1. There are also a variety of recordings by Corea himself.

बोध गया में भी उसके अनेक चित्र अंकित है।

2. He started forth by himself when only ten years of age.

इन्होंने 10 वर्ष की उम्र में ही पहलवानी शुरू कर दी थी।

3. 2 Before anything was created, God existed by himself for countless ages of time.

2 इस कायनात को रचने से पहले ही यहोवा परमेश्वर अनगिनत युगों से वजूद में था।

4. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

दूसरों को नीचा दिखाकर या ज़लील करके उसने कभी भी अपने आप को बड़ा नहीं बनाया।

5. The Bible explains: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.”

बाइबल व्याख्या करती है: “शैतान स्वयं ज्योतिर्मय स्वर्गदूत का रूप धारण करता रहता है।”

6. The weapons created by Mr. Curtain himself are to be in the possession of these men.

शक्ति एवं भक्ति के आदर्श श्री हनुमान जी कि मूर्तियां उन्होनें गाँव गाँव में स्थापित कि।

7. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

वह अपने ज्ञान की शेखी बघारने से अपने आप को रोकता है और इस तरह वह अपने ज्ञान को छिपाए रखता है।

8. Following an adjustment period, Geoffrey decided to immerse himself completely in his pioneer ministry by setting goals.

लेकिन ज़िंदगी में कुछ बदलाव करने के बाद, जैफरी ने लक्ष्य बनाते हुए खुद को पायनियर सेवा में पूरी तरह लगा देने का फैसला किया।

9. After introducing himself, one brother says: “I stopped by to show you our free Bible study program.

एक भाई अपना परिचय देने के बाद इस तरह कहता है: “मैं आपको दिखाना चाहता हूँ कि हम किस तरह लोगों को बाइबल सिखाते हैं।

10. In the Solar system, God's Habitation, there are seven Worlds differentiated by God, within Himself, one after another.

दूसरी ओर पाँच पाण्डव, सात्यकि तथा भगवान श्रीकृष्ण-ये सात ही जीवित रह सके; दूसरे कोई नहीं बचे।

11. So he went to a mountain where he could be by himself, and he prayed all night long.

इसलिए वह अकेले एक पहाड़ पर गया और उसने सारी रात प्रार्थना की।

12. And note David’s wise advice: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

और दाऊद की बुद्धिमान सलाह पर ग़ौर करें: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे, वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।”

13. Jehovah reserves that right to himself.

यह अधिकार यहोवा ने अपने ही वश में रखा है।

14. The nine-year-old carries his little sister on another bike, and the eight-year-old pedals by himself.

उनका नौ साल का बेटा अपनी छोटी बहन को एक दूसरी साइकल पर लाता है और उनका आठ साल का लड़का खुद साइकल चलाता है।

15. By maltreating Christians, Saul was actually fighting against God, pursuing a course that could only harm himself. —Acts 26:14.

मसीहियों पर अत्याचार करके असल में शाऊल परमेश्वर के खिलाफ लड़ रहा था और ऐसा करके वह बस अपनी ही हानि कर रहा था।—प्रेरितों 26:14.

16. Servilius defended himself ably, and was acquitted.

तुर्कि और हुइ मुस्सल्मान लोग तो संगार्ष किया और हुइ लोग तो विजय लिया।

17. (Jonah 4:5-11) That Jonah learned a valuable lesson is evident by the candid account that he himself recorded.

(योना 4:5-11) योना ने यह ज़रूरी सबक सीख लिया, इसका सबूत हमें उसी की लिखी किताब से मिलता है जिसमें उसने बिना कुछ छिपाए सारा हाल लिखा है।

18. And Lib also himself became a great bhunter.

और लिब स्वयं एक बड़ा शिकारी बन गया ।

19. (Genesis 2:15) In a future paradise, man will perfectly accomplish that task by obediently following the directions of the Creator himself.

(उत्पत्ति 2:15) आनेवाले फिरदौस में इंसान, सिरजनहार की हिदायतों के मुताबिक उस आज्ञा का पालन करेगा और तब वह सही मायनों में पृथ्वी की रक्षा कर पाएगा।

20. 11 “Aaron will present the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement in behalf of himself and his house; afterward he will slaughter the bull of the sin offering, which is for himself.

