1. Paul especially commended the congregation at (Corinth; Ephesus; Philippi) for generous giving. [si p. 223 par.

바울은 관대하게 주는 일에 대해 특히 (고린도; 에베소; 빌립보) 회중을 칭찬하였다.

2. Interestingly, the newspaper Acropolis reports: “A fisherman at the town of Corinth said that during the last five years he used to throw his nets close to the Alkyonides islands in the Gulf of Corinth.

흥미롭게도, 「아크로폴리스」지는 이렇게 보도한다. “‘고린도’ 읍의 한 어부는 지난 5년 동안 자기의 그물을 ‘고린도’ 만의 ‘알키오니데스’ 섬 근방에서 던지곤 하였다고 말했다.

3. Years after that event, some Christians in Corinth started to question whether Jesus had been resurrected.

그 기적이 일어나고 여러 해가 지난 뒤에 고린도에 있던 일부 그리스도인들은 예수께서 정말 부활되셨는지 의심하기 시작했습니다.

4. In fact, the city of Corinth had been conquered and set ablaze by the Roman General Mummius back in 146 B.C.E.

사실 고린도 시는 과거 기원전 146년에 로마 장군 무미우스에게 정복당하여 불에 탄 적이 있었습니다.

5. The province of Achaia was under the administration of the Roman Senate and was ruled through a proconsul from its capital, Corinth.

아카이아 속주는 로마 원로원 관할 아래 있었으며, 속주 수도인 코린트에서 원로원 관할 속주 총독(프로콘술)이 통치하였다.

6. (Ac 17:15-34) Next Paul went to Corinth, taking up lodging with a Jewish couple, Aquila and Priscilla, and working with them part-time as a tentmaker.

(행 17:15-34) 다음에 바울은 고린도로 가서, 유대인 부부인 아굴라와 브리스길라의 집에 함께 머물면서 그들과 함께 시간제로 천막 만드는 일을 하였다.

7. (1 Corinthians 14:20, Beck*) This advice was given to help correct the disorder and confusion that existed in the Christian congregation in ancient Corinth.

(고린도 전 14:20, 새번역) 이 충고는 고대 ‘고린도’에 있던 그리스도인 회중 내에 존재하였던 무질서와 혼란을 시정하도록 돕기 위하여 주어졌다.

8. ▪ The account at Acts 18:12, 13 states that Jews in Corinth accused Paul of proselytizing illegally and that they led him to “the judgment seat,” or beʹma (a Greek word meaning “step”).

▪ 사도행전 18:12, 13의 기록에 따르면, 고린도의 유대인들은 불법적인 개종 활동을 한다는 혐의로 바울을 고발하면서 그를 “재판석” 즉 베마(“단[壇]”이라는 의미의 그리스어)로 끌고 갑니다.

9. (Ac 18:5-11) Because Paul had been instrumental in establishing a Christian congregation in Corinth, he could say to them: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news.” —1Co 4:15.

(행 18:5-11) 바울은 고린도에 그리스도인 회중을 세우는 데 도구 역할을 하였으므로 그들에게 이렇게 말할 수 있었다. “그리스도 안에서 여러분에게 만 명의 가정 교사가 있을지 몰라도, 분명히 아버지는 많지 않습니다. 그리스도 예수 안에서 나는 좋은 소식을 통하여 여러분의 아버지가 되었습니다.”—고첫 4:15.