1. On 31 October, the independence declaration was suspended by the Constitutional Court of Spain.

10월 31일 스페인 헌법재판소는 카탈루냐의 독립선언은 스페인 헌법에 위배된다고 판결했다.

2. The sublime quality of what these two men gave to us—including the Declaration of Independence and the Gettysburg Address—was not attributable to their great resources of information, for their libraries were comparatively small by our standards.

독립 선언문과 게티즈버그 연설을 포함하여 이 두 사람이 우리들에게 준 것들의 숭고한 특성은 뛰어난 정보 자료에 기인한다고 할 수 없습니다. 왜냐하면 그들의 도서관은 우리가 보는 관점에서 상대적으로 작은 것이기 때문입니다.

3. Following Kosovo's declaration of independence, the Russian parliament released a joint statement reading: "Now that the situation in Kosovo has become an international precedent, Russia should take into account the Kosovo scenario... when considering ongoing territorial conflicts."

코소보 독립 선언 직후, 러시아 의회는 "이제 코소보의 상황이 국제적인 전례가 되었다, 러시아는 현재 계속 진행 중인 영토 분쟁을 고려하여 코소보의 사례를 참작해야 한다..."라는 공동성명을 발표하였다.

4. So that's what statisticians would call an assumption of independence.

그게 바로 통계학자들이 말하는 이른바 독립성의 가정입니다.

5. However, movements towards autonomy and independence remained active.

자율성의 확대와 독립을 요구하는 운동이 곳곳에서 일어났다.

6. Violence in and around Vukovar worsened after the independence referendum.

독립 투표 이후 부코바르 및 주변 지역의 폭력사태는 심각해졌다.

7. When independence was attained, he was named advisor of state by the constituent congress.

독립을 이루었을 때, 그는 선거인 의회에 의해 주의 참모로 임명되었다.

8. XML files should begin with the XML declaration that specifies the version of XML being used.

XML 파일은 사용할 XML 버전을 지정하는 XML 선언으로 시작해야 합니다.

9. What needs to be adjusted is, not the text of the Universal Declaration, but the behavior of its disciples.”

수정할 필요가 있는 것은 인권 선언의 내용이 아니라, 선언문 신봉자들의 행동이다.”

10. 1991 – Croatia and Slovenia declare their independence by referendum from Yugoslavia.

1991년 - 크로아티아와 슬로베니아가 유고슬라비아로부터 독립을 선언하다.

11. Church leaders acted to communicate the seriousness of this declaration to leaders and members at all levels.

교회 지도자들은 이 공표의 중대성을 모든 위치의 지도자와 회원들에게 전했다.

12. It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”

그것은 ‘공기의 권위의 통치자’인 사단에게서 나오는 제어되지 않는 독립의 영입니다.

13. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ 유다의 많은 왕들이 여호와께 온전히 확신을 나타내지 못했던 이유는 무엇인가?

14. In 1922, following a struggle for independence, the island was partitioned.

독립 투쟁 이후, 1922년에 이 섬은 분단되었다.

15. 4 Basically, Satan implied that mankind would be happier following a path of independence from God.

4 기본적으로, 사탄의 말에는 인류가 하느님으로부터 독립해서 살면 더 행복해질 것이라는 의미가 내포되어 있었습니다.

16. According to the embassy statement, this action took place on the occasion of the 25th anniversary of the independence of Rwanda.

그 대사관 성명에 의하면, 그러한 조치가 제 25차 르완다 독립 기념식에 즈음하여 취해졌다고 한다.

17. Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

비유에 나오는 아들과 흡사하게, 우리의 첫 부모는 하나님께로부터 독립적인 행로를 취하였다.

18. These warnings had to do with the hoped-for consensus on the crucial Declaration of Principles prepared by a committee.

그러한 암초는 위원회에 의해 마련된 중요 원칙 선언문을 통해 드러났다.

19. On May 19, 1991, the Croatian authorities held the Croatian referendum on independence.

1991년 5월 19일, 크로아티아 정부는 크로아티아 독립을 묻는 국민투표를 열었다.

20. Definition: A declaration or an acknowledgment, either publicly or in private, (1) of what a person believes or (2) of his sins.

정의: 공개적으로 혹은 개인적으로 (1) 개인이 믿는 것이나 (2) 자신의 죄를 진술 또는 인정하는 것.

21. When the statistical independence assumption is correct, blind ICA separation of a mixed signal gives very good results.

독립성의 가정이 옳다면, 혼합 신호의 독립 성분 분석은 좋은 결과를 도출한다.

22. On 25 June 1991, the Croatian parliament declared the independence of Croatia, following a referendum held in May.

1991년 6월 25일, 크로아티아는 5월에 개최된 국민 투표 후 독립을 선언했다.

23. If a patriarchal blessing does not include a declaration of lineage, the patriarch may later give an addendum to declare lineage.

축복사의 축복에 혈통에 대한 선언이 포함되어 있지 않은 경우, 축복사는 나중에 혈통 선언을 추가할 수도 있다.

24. In 1865, the Romanian Orthodox Church, against the protests of Constantinople, declared its independence, which was acknowledged in 1885.

1865년 루마니아 정교회는 콘스탄티노폴리스의 반대에도 불구하고 독립을 선언했고, 1885년에 승인을 받았다.

25. The two major additions in this example are the addition of the namespace declaration and the inclusion of three attributes (image_link, price and condition).

이 예에서 추가된 2가지 중요한 사항은 네임스페이스 선언과 3가지 속성(image_link[이미지_링크], price[가격], condition[상태])입니다.

26. National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments—notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.

노예 제도는 국법으로 금지되어 있으며, 노예 제도의 폐지는 국제 문서—특히, 위에 인용한 1948년에 채택된 세계 인권 선언 제4조—에 명시되어 있습니다.

27. Foreign relations of Tajikistan are based on a desire to secure foreign investment and promote regional security while ensuring Tajikistan's independence.

타지키스탄의 외교 관계는 타지키스탄의 독립을 유지하면서 외국인 투자를 촉진하고 지역 안보를 구축하는 데에 기반을 두고 있다.

28. You are growing to adulthood, and so it’s only natural for you to want some measure of independence from your parents.

성인기를 향해 자라감에 따라, 부모로부터 어느 정도 독립하기를 원하는 것은 극히 자연스러운 일이다.

29. (Ex 34:5) That declaration was not simply the repetition of the name Jehovah but was a statement about God’s attributes and activities.

(출 34:5) 이 선포는 단순히 여호와라는 이름을 반복한 것이 아니라 하느님의 속성과 활동에 관해 언명하는 것이었다.

30. The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

“운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

31. The PS2 Independence Exploit also used a buffer overflow to achieve the same for the PlayStation 2.

PS2 독립 공격도 버퍼 오버플로를 사용하여 같은 작용을 플레이스테이션 2에 일으켰다.

32. The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948, declared that everyone has the right to an adequate standard of living, including satisfactory housing.

1948년에 국제 연합이 채택한 세계 인권 선언은 모든 사람이 만족스러운 주택을 포함하여 적합한 수준의 생활을 향유할 수 있는 권리를 가지고 있다고 선언하였습니다.

33. (Leviticus 1:3) By such a sacrifice, he voluntarily made a public declaration, or acknowledgment, of Jehovah’s bountiful blessings and loving-kindness toward his people.

(레위 1:3) 그 사람은 그러한 희생을 바침으로써, 여호와께서 그분의 백성에게 풍성한 축복과 사랑의 친절을 베푸셨다는 사실에 대해 자발적으로 공개적 선언을, 다시 말해서 공개적으로 인정을 하였습니다.

34. But is this swing from a feeling of oppression under the present order of society to the other extreme —absolute independence— the way to freedom?

그러나 현 사회 제도 하에서 느끼는 압박감으로부터 다른 극단으로의 전환 곧 절대적인 독립이 자유에 이르는 길인가?

35. The first time the possibility for independence was discussed was in 1922, following the Aba women's market riots.

실제 나이지리아의 독립에 대한 가능성이 논의된 것은 1922년 입니다.

36. Evidently, as a preteen, Jesus was granted a measure of independence by his parents, but he did not abuse the trust that was accorded him.

예수의 부모는 예수가 십 대 초였을 때 그에게 어느 정도 자유를 주었던 것 같습니다. 하지만 예수는 그러한 부모의 신뢰를 저버리고 자기 마음대로 행동하지 않았습니다.

37. So may we never start down the path of independence and indulgence in worldly practices from which we once were rescued through Jehovah’s undeserved kindness.

오히려, 성령을 구하는 기도를 하며 그 성령의 작용에 순복하도록 합시다.

38. Urban VIII's military involvement was aimed less at the restoration of Catholicism in Europe than at adjusting the balance of power to favour his own independence in Italy.

우르바노 8세의 군사적 개입은 이탈리아에서 교황령의 독립을 지키기 위한 힘의 균형을 유지하기 보다는 유럽에서 가톨릭 교세를 회복하는 것을 목표로 하였다.

39. This fundamental freedom of belief has since been acknowledged by the United Nations in its Universal Declaration of Human Rights and by other national and international human rights documents.10

국제연합의 세계인권선언과 기타 나라별, 그리고 국제 인권 문서는 이 기본적인 믿음의 자유를 인정해 왔습니다.10

40. Our baptism ‘in the name of the holy spirit’ is a public declaration that we recognize the holy spirit and acknowledge the role it plays in Jehovah’s purposes.

우리가 “성령의 이름으로” 받는 침례는, 성령이 무엇인지를 알고 여호와의 목적에 있어서 성령이 하는 역할을 인정한다는 것을 공개적으로 선언하는 것입니다.

41. 20 Baptism in the name of the holy spirit is a public declaration that we recognize the holy spirit and acknowledge the role it plays in Jehovah’s purposes.

20 성령의 이름으로 받는 침례는 우리가 성령을 인정하고 성령이 여호와의 목적에서 하는 역할을 인정한다는 것을 공개적으로 선언하는 것입니다.

42. Another problem for the disabled person is to know when to assert his independence and when to seek or accept help.

신체 장해자에 대한 또 다른 문제는 그가 독립을 주장할 때와, 그가 도움을 바라거나 받아들일 때를 알아내는 것이다.

43. Where a native authority did not issue such, a Declaration of Marriage form was filled out by the brother and his wife and accepted until the certificate could be obtained.

지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

44. He wrote that "the history of our empire began with the famous declaration of Cyrus, which, for its advocacy of humane principles, justice and liberty, must be considered one of the most remarkable documents in the history of mankind."

그는 "우리 제국의 역사는 인류 역사상 가장 인간적인 원칙, 정의와 자유의 옹호가 가장 주목할만한 문서 중 하나로 간주되어야하는 키루스의 유명한 인권 선언으로 시작되었다"고 썼다.

45. The 1964 Congress in Vienna provided that any member of the United Nations could accede to the Union simply by formal declaration to the Swiss government, and without need of the two-thirds vote of approval.

그러나 ‘비인’에서 열린 1964년도 총회에서 규정한 바에 의하여, 국제 연합 회원국은 3분의 2 이상의 가투표 없이 단지 ‘스위스’ 정부에 형식적인 신고를 하므로써 연합에 가입할 수 있게 되었다.

46. Then, in 1960, after Congolese independence, it escalated because each camp tried to align with national politicians, but still to advance their local agendas.

그 후 1960년도에 콩고가 독립하고, 이것이 가속화 된 것이 각 진영이 정치인들과 결속을 하려 했으나, 그들이 자신들의 지역 통치권을 주장했습니다.

47. Following independence in 1960, the somalo of Italian Somaliland and the East African shilling (which were equal in value) were replaced at par in 1962 by the Somali shilling.

1960년에 독립을 하고 난 뒤인 1962년에 이탈리아령 소말린란드의 소말로와 동일한 가치를 가졌던 동아프리카 실링이 액면 가격 그대로 소말리아 실링으로 대체되었다.

48. He pointed out that Eve, in thinking she was achieving absolute independence, was actually doing the very opposite and bringing the greatest trouble upon herself.

그는 ‘하와’가 절대적인 독립을 얻는다고 생각하다가 실제로는 그와 정반대로 자신에게 최대의 재난을 가져왔음을 지적하였읍니다.

49. Following Croatia's independence in 1991, Jugokeramika (the factory) changed its name to "Inker" (an acronym for Industrija keramike, Eng: Ceramics Industry) and the club followed suit, adopting the name NK Inker Zaprešić.

1991년 크로아티아의 독립과 함께 유고케라미카가 회사 이름을 인케르(Inker, Industrija keramike의 줄임말)로 변경하면서 팀 명칭 또한 NK 인케르 자프레시치(NK Inker Zaprešić)로 변경되었다.

50. When it comes to educating their children, the great majority of parents say “success” and “independence” are the highest priority, and they feel it is up to children to choose their own moral values, according to a survey reported in the French magazine L’Express.

프랑스 잡지 「렉스프레스」에 보도된 한 조사 결과에 따르면, 자녀들의 교육과 관련하여, 거의 대부분의 부모들은 “성공”과 “독립”을 최우선 순위에 꼽고 있으며, 자녀들이 어떠한 도덕관을 갖든 그것은 자녀에게 달려 있다고 생각한다.

51. If I were to attempt that, the Lord would remove me out of my place, and so He will any other man who attempts to lead the children of men astray from the oracles of God and from their duty” (Official Declaration 1, “Excerpts from Three Addresses by President Wilford Woodruff Regarding the Manifesto”; emphasis added).

만일 내가 그러한 일을 하려고 시도한다면, 주님께서는 나를 나의 지위에서 옮기실 것이며, 다른 어떠한 사람이 사람의 자녀들을 하나님의 계시와 그들의 의무에서 떠나가게 하여 잘못된 길로 인도하려고 시도한다면, 그 사람도 주님께서 그 같이 하실 것입니다.”( 공식 선언–1, “성명서에 관한 윌포드 우드럽의 세 가지 말씀에서 발췌한 내용”; 강조체 추가)

52. The catalogue of basic rights included Freedom of Movement, Equal Treatment for all Germans in all of Germany, the abolishment of class-based privileges and medieval burdens, Freedom of Religion, Freedom of Conscience, the abolishment of capital punishment, Freedom of Research and Education, Freedom of Assembly, basic rights in regard to police activity and judicial proceedings, the inviolability of the home, Freedom of the Press, independence of judges, Freedom of Trade and Freedom of establishment.