11 हारून पाप-बलि का बैल सामने लाएगा जो उसके अपने पापों के लिए होगा। वह अपने और अपने घराने के पापों के लिए प्रायश्चित करेगा। इसके बाद वह पाप-बलि का बैल हलाल करेगा।

21. This appears to echo the sentiments of Scott himself.

" यह स्कॉट की भावनाओं की पुनरावृति प्रतीत होती है।

22. He financed himself and sometimes borrowed to do so.

उन्होंने खुद को वित्तपोषित किया और कभी-कभी ऐसा करने के लिए उधार लिया।

23. Moreover, he himself knows the agony of distraught emotions.

यही नहीं, उसने खुद अनुभव किया था कि दुख और चिंता के मारे एक इंसान कैसे बौखला जाता है।

24. Judas the betrayer hangs himself (Ac 1:18, 19)

गद्दार यहूदा फाँसी लगा लेता है (प्रेषि 1:18, 19)

25. Anil himself equated his work with a "magical realism".

खुद अनिल ने अपने काम की तुलना एक 'जादुई यथार्थवाद' के साथ की है।

26. By the time Brett checked himself into a digital detox center, he was unemployed, had neglected his hygiene, and had lost his friends.

जब वह उस केन्द्र में भर्ती हुआ, उस वक्त वह बेरोज़गार था, उसने नहाना-धोना छोड़ दिया था, और उसका कोई दोस्त नहीं रह गया था।

27. President Kagame, in his first term, had endeared himself to all sections of the population by not resorting to retribution for genocidal crimes.

राष्ट्रपति कागमे ने अपने प्रथम कार्य काल में उन्होंने जनसंख्या के प्रत्येक वर्ग में अपने आप को लोकप्रिय जातीय हिसा का प्रतिशोध लेकर नहीं बनाया था।

28. Daniel proved himself to be a true prophet by explaining the meaning of the dream image after King Nebuchadnezzar described it to him.

राजा नबूकदनेस्सर द्वारा स्वप्न मूर्ति का वर्णन किए जाने के बाद उसका अर्थ समझाने के द्वारा दानिय्येल ने अपने आपको सच्चा भविष्यवक्ता साबित किया।

29. When Avinash completes his studies and wants to enroll himself in the police academy, Baba helps him monetarily by accepting his first contract killing.

जब अविनाश अपनी पढ़ाई पूरी करता है और पुलिस अकादमी में खुद को नामांकित करना चाहता है, तो बाबा अपनी पहली अनुबंध हत्या को स्वीकार कर उसकी मदद करता है।

30. Ac 23:6 —Why did Paul call himself a Pharisee?

प्रेष 23:6 —पौलुस ने क्यों कहा कि वह एक फरीसी है?

31. When man detaches himself from these impurities, he reaches God.

इसी प्रकार से जब पुरुष से कठोरता की अपेक्षा के समय विनम्रता पाती है, तब यह भी उसे असह्य हो जाता है।

32. ▪ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ अपने आप को जिम्मेदारी से मुक्त करने के लिए पीलातुस कैसे प्रयास करता है?

33. According to Hegel himself, his philosophy was consistent with Christianity.

हेगेल के अनुसार, उनका दर्शन ईसाई धर्म के अनुरूप था।

34. ing others ' hearts and not knowing what he himself wants .

वह दूसरों के हृदय तोडता हुआ भी यह नहीं जान पाता कि दरअसल वह चाहता क्या है ?

35. India has played a major role in development of infrastructure at the Gissar military aerodrome which was inaugurated by President Rahmon himself in October 2010.

भारत ने जिस्सार मिलिट्री एयरड्रोम पर अवसंरचना के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है, जिसका उद्घाटन स्वयं राष्ट्रपति रहमोन ने 2010 में किया था।

36. Shortly afterwards General Ayub Khan deposed Iskandar and declared himself president.

शीघ्र ही बाद में जनरल अयूब खान ने इस्कंदर मिर्जा अपदस्थ और खुद को राष्ट्रपति घोषित कर दिया।

37. “Each of us will render an account for himself to God.”

“हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”

38. After reading it, John began describing himself as a “mild agnostic.”

वह अपने बारे में कहता है, ‘रह-रहकर मेरे मन में परमेश्वर के वजूद को लेकर, कई सवाल उठने लगे।’

39. Today God Himself is work - ing in the shape of nationalism .

आज समवयं भगवान राष्ट्रीयता के रूप में काम कर रहा है .

40. Finally, Satan himself will be abyssed and put out of action.

अन्त में, ख़ुद शैतान को भी अथाह कुंड में बंद करके निष्क्रिय किया जाएगा।

41. After finally ridding himself of double-dealing Laban, Jacob headed home.

आखिरकार दोरंगी चाल-चलनेवाले लाबान से जान छुड़ाकर याकूब अपने घर की ओर रवाना हुआ।

42. Ironically , the tomb built by the general for himself , who wanted to be close to his wives in life and in death , stands adjacent to the one - acre burial ground surrounded by jowar fields .

वह सिपहसालर मरने के बाद भी पत्नियों के पास रहना चाहता था सो मरने से पहले ही अपने लिए एक मकबरा बनवा लिया था जो चारों ओर से ज्वार के खेतों से घिