1. Sir, Chinese vessels are converging.

함장님, 중국 함선들이 좁혀들어오고 있습니다

2. The dot distinguishes the enduring gem [Artwork —Chinese characters] from the mortal monarch [Artwork— Chinese characters].

그 점(點)이 영원한 보석(玉)과 멸성인 왕(王)을 구별시켜 준다.

3. Later Chinese communist advisors were blamed.

이후 중국공산당 인민보위아동전국위원회 비서장을 역임하였다.

4. Not integrated circuits: Indians and Chinese.

집적회로가 아니고: 인도인과 중국인이요.

5. Adoption of Chinese children by foreign same-sex couples and individuals is prohibited by the Chinese authorities.

중국 아동을 외국의 LGBT 동반자와 개인이 입양하는 것은 허용되지 않고 있다.

6. After intense anti-Chinese agitation in California and the west, Congress passed the Chinese Exclusion Act in 1882.

캘리포니아 주 등 서부에서 격렬한 반대로 중국인 폭동이 일어난 후에, 연방 정부는 1882년에 《중국인 배척법》(Chinese Exclusion Act)을 통과시켰다.

7. Development of some Chinese characters over the centuries

여러 세기에 걸친 일부 한자의 발달 과정

8. Engadget Chinese addresses the controversy from a technical perspective.

엔가젯 차이니즈(Engadget Chinese) 는 기술적 관점에서 이번 논란을 소개했다.

9. The resolutions also formally call on Congress to apologize for laws which resulted in the persecution of Chinese Americans, such as the Chinese Exclusion Act.

그 결의안은 또한 공식적으로 의회에 중국인 배척법과 같은 중국계 미국인들의 박해로 이어진 법률에 대한 사과를 요청하는 것이었다.

10. These buildings are used extensively by the Chinese film industry.

오늘날 이 건축물들은 중국 영화 산업에 널리 사용되고 있다.

11. Why is Chinese social networking, even within the censorship, so booming?

왜 검열을 받는 중국의 소셜 네트워킹조차 붐일까요?

12. My activity was directed mainly to English-speaking Chinese people, yet I found difficulty in getting past the gates of the residences, since the servants stationed there spoke only Chinese.

주로 영어를 하는 중국인을 대상으로 활동하였다. 하지만 문을 지키는 하인들이 중국어만 하기 때문에 대문을 통과하기가 힘들었다.

13. In Chinese astrology, the Sun represents Yang, the active, assertive masculine life principle.

중국 점성술에서 태양(太陽)은 양(陽), 활동적, 적극적인 남성의 삶의 행동원리를 대표한다.

14. I, myself, was always a bit clumsy with the making of Chinese characters.

난 항상 중국의 묘사를 하는데 다소 서툴렀지

15. To sum up, Chinese light tanks are very different from all other vehicles.

요약하면 중국 전차는 다른 전차와는 다릅니다

16. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

17. These activities are usually conducted in the name of its claimed Chinese representative office.

이 서호는 그 옛날 중국 미인인 서기의 이름을 따서 지어졌다고 한다.

18. Malaysian government greets the Chinese Year of the Dog with a barking rooster ad.

말레이 정부가 무술년 새해를 맞는 신년 광고에 개 대신 왈왈 짖는 닭을 넣었다.

19. The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

식자율에 있어서의 차이는 중국 여성과 인도 여성을 비교할 때 훨씬 더 커집니다

20. The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

중국은 정말로 새로운 달로 가는 경쟁에서 완전히 앞서나가고 있습니다.

21. Chinese worshipers use bonfires, torches, and firecrackers to protect against the kuei, or nature demons.

중국인 숭배자들은 궤이(鬼) 즉 자연계의 악귀들을 막기 위해 화톳불, 횃불, 폭죽을 사용한다.

22. If you're a Chinese student, you start learning English in the third grade, by law.

여러분이 만약 중국 학생이라면, 3학년 때부터 영어를 배우기 시작합니다.

23. In major Chinese cities, they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

중국의 주요 도시에서는 도로위의 자동차 댓수에 제한을 걸고 있습니다.

24. Much of the rising animosity is directed against the Indo-Chinese and aliens from Latin America.

고조되는 적개심은 다분히 ‘인도지나’ 사람들 및 ‘라틴 아메리카’에서 온 외국인 체류자들에게로 향하고 있다.

25. The Chinese still carry goods and passengers along coasts and on rivers by means of junks.

중국인들은 아직도 물건들과 승객들을 해안이나 강으로 수송하는 데 ‘정크’를 사용하고 있다.

