1. Another adaptation would be this piece.

여기 또 다르게 각색한 것이 있어요.

2. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

하지만 이것은 진화의 증거입니까, 아니면 환경에 적응하면서 변이가 일어난 것입니까?

3. “A Disease of Poverty”

“가난한 사람들의 질병”

4. If so, of what disease?

만일 그렇다면, 어떤 병의 증세인가?

5. ISO 26262 is an adaptation of IEC 61508 for Automotive Electric/Electronic Systems.

ISO 26262 표준은 기능 안전 표준 IEC 61508을 자동차 전기/전자 시스템에 적용시킨 것이다.

6. Link adaptation method and apparatus in wireless lan system

무선랜 시스템에서의 링크적응 방법 및 장치

7. Names to describe the syndrome were Iceland disease, Akureyri disease, Royal Free disease, and others.

이 증후군은 아이슬란드병, 아쿠레이리병, 로열 프리병 등으로 불리기도 한다.

8. Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection.

엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.

9. A severe slide in mental function is usually a sign of disease, including cardiovascular disease.

정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

10. Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

11. Localization is the adaptation of text to a local language, not the word-for-word translation.

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

12. Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?

그래, 이게 창조에 모델인가, 이렇게 적응 해 나가는것이?

13. The son of a sharecropper, he rose to prominence performing an electric guitar-style adaptation of Delta blues.

소작인의 아들인 그는 전기 기타 스타일의 델타 블루스를 연주하며 유명해졌다.

14. Delivering the power and the bandwidth into the ocean will dramatically accelerate adaptation.

전력을 전달하고 그것을 바다의 대역폭에 넣는 것은 극적으로 적응 능력을 높여줄 것입니다.

15. An acceleration of the process of aging, disease and death.

노쇠, 질병 및 사망의 과정을 촉진시키게 된다.

16. The dreaded disease AIDS is affecting millions of people.

무시무시한 질병인 AIDS에 걸린 사람이 수백만 명이나 됩니다.

17. Complications include heart disease, stroke, poor kidney function, peripheral arterial disease, and nerve damage.

합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

18. However, does observed adaptation within a kind prove that eventually new kinds can evolve?

하지만 어떤 생물이 같은 종류 내에서 환경에 적응하여 변이가 일어나는 것이 관찰되었다고 해서 진화를 통해 새로운 종류가 나타날 수 있다는 것이 증명되는 것입니까?

19. Did the Eskimo, for instance, acquire adaptation to a cold climate by evolutionary process?

예를 들어, ‘에스키모’인들은 진화 과정에 의해서 추운 기온에 적응력을 획득하였는가?

20. This natural process of adaptation has been given a boost, not only by overuse of insecticides but also by misuse of medicines.

살충제의 과도한 사용뿐 아니라 의약품의 오용으로 인해 그러한 자연적인 적응 과정이 더욱 가속화되었던 것입니다. 「모기」(Mosquito)라는 책에서는 이렇게 설명합니다.

21. Osteoporosis—The ‘Brittle Bone’ Disease

골다공증—‘뼈가 쉽게 부러지는’ 병

22. The accumulation of tartar often leads to serious gum disease.

치석이 축적되면 흔히 심각한 잇몸의 병이 난다.

23. Derrick was nine when his father died of heart disease.

데릭은 아홉 살에 심장병으로 아버지를 잃었습니다.

24. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

나는 털진드기 병 또는 모래벼룩 병이라고 하는 일종의 발진티푸스에 걸렸습니다.

25. But a new term that focuses on transmission of disease, rather than on acquisition, has come into vogue: STD, or “sexually transmitted disease.”

그러나 병의 획득보다는 병의 매개에 초점을 맞춘 새로운 용어가 유행하기 시작하였는데 그것은 STD 즉 성 매개 질환(Sexually Transmitted Disease)이라고 불린다.

26. Really, this device is a backyard adaptation of the sophisticated radio telescopes that scientists use to examine distant galaxies.

실제로 이것은 멀리 있는 은하를 조사하기 위해서 과학자들이 사용하는 정교한 전파 망원경을 비슷하게 응용한 것이다.

27. Some studies suggest that when selecting a new host, the clown fish has to go through a process of adaptation.

일부 연구 결과에 따르면 흰동가리는 보금자리로 삼을 말미잘을 고를 때 적응 기간을 거친다고 합니다.

28. Disparate remedies for a desperate disease.

— 그것은 많은 방법으로 발라졌습니다. 절망적인 질병들에 이질적인 방법들로 말입니다.

29. Adaptation is especially important in developing countries since those countries are predicted to bear the brunt of the effects of global warming.

적응은 개발도상국에서 지구 온난화의 영향을 겪을 것으로 예상되기 때문에 특히 중요하다.

30. Has medical science stemmed the advance of disease throughout the world?

의학은 전세계적으로 질병의 기세를 저지하였읍니까?

31. The effects of gum disease can have other implications for you.

잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

32. How about stroke and hear disease?

그런데 중풍이나 심장병은 어떻지요?

33. DISEASE FREE OR FRAUGHT WITH DANGER?

감염의 위험성—없는가, 많은가?

34. It wouldn't be causing severe disease.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

35. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

* 갑상샘이 커지는 증상 즉 갑상샘종은 갑상샘 질환이 있다는 적신호일 수 있습니다.

36. Heart disease, cancer, a car accident?

심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

37. Obviously not every child contracted the disease, and so over time there'd be a slow accumulation of non- immune, susceptible adults who could fall ill of the disease.

그러므로 어른들은 질병인 천연두를 대규모의 집단 면역이라고 부르곤 합니다. 또한 천연두는 어린 시절에 걸리는 특유한 병이 되었습니다.

38. So I asked myself: Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?

그래서 저는 스스로에게 이렇게 질문 합니다. 그래, 이게 창조에 모델인가, 이렇게 적응 해 나가는것이?

39. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

심장병으로 죽는 수가 여자들보다 남자들이 훨씬 많다.

40. A seventh important question is what is the mode of transmission of the disease?

모든 사람들이 걸리는 병입니까? 7번째 중요한 질문은 그 병의 전파양식이 무엇인가에 관한

41. 37 The number of victims from the dreaded disease of cancer also keeps growing.

37 무서운 암(癌)의 피해자도 계속 늘어나고 있읍니다.

42. Science was on the advance against disease.

과학은 질병을 퇴치하고 있었다.

43. A common use of knock-in technology is for the creation of disease models.

유전자 주입 기술의 공통적인 이용은 질병 모델의 생성을 위한 것이다.

44. They also counsel with their immediate presiding authority if circumstances may justify a major or unusual adaptation.

또한 주요하거나 예외적인 조정에 대해 충분한 사유가 있는 상황인 경우에는 직속 감리 역원과도 상의한다.

45. The Amadís is a very free adaptation of novels from the Breton cycle; but is a complex network of the most varied and marvelous adventures.

The Amadís는 브리타니 집단에 의해 매우 자유롭게 개작되는 작품입니다. 하지만 가장 다양하고 불가사의한 모험들의 복잡한 네트워크를 보이지요. 이 작품에서는 그가 어머니의 죄를 숨기기 위해 강에 던져졌는데, 이와 관련된 강에서의 실질적인 탄생을 이야기합니다.

46. A rare form of this disease is called acute, or angle-closure, glaucoma.

급성녹내장, 또는 폐쇄각녹내장은 녹내장 중에서도 드문 형태입니다.

47. HDL appears to clear clogged arteries of fatty deposits, thus reducing cardiac disease.

HDL은 지방성 침적물로 막힌 동맥을 깨끗이 해주어 심장 질환을 줄이는 것 같다.

48. Polio, or poliomyelitis, a debilitating childhood disease, offered the prospect of similar success.

몸을 쇠약해지게 만드는 소아 질환인 소아마비도 그와 비슷한 성공을 거둘 전망이 보였다.

49. Many died of disease and privation in what became known as the "Trail of Tears".

많은 이들이 질병과 식량 부족으로 죽었기 때문에 이들의 이주 행렬은 ‘눈물의 길’로 알려지게 되었다.

50. For example, each year millions of youths contract a sexually transmitted disease (STD).

일례로, 해마다 수많은 청소년이 성 매개 질환에 감염됩니다. 리디아는 이렇게 말합니다.

51. It is a myth that arthritis is only a disease of the elderly.

관절염이 노인들이나 걸리는 병이라는 생각은 아무런 근거도 없는 낭설입니다.

52. Just staying alive, no matter how comfortably and securely, is no adequate outlet for man’s vital adaptation energy.

생활이 아무리 편안하고 안전하더라도 단지 살아만 있는 것은 인간의 막대한 적응 ‘에너지’를 위해 적절한 배출로는 못된다.

53. Performance: shows consistent, reliable performance, has speedy adaptation to a changing environment, organization meets and exceeds customer expectations

성능: 성능이 일관되고 안정적이며 변화하는 환경에 빠르게 적응하고 조직이 고객의 기대치를 충족하고 능가합니다.

54. Actually, however, very few species are disease carriers.

그러나 실제로는 극소수의 종류만이 전염병의 매개체일 뿐이다.

55. Lymphatic vessels also provide routes for disease organisms.

림프를 운반하는 관들에는 병원균들도 다닐 수 있습니다.

56. She also has Parkinson’s disease and acute arthritis.

어머니는 파킨슨병과 급성 관절염으로도 고생하십니다.

57. As suggested by the booklet Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living, published by the American Parkinson Disease Association.

미국 파킨슨병 협회에서 발행한 소책자 「파킨슨병 환자의 일상 생활 활동에 도움이 되는 보조물, 장비, 제안」(Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living)에서 제안된 것임.

58. Modern ventilators are electronically controlled by a small embedded system to allow exact adaptation of pressure and flow characteristics to an individual patient's needs.

현대의 인공호흡기들은 전기적으로 제어되는 작은 임베디드 시스템을 이용하여 개개인의 환자들의 필요에 따른 정확한 압력과 유량 조절을 해준다.

59. Only about 300 out of some 4,600 listed species of bacteria are considered pathogens (disease causing).

세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

60. In addition, the polymeric hydrogel according to the present invention can be favorably used in the treatment of disease, such as ischemic disease, by emitting radiation to the lesion site.

본 발명에 따른 고분자 하이 드로겔은 생분해성 고분자에 방사성 핵종을 직접 표지하고 하이드로겔 형성시 혈관 신생-촉진 단백질 또는 펩티드를 담지함으로써, 고분자 하이드로겔이 집적된 병소 부위에서 머물면서 서서히 혈관신생-촉진 단백질 또는 펩티드를 방출시킬 수 있어 서 다량의 혈관신생촉진-단백질의 낭비를 막을 수 있으며, 감마 카메라를 이용하여 생체 내 분포를 확인할 수 있어서 허혈성 질병 부위에 머물고 있는 입자의 양을 정 량화할 수 있고 치료효과를 예측할 수 있다.

61. If LDL tests high or HDL low, the risk of heart disease is high.

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

62. Disease specialists suspect that dangerous sexual practices are responsible for the resurgence of syphilis.

질병 전문가들은 위험한 성행위가 매독이 되살아난 원인이라고 생각하고 있다.

63. “A potent mixture of racism, poverty and ignorance is accelerating the spread of the incurable disease.”

인종 차별, 빈곤, 무지와 같은 강력한 요인들이 얽혀 그 불치병이 한층 더 빠른 속도로 퍼지고 있다”고 남아프리카 공화국, 요하네스버그의 「새터데이 스타」지는 보도한다.

64. Understandably, many dreaded the “cure” more than the disease.

많은 환자들이 질병 자체보다 “치료”를 더 두려워했던 것도 무리가 아니었습니다.

65. But England had no monopoly on this modern disease.

··· 그러나 영국이 이러한 현대병(病)을 독점하지는 않았다.

66. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.

67. This model can be adapted to every disease process.

이러한 모델은 모든 질병 과정에 적용 될 수 있습니다.

68. Plague: A highly infectious disease caused by a bacterium.

페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

69. Other pots depict cases of syphilis, malignant ulcers and verruga peruana (a dreaded disease of the Andes).

다른 항아리들은 매독, 악성 궤양 그리고 ‘베루가 페루아나’(‘안데스’ 산맥의 무서운 병)의 경우를 묘사하고 있다.

70. The MIMO system comprises: a first transmitter; a second transmitter; a feedback pathway unit; and an adaptation algorithm implementation unit.

상기 MIMO 송신시스템은, 제1송신기, 제2송신기, 피드백 경로부 및 적응 알고리즘 이행유닛을 포함한다.

71. Unlike the disease osteoporosis, high rather than low bone density precedes the occurrence of OA.

골다공증과는 달리, 골관절염은 발병하기 전에 뼈의 밀도가 높아집니다.

72. Despite the modern advances of medical science, the world still faces disease on all fronts.

현대 의학의 발전에도 불구하고, 여전히 세계 도처에서 질병의 위협을 받고 있다.

73. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

하지만 질병의 물결을 저지하기 위해 대대적인 노력이 기울여지고 있습니다.

74. The smoking of tobacco has caused an epidemic of lung cancer, emphysema, bronchitis and coronary heart disease.

흡연은 폐암, 기종(氣腫), 기관지염 및 관상성 심장병등 유행병의 원인이 되어 왔다.

75. Markers of autoimmune or rheumatoid disease have not been found in people reporting chronic symptoms.

자가면역 및 류마티스 질환의 표지자는 만성 질환을 보고하는 사람들에게서 발견되지 않았다.

76. But what if a person has recently been exposed to a disease or has definitely contracted diphtheria, tetanus, viral hepatitis, rabies or some other disease?

그러나, 만일 어떤 사람이 최근에 질병에 접촉되어 ‘티프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 광견병 또는 다른 질병에 감염되었다면 어떠합니까?

77. Two brothers died in work accidents, and another from disease.

일하다가 사고가 나서 두 형제가 사망하였으며, 또 다른 한 형제는 질병으로 사망하였습니다.

78. Julie’s daughter Ashley was born with a brittle-bone disease.

줄리의 딸 애쉴리는 파골증(뼈가 약해지고 쉽게 골절되는 질환-옮긴이)을 안고 태어났습니다.

79. Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.

그런데 그러한 감정적 혼란은 종종 그 병의 재발을 유발시킴으로써, 고통의 순환을 연장시킬 뿐이다.

80. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

그러나 놀랍게도 인간이 이룩한 발전의 일부는 사실 각종 질병을 악화시켰다.