1. Legend says that Santa Croce was founded by St Francis himself.

전설에서는 산타 크로체 성당이 성 프란치스코가 세웠다고 한다.

2. Then one day he found himself baffled by a neighbors card trick.

그러던 어느 날 이웃집 친구의 전도를 통해 천막 부흥회를 참석하게 되었다.

3. He actually proves himself disloyal to God’s kingdom by violating its moral code.

만일 그리스도인이 그릇된 욕망에 굴복한다면 하나님의 왕국에 대한 그의 전 파는 아무 소용이 없읍니다.

4. Yes, the acupuncturist in Japan usually learns the art by practicing on himself.

그렇다, 일본의 침의들은 대개 몸소 실습을 통해 그 기술을 터득한다.

5. 29 Charged with sedition by his accusers, Paul ably defends himself before Felix.

29 바울은 고소인들에 의해 선동죄로 고발을 당하나 벨릭스 앞에서 자신을 능숙하게 변호한다.

6. For trying to kill himself by cutting his throat, a 19th-century Englishman was hanged.

19세기에 한 영국인은 목을 베어서 스스로 목숨을 끊으려고 했다가 교수형을 당하였습니다.

7. The Bible explains: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.”

성서는 “사단도 자기를 광명의 천사로 가장”한다고 설명합니다.

8. “That the historical Jesus did not present Himself as God incarnate is accepted by all [theologians] . . .

역사적인 예수가 자신을 화신한 하나님으로 나타내지 않았다는 점은 모든 [신학자들]이 인정하고 있다 ··· 오늘날의 그리스도교 평신도들이 그 점에 관하여 온전히 모르고 있는 것이다.”

9. A person can carry the hepatitis virus without himself being disabled or made sick by it.

간장염 ‘바이러스’를 체내에 지니고 있어도 신체에 장애가 없거나 아프지 않을 수 있다.

10. Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

그리고 나서 그는 영감을 받아 하나님께 향하여 이렇게 말합니다. “주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다.

11. The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

성서는 이렇게 분명히 말합니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.

12. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

그는 자기가 알고 있는 것을 과시하지 않음으로 지식을 덮어 둡니다.

13. Obiang then deposited more than half a billion dollars into accounts controlled by himself and his family.

유네스코의 사무총장과 집행이사회는 이러한 자금의 제공을 불쾌하게 여기고 분노해야 마땅하다. 하지만 현재까지 보코바 사무총장과 유네스코의 지도부는 이 문제를 무시해 왔다.

14. Following an adjustment period, Geoffrey decided to immerse himself completely in his pioneer ministry by setting goals.

한동안 그러한 상황에 적응할 기간을 가진 후, 제프리는 목표를 세움으로 파이오니아 봉사에 온 힘을 다 쏟기로 결심하였습니다.

15. After introducing himself, one brother says: “I stopped by to show you our free Bible study program.

한 형제는 자신을 소개한 후에 이렇게 말합니다. “무료 성서 연구의 방법을 보여 드리려고 들렀습니다.

16. By reading the works of Suetonius oneself, of course, one learns what that ancient writer himself really said.

물론 ‘수에토니우스’의 저서를 직접 읽음으로써 고대 필자 자신이 참으로 무엇이라고 설명하였는지를 배울 수 있다.

17. As David was on the way to avenge himself on Nabal, he was met by Nabal’s wife Abigail.

‘다윗’은 ‘나발’에게 직접 보복하러 가는 길에 ‘나발’의 아내 ‘아비가일’을 만났다.

18. This indicates a person’s willingness to deny himself utterly or to relinquish ownership of himself to God.

이 말은 기꺼이 자신을 철저히 부정하거나 자신에 대한 소유권을 하느님께 넘기는 것을 의미한다.

19. Gladstone himself takes over the Exchequer.

글래드스턴(Gladstone)은 다음을 가리킨다.

