mode page rapide, par l'intermédiaire de connexions ou d'un circuit de sélection de mode.

4. The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.

5. Headquartered at Shiroishi Castle, the alliance's nominal head was Prince Kitashirakawa Yoshihisa, the onetime abbot of Kan'eiji Temple in Edo who fled north following the Satsuma–Chōshū takeover of the city, who declared himself "Emperor Tobu", with Date Yoshikuni of Sendai and Uesugi Narinori of Yonezawa as the head of the Alliance.

Basé au château de Shiroishi, le chef nominal de l'alliance était le prince Yoshihisa Kitashirakawa, l'unique abbé du temple de Kan'eiji à Edo qui s'est réfugié au nord à la suite de la prise de la ville par l'Alliance Satchō, qui s'est auto-proclamé « empereur Tobu », et le véritable chef de l'alliance était Yoshikuni Date de Sendaï.

6. It is one of the most popular Japanese plays, ranked with Zeami's Matsukaze, although the vivid action of Chūshingura differs dramatically from Matsukaze During this portion of the Edo period, the major dramatists preferred not to write for the kabuki theater since the kabuki actors frequently departed from the texts to invent parts and aggrandize their own roles; however, Chūshingura was so successful that it was almost immediately adapted for the kabuki theater as well.

Au cours de cette partie de l'époque d'Edo, les grands dramaturges préféraient ne pas écrire pour le théâtre kabuki puisque les acteurs de ce gente théâtral souvent s'écartaient des textes afin d'inventer des parties et agrandir leurs propres rôles ; Toutefois, Chushingura a été un tel succès qu'il a été presque immédiatement adapté pour le théâtre kabuki.