26. He also noted that the Chinese surgeon decides if a person is suitable for acupuncture anesthesia.

그는 또 지적하기를, 중국 의사들은 각 환자에게 침술 마취가 적합한지 적합하지 않은지를 결정한다고 하였다.

27. This brochure is designed for the Chinese field and will be given extensive distribution wherever possible.

이 팜플렛은 중국인 밭을 위해 고안된 것이며, 가능하다면 어디에서든 광범위하게 배부될 것입니다.

28. Chinese respect for jade is the warp yarn of the long tapestry of our cultural history.

비취에 대한 중국인들의 존경심은 우리의 문화사(文化史)라는 긴 직물의 날(縱線)이라고 할 수 있을 것입니다.

29. Chinese archaeologists have found the world’s oldest known printed paper advertisements, reports China’s People’s Daily Online.

중국의 고고학자들이 지금까지 알려진 것 가운데 가장 오래된 종이 인쇄 광고를 발견했다고 중국의 「온라인 인민일보」(People’s Daily Online)는 보도한다.

30. Suicide has become the leading cause of abnormal death in China, and Chinese authorities are concerned.

중국에서 자살은 비정상적인 사망의 첫째 가는 원인이 되고 있어 중국 당국의 우려를 자아내고 있다.

31. Well, nothing could do more to hasten that transition than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

그래도 중국의 모든 국민에게 매달 배당금을 나눠주는 것보다 더 빠르게 변화를 가져올 수 있는 것은 없습니다.

32. He did, however, accept a team of Chinese surveyors, who produced a short report in October 1966.

니에레레는 1966년 10월에 짧은 보고서를 낸 중국의 공사측량가들을 받아들였다.

33. Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government.

또한, 다른 서구 언론과 다른 점은, 파이낸셜타임스는 중국 정부와 원만한 관계를 유지하고 있다는 점이다.

34. In 1930, the Society for Research in Chinese Architecture began a search in China for ancient buildings.

1930년에 중국건축연구협회에서 중국에 있는 고대 건물에 대한 연구를 시작했다.

35. China Today reports that the Chinese government has cracked down hard on the drug trade in recent years.

「차이나 투데이」의 보도에 따르면, 중국 정부는 근년 들어 마약 거래를 엄격히 단속하고 있다.

36. A Chinese woman by the name of Yen was then working as an accounting clerk at a hotel.

‘옌’이라는 이름의 한 중국인 여인은 그 당시 한 ‘호텔’에서 회계원으로 일하고 있었다.

37. One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index.

마지막으로 흥미로운 점 하나는 중국인들 다수가 투자 결정을 할 때 띠 지수를 근거로 한다는 것입니다.

38. Chinese leaders also refuse to give the United Nations High Commissioner for Refugees access to the border area.

자국에서의 박해에 대한 두려움의 근거가 충분한 사람들이 송환되어서는 안된다. 중국 지도부는 유엔난민고등판무관(UNHCR)이 국경 지역에 접근하는 것도 허용하지 않고 있다.

39. TO THE Chinese, the concept of God, or Shang-di (literally “Emperor above”), is both foreign and abstract.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

40. In addition, arrangements were under way to record it in Mandarin as well as Cantonese for the Chinese.

그뿐 아니라 중국인들을 위하여 중국 표준어와 광둥어로 녹음하는 마련도 진행되고 있었다.

41. “I do not think that cats and dogs read the quotations of Chairman Mao,” said a Chinese acupuncturist.

“나는 고양이나 개가 모 주석의 인용문을 읽을 수 있다고 생각하지 않는다”고 한 중국인 침술사는 말하였다.

42. Despite the repercussions caused by the admittance of the Communist Chinese to the United Nations, Taiwan’s economy still is booming.

중공의 ‘유엔’ 가입으로 야기된 상대적인 후퇴에도 불구하고 대만의 경제는 계속 상승하고 있다.

43. They are writing on vellum, using goose-quill pens and antique Chinese stick ink made of refined soot mixed with gum.

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

44. Chinese citizens resident in mainland China do not have the right of abode in Hong Kong, and are subject to immigration controls.

중국 본토에 거주하는 중국인들은 홍콩에 머무를 권리가 없으며, 홍콩 입경사무처의 통제 대상이다.

45. Western visitors have witnessed ambitious (and ordinarily painful) surgical operations carried out on fully conscious Chinese patients locally anesthetized only by acupuncture.”