20. Abutting the church is a cleft in the rock where they claim Moses hid himself as God passed by.

그 교회 옆에는 바위가 갈라진 틈이 있는데, 수도사들은 그곳이 하느님께서 지나가실 때 모세가 몸을 숨겼던 곳이라고 주장합니다.

21. And did Jesus describe himself as “God”?

그리고 예수께서는 “하나님”이라고 자처하셨는가?

22. Spitting, cursing, and screaming, he locked himself in.

그 사람은 침을 뱉고, 욕설을 퍼붓고, 비명을 지르면서, 자동차 안에서 문을 걸어 잠갔다.

23. 6 Paul himself actively worked to that end.

6 ‘바울’ 자신은 그 목표를 향해 활동적으로 일하였읍니다.

24. And Lib also himself became a great bhunter.

또한 리브 자신도 큰 사냥꾼이 되었더라.

25. (Luke 7:3) One account says the officer himself asked, whereas the other says he was represented by elders of the Jews.

(누가 7:3) 한 기록은 백부장이 직접 청하였다고 하였고, 다른 기록은 몇몇 ‘유대’인 장로들을 보내었다고 말한다.

26. (Genesis 2:15) In a future paradise, man will perfectly accomplish that task by obediently following the directions of the Creator himself.

(창세 2:15) 앞으로 올 낙원에서 인간은 창조주께서 직접 주신 지침을 순종적으로 따름으로 그 임무를 완벽하게 이행할 것입니다.

27. Pringle Stokes became severely depressed and fatally shot himself.

프링글 스톡스는 심한 우울증으로 권총 자살을 했다.

28. David himself now marries the gracious and beautiful Abigail.

이제 다윗은 친절하고 아름다운 아비가일을 아내로 삼는다.

29. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ 빌라도는 어떻게 책임을 면하려고 하는가?

30. Later variations would have Messier himself making the same bet.

가사를 바꾼것은 다음과 같은 혼란을 가져왔다.

31. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

그렇다면 그리스도께서 친히 세워 놓으신 본은 받아드리겠읍니까?

32. Further, Jesus himself confirmed that the account of Jonah is true.

더 나아가, 예수께서는 친히 요나에 관한 기록이 사실임을 확증하셨다.

33. Motty, who was sucking the knob of his stick, uncorked himself.

그의 스틱의 손잡이를 빨아했습니다 Motty은, 자신을 uncorked.

34. “Each of us will render an account for himself to God.”

“우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”

35. Another powerful support of the Bible’s authenticity is that its testimony is based on accounts supplied by actual eyewitnesses of the events, often the writer himself.

성서의 정전성에 대한 또 다른 강력한 지지는 성서의 증언이 사건들의 실제 증인들이나 종종 필자 자신들에 의해 제시된 기록들에 근거하고 있다는 것이다.

36. In addition to attending the literacy classes, he applied himself personally.

문맹 퇴치 학급에 참석할 뿐 아니라 개인적으로도 열심히 노력하였다. 6주 후에 동일한 집주인을 방문하였다.

37. For him Jehovah’s righteous laws govern his actions at all times, whether he is with someone or is by himself, whether someone sees him or not.

그에게는 여호와의 의로운 율법이 항상 그가 다른 사람들과 있을 때이든지 혼자 있을 때이든지, 누가 보든지 안보든지 그의 행동을 다스립니다.

38. It is also significant that this account of Peter’s denial was recorded by the Gospel writers —in all probability thanks to information that Peter himself supplied!

또한 복음서의 필자들이 베드로가 그처럼 예수를 부인했다는 기록을 남긴 것은 의미심장한데, 그러한 기록을 남길 수 있었던 것은 십중팔구 베드로 자신이 그 일에 대해 알려 주었기 때문일 것입니다!

39. “I would say to every one of you,” wrote the apostle Paul, “not to estimate himself above his real value, but to make a sober rating of himself.”

사도 바울은 이렇게 편지하였다. “여러분 각자에게 말하는데, 진정한 가치 이상으로 자신을 평가하지 말고 자신을 냉철하게 평가하시오.”