기본권의 내용에는 거주·이전의 자유와 전 독일의 모든 독일인의 평등권뿐 아니라, 계급 특권과 중세적 조세의 폐지, 신앙과 양심의 자유, 사형의 폐지, 학문의 자유, 집회의 자유, 경찰의 대우와 재판절차와 관련된 기본권, 주거의 불가침, 언론의 자유, 재판관의 독립성, 그리고 직업과 주거의 자유가 포함되었다.

53. They die of suicide, of overdose, of violence, of accidental deaths.

뇌감염, 척추감염, 심장, 혈류감염으로 사망하기도 합니다.

54. One of Israel’s outstanding judges; the son of Joash of the family of Abi-ezer of the tribe of Manasseh.

이스라엘의 탁월한 재판관 가운데 한 명. 므낫세 지파 아비-에셀 가족의 요아스의 아들.

55. It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.

수천 개의 프로세서와 테라바이트의 메모리, 즉 수조 바이트의 메모리로 이루어졌지요.

56. “Focal point” is defined as “a center of activity or of interest: the point of convergence of lines of action.”

“초점”이란 “활동 혹은 관심의 중심: 행동 노선이 몰리는 지점”으로 정의된다.

57. It has extensive acreage, hundreds of miles of fencing, and many thousands of head of cattle.

그 광대한 목장에는 수백 킬로미터 길이의 울타리가 쳐져 있고 수많은 소들이 있습니다.

58. A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.

아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

59. Led lighting apparatus capable of adjusting ratio of intensities of radiation

방출 광량비를 조절할 수 있는 엘이디 조명기구

60. Effects of the “Age of Reason”

“이성(理性) 시대”의 영향

61. A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

62. The inquiry of the library is, of course, a satire of the

서재에 대한 질문은 당연히, 스페인 탄압에 대한

63. The account of Ruth provides an outstanding example of the application of this loving provision of God’s law.

룻기의 기록은 하느님의 법에 규정된 이 사랑의 마련이 적용된 두드러진 예를 보여 준다.

64. The previous year had seen 42 of the Witnesses acquitted of the charge of subversion and violation of the Law of Laicism (Secular Rule).

지난 해에 전복 및 폭력에 관한 비종교법 위반으로 입건된 42명의 ‘증인’들이 석방되었다.

65. And think of the tragic consequences of proud rejection of corrective advice!

자존심 때문에 시정하는 충고를 받아들이지 않으면 어떤 나쁜 결과가 오게 되는지 생각해 보라!

66. Tens of thousands of active volcanoes.

수만개의 활화산이 존재합니다. 수 만개의 활화산 말입니다.

67. “Members of the Legion of Mary visit parishioners of mine to propagate doctrines of which I strongly disapprove.

“마리아회의 회원들은 본인이 강력히 용인하지 않는 교리를 선전하기 위해 본인의 교구민을 방문한다.

68. Does your occupation require you to persuade others of the value of some product, of the need to take a particular course of action, or of the reasonableness of certain arguments?

당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?

69. Drawing up of statements of accounts

재무표작성업

70. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

히브리인들이 사용한 무게와 화폐의 최대 단위.

71. Commercial administration of the licensing of the goods and services of others

상품 및 서비스업 라이센싱의 상업적 관리업

72. By the authority of the state of Michigan vested in the Board of

미시간 대 재단에 부여되고, 다시 제게 위임된 권한으로, 나는

73. The father of Judge Gideon; an Abi-ezrite of the tribe of Manasseh.

재판관 기드온의 아버지. 므낫세 지파에 속한 아비-에셀 사람.

74. The book of Ether is Moroni’s abridgment of the history of the Jaredites.

이더서는 모로나이가 야렛인의 역사를 요약한 것이다.

75. Issuing of checks and letters of credit

여행자수표 및 신용장발행업

76. Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

77. Surge (deceased) male, son of Coral, Recognized lifemate of Skimmer and father of Snakeskin.

성은 영(嬴), 휘는 사(駟)로, 효공(孝公)의 아들이며 무왕(武王)과 소양왕(昭襄王)의 아버지이다.

78. The book of Acts records some of the major missionary activities of the Apostles.

사도행전에는 사도들이 수행한 주요 선교 활동이 일부 기록되어 있다.

79. 18 The Pharisees of ancient times were lovers of rules; they accumulated heaps of them and produced crops of hypocrites.

18 고대의 바리새인들은 법칙을 좋아하는 사람들이었읍니다. 그들은 수많은 법칙을 만들었으며 많은 위선자들을 산출하였읍니다.

80. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.