서양의 방문객들은, 오로지 침술로만 국소 마취를 하여 의식이 또렷한 중국 환자들에게 복잡한 (그리고 일반적으로 고통스러운) 수술을 시행하는 것을 눈으로 확인하였다.”

46. People may think sign language is a minor language, but sign language is the 4th largest language in the States, next to Chinese.

사람들은 수화가 소수만을 위한 언어라고 생각할 수 있지만, 수화는 미국에서 네번째로 많이 사용되는 언어입니다, 중국어 다음으로요.

47. State- run CCTV reported the Chinese regime's envoy, Wu Dawei met with North Korean Vice Foreign Minister Ri Yong- ho in Beijing on Monday.

국영 CCTV는 중국 정권의 특사인 Wu Dawei가 북한측 수석대표 리용호씨를 월요일에 베이징에서 만났다고 보고했습니다.

48. Until the 1980’s, almost everything was handwritten, but since then, advanced software has allowed Chinese characters to be entered on an ordinary keyboard.

1980년대까지는 거의 모든 것을 손으로 기록하였지만, 그 이후 첨단 소프트웨어의 등장으로 컴퓨터 키보드를 사용하여 한자를 입력할 수 있게 되었다.

49. “Hong Kong police say local syndicates linked to Chinese organized crime triads engrave, emboss and encode fake cards using numbers provided by corrupt retailers.

“홍콩 경찰에 따르면, 중국의 비밀 범죄 조직과 관련을 맺은 지방 범죄단이 판을 떠서 가짜 카드를 만들고, 돋을새김을 하고, 악덕업자들이 제공한 번호를 사용하여 부호를 삽입한다는 것이다.

50. A large-scale study of parent-child relationships was recently carried out under the auspices of the Chinese Academy of Social Sciences, reports China Today.

최근에 중국 사회 과학원 주관으로 부모와 자녀의 관계에 대한 대규모 연구가 진행되었다고, 「차이나 투데이」지는 보도한다.

51. In 166 C.E., an embassy from the king of Daqin, named An-tun, arrived at the Chinese court bearing tribute for the Emperor Huan-ti.

기원 166년에 대진(大秦)의 왕 안톤이 보낸 사절이 황제에게 전할 서한을 가지고 중국의 황궁에 도착했습니다.

52. PL-8: Python 3 AAM provided by Israel PL-8A: License assembled AAM in China with Israeli supplied components PL-8B: Chinese built AAM with 100% domestic Chinese components PL-8H: Surface-to-air version with slightly smaller warhead weighing 10 kg The surface-to-air version is developed by China National Aero-Technology Import & Export Corporation (CATIC).

PL-8: 이스라엘에서 도입한 파이썬-3 PL-8A: 이스라엘제 부품으로 라이센스 생산한 파이썬-3 PL-8B: 100% 중국 부품으로 제작 PL-8H: 지대공 미사일 버전.

53. Such widely differing comments, ranging from outright condemnation all the way to fervent endorsement, have been made recently to describe acupuncture, the ancient Chinese medical art.

철저히 반대하는 사람들로부터 열렬히 지지하는 사람들에 이르기까지 이처럼 구구한 의견은 고대 중국의 의술인 침술(針術)에 대한 최근의 의견들이다.

54. Chinese authorities refuse to allow representatives of the UN High Commissioner for Refugees access to North Koreans seeking asylum, denying them critically important protection as refugees.

중국 당국은 탈북민들에게 난민으로 당연히 받아야 하는 보호 자체를 거부하면서, 유엔난민고등판무관 대표들이 망명을 원하는 북한인들에게 접근하는 것을 허락하지 않는다.

55. This, in spite of initial worries by Chinese scientists and officials that they might lose credit for their work in isolating and sequencing the novel H7N9 virus, after learning that pharmaceutical company Novartis and the J. Craig Venter Institute had used their sequences to develop US-funded H7N9 vaccine without offering to collaborate with the Chinese team, according to Nature.

신종 H7N9 바이러스를 분리하고 배열 순서 규명하는 그들의 작업으로 신뢰를 잃을 수 있는 중국 과학자와 공무원에 따른 초기의 우려에도 불구하고 노바티스 제약회사와 크레이그 벤터 연구소(J. Craig Venter Institute)를 따라, 이것은 중국팀과 협력을 제공하지 않고 미국자금으로 운영되는 H7N9 백신을 개발하기 위해 자신들의 염기서열을 사용한 것이다.

56. These were in Chinese (both Cantonese and Mandarin), English, Italian, Japanese, Korean, Tagalog, and Vietnamese—all held in various facilities at the extensive Long Beach Convention Center.

이 대회들은 베트남어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 타갈로그어, 한국어로 개최되었는데, 모든 대회들이 매우 넓은 롱비치 컨벤션 센터에 있는 여러 시설에서 열렸습니다.

57. “Instead of harassing and jailing women’s rights activists, the Chinese government should engage them as allies in combating gender discrimination in the job market – and beyond,” Richardson said.

리처드슨 지부장은 이번 보고서를 통해 “중국 정부는 여성 인권 운동가들을 협박하고 구금할 것이 아니라, 채용 시장과그 외 여러 분야에서 성차별 퇴치 운동의 협력자로서 함께 협력해야 할 것이다”라고 밝혔다.

58. In Japan, India, and Sri Lanka, the leaves are sterilized over steam to keep fermentation to the absolute minimum, while the Chinese use dry heat for the same purpose.

일본, 인도, 스리랑카에서는 발효를 최소화하기 위해 잎을 증기로 쪄서 효소를 파괴하는데, 중국에서는 같은 목적으로 증기를 사용하지 않고 열을 가합니다.

59. During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China.

지난 주 이루어진 중국 시진핑 부주석의 미국 방문 기간 동안, 티베트인 운동가들은 중국의 인권 상황에 대한 이야기들로 시진핑과 지지자들을 맞았다.

60. Adder stone Ethnoherpetology Glycon Legend of the White Snake Snake (zodiac) Snakes in Chinese mythology Burston, Daniel: 1994, "Freud, the Serpent & The Sexual Enlightenment of Children", International Forum of Psychoanalysis, vol.

드래곤 그리스 신화 속 드래곤 드루이드의 유리 민족파충학 지니어스 로사이 글리콘 백사전 청동뱀 파충류 인간 목록 나하시 중국 신화 속 뱀 사 (지지) 뱀 숭배 Burston, Daniel: 1994, "Freud, the Serpent & The Sexual Enlightenment of Children", International Forum of Psychoanalysis, vol.

61. Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

더구나, 그마저 두 가지 표음 글자 가운데 한 가지만 쓸 줄 알았고, 한자(漢字, ‘간지’)는 쓸 줄 몰랐는데, 이것은 일반적으로 명사, 형용사, 동사 등 주요 단어들로 사용된다.

62. HQ-1 (Hong Qi, Red Flag): Chinese version of SA-2 with additional ECCM electronics to counter the System-12 ECM aboard U-2s flown by the Republic of China Air Force Black Cat Squadron.

HQ-1 (红旗, 홍기): 중화민국 공군 흑묘중대의 U-2기에 장착된 System-12 ECM장비에 대응하기 위한 ECCM시스템을 추가한 중국형 S-75.

63. In addition, dates and times to be represented cannot include words with no specified numerical meaning in the standard (e.g., names of years in the Chinese calendar) or that do not use characters (e.g., images, sounds).

추가로, 표현될 날짜와 시간은 표준 내에서의 지정된 의미의 숫자(예를 들자면, 중국 달력의 년도 이름)가 아니고서는 단어를 포함할 수 없으며 단어들은 문자(예: 이미지, 소리)를 사용하지 않는다.

64. Article 43 of the draft states that the cyberspace administration and relevant departments shall require “relevant organizations” to adopt technological and other necessary measures to block the transmission of information that is prohibited by Chinese law.

이 법의 43조에는 사이버공간 관리부와 관계 기관은 “관련 기관”에 기술적인 조치와 기타 필요한 조치를 하도록 요구하여 중국 법이 금지한 정보 흐름을 제한해야 한다고 규정하고 있다.

65. Chinese history reports that in 219 B.C.E., the emperor Ch’in Shih Huang Ti sent a fleet of ships with 3,000 boys and girls to find the legendary island of P’eng-lai, the abode of the immortals, in order to bring back the herb of immortality.

중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

66. China has an enormous problem, as the magazine China Reconstructs admits: “Despite the Chinese government’s ban on cigarette advertising, frequent newspaper and magazine reports warning of the harmful effects of smoking, and the ever-increasing price of cigarettes, the number of smokers in China continues to rise.”

중국에는, 「중국 재건」(China Reconstructs)지에서 이렇게 시인하는 바와 같이, 크나큰 문제가 있다. “중국 정부에서 담배 광고를 금지하고, 신문 및 잡지 보도를 통해서 흡연의 해로운 결과에 대해 누차 경고하고, 담뱃값이 계속 오르는데도, 중국에서 흡연자의 수는 끊임없이 증가하고 있다.”