40. “I would say to every one of you,” urged the apostle Paul, “not to estimate himself above his real value, but to make a sober rating of himself.”

“여러분 각 사람에게 말합니다. 자신을 실제 가치 이상으로 평가하지 말고, 있는 그대로 평가하십시오.”

41. 11 Never should we lose sight of the fact that the basis on which Jehovah God grants forgiveness was provided by him at great cost to himself.

11 여호와 하나님께서 용서해 주시는 기초는 그분께서 매우 큰 값을 치르시고 마련하신 것이라는 사실을 망각해서는 결코 안됩니다.

42. Two disciples were selected as candidates, perhaps by vote of the male members of the assembly (Peter having addressed himself to the “Men, brothers”; Ac 1:16).

두 제자가 후보로 선택되었는데, 아마 그 모임의 남자 성원들의 표결로 선택되었을 것이다(베드로는 “형제 여러분”에게 말을 꺼냈음; 행 1:16).

43. It cannot be established that there was an intention to obtain a profit —either for himself or for the account of Jehovah’s witnesses— by means of peddling.

자발적이든 ‘여호와의 증인’의 사업 때문이든—행상이라는 수단으로써 이윤을 추구하려는 의도가 있었다고는 볼 수 없다.

44. However, “each of us will render an account for himself to God.”

그렇지만 “우리 각자는 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”

45. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

··· 그러한 사람은 자신이 고의적인 죄들인 작위의 죄나 태만의 죄 혹은 무지로 인한 죄를 짓는 것을 허용하지 않는다.”

46. If he is being kept on the payroll, the employer obligates himself.

특정한 고용인이 너무 게으르거나 고용주로부터 요리 조리 훔쳐내기 때문에 급료를 받을 자격이 없다고 주장하는 것은 이유가 되지 않는다.

47. 27 Thus the use of fire and sword or scimitar and torture and inquisitions in order to force people into Christianity is absolutely barred by Jesus Christ himself.

27 따라서 사람들을 그리스도교로 강제 개종시키기 위하여 불, 칼이나 만도(彎刀), 고문대, 종교 재판소를 사용하는 방법은 예수 그리스도 자신이 엄금합니다.

48. As for the person himself, would our adulation help him to be humble?

그 사람 자신에게도, 우리의 아첨이 그가 겸손해지는 데 도움이 되겠는가?

49. Abram himself made similar reference to God when addressing the king of Sodom.

‘아브람’ 자신도 ‘소돔’ 왕에게 말할 때에 하나님에 대하여 비슷한 말을 하였읍니다.

50. " They aren't opening, " Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.

" 그들은 개방하지 않습니다" 그레거, 자신에게 말씀 하셨다 일부 터무니없는 희망에 잡았다.

51. An energetic worker himself, a lazy or idle person vexed him no end.

그는 정력적인 근로자였기 때문에 게으른 사람에 대하여는 참지 못하였다.

52. Libby himself was aware of this limitation in the accuracy of half-life.

‘리비’ 자신도 반감기의 정확성에 대한 이러한 문제를 알고 있었다.

53. Addressing himself to the divine Author of that prophetic Word, the psalmist said:

그 시편 필자는 그 예언의 근원이신 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

54. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

친절하게도 ‘가톨릭’ 고위 성직자 ‘보니페이스’는 ‘피핀’을 통치자로 기름부었으며 그리하여 그는 자신을 “하나님의 은총에 의한” 왕으로 부른 최초의 ‘유럽’ 전제 군주가 되었다.

55. The minister of education down south in London described himself as a " big fan. "

공항으로 유명한 루톤과 해변으로 유명한 휴양도시 블랙풀이었습니다. 시험운영을 통해 많은 시행착오를 겪고 문제점을 개선해 나가면서

56. “Each of us will render an account for himself to God,” says the Bible.

“우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것”이라고 성서는 알려 줍니다.

57. Only against him himself do not thrust out your hand!” —Job 1:6-12.

“내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라.”—욥 1:6-12.

58. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”—로마 14:12.

59. Justinian himself founded its famed silk industry with silkworm eggs smuggled out of China.

누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

60. Indeed, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established.”

성서는 이렇게 말합니다. “너의 일들을 여호와께 굴려 보내라.

61. “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리로다.]” “너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시[리로다.]”

62. So, then, each of us will render an account for himself to God.” —Rom.

기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라.

63. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

+ 12 그러므로 우리는 각자 자신에 대해 하느님께 답변하게 될 것입니다.

64. “Each of us will render an account for himself to God.” —ROMANS 14:12.

“우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”—로마 14:12.

65. (Acts 15:2, 6-22) Paul himself recognized the doctrinal authority of that body.

(사도 15:2, 6-22) ‘바울’ 자신도 교리에 대한 그 통치체의 권위를 인정하였읍니다.

66. How does Pilate attempt to have Jesus released and thereby absolve himself of responsibility?

빌라도는 예수를 놓아주어 책임을 면해 보려고 어떻게 합니까?

67. He acquired an old pair of bicycle wheels and built himself a wheeled cart.

그는 낡은 자전거 바퀴를 구입하여 2륜 수레를 직접 만들었다.

68. A 22-year-old man “plagued by a compulsion to wash hundreds of times a day” accidentally “performed successful neurosurgery on himself” while attempting suicide, reports the New York Daily News.

“하루에 수백번 씻고 싶어하는 충동 강박에 시달린” 22세 된 한 남자는 자살을 시도하다가 우연히 “자신에 대해 성공적으로 신경 외과 수술을 행했다”라고 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

69. So he checked himself into a facility where he underwent the prolonged process of recovery.

그래서 그는 한 시설에 들어가 검사를 받고 그 곳에서 장기간의 회복 과정을 거쳤습니다.

70. Rather he should have an attitude of eager willingness, progressive willingness to give of himself.

오히려 그리스도인들은 열정적인 자진성, 진취적인 자진성을 가지고 봉사해야 합니다.

71. And another, which involved a man who shot himself in the head, said, " ruptured aneurysm ".

그리고 어떤 남자가 머리에 총을 쏘아 자살한 사건에서는, " 동맥류 파열 " 이라고 쓰여 있었습니다.

72. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

(로마 6:23) 따라서, ‘아담’은 지상 낙원에서의 완전한 인간 생명을 상실하게 되었다.

73. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

러셀 자신은 그때까지 사업에서 모았던 재산을 헌금하였읍니다.

74. Luke’s account explains: “Jesus himself, when he commenced his work, was about thirty years old.”

누가의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼십세쯤 되시니라.”

75. He was someone who spent too much money, took too many risks to advance himself.

하지만 어떤 의미에서 그의 행동은 미국 내 일부 사람들에게는 이해할만한 것들이었어요

76. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

어떤 사람들은 만연한 상태에 대한 심판자라고 자처하는 늙은 기인(奇人)을 연상할지 모릅니다.

77. (b) In what way did Peter’s example fall short of what he himself had professed?

(ᄀ) 예수가 체포되신 후 베드로는 어떻게 상당한 용기를 나타냈습니까? (ᄂ) 베드로의 행동은 그가 장담했던 것과는 어떻게 달랐습니까?

78. Jesus himself acknowledged that Christians would produce different amounts of “fruit” because of different circumstances.

예수께서도 친히 인정하신 바와 같이 그리스도인들은 환경이 다르기 때문에 “열매”를 맺는 양도 다를 것입니다.

79. 8:25) Rousing himself, Jesus commands the wind and the sea with the words: “Hush!

(마태 8:25) 예수께서 일어나셔서 바람과 바다에게 “잠잠해져라!

80. Elihu’s sound counsel prepared the way for Job to receive additional instruction from Jehovah himself.

엘리후가 건전한 조언을 해준 덕택에, 욥은 여호와께서 친히 베푸시는 부가적인 교훈을 얻기 위한 마음의 준비를 갖추게 되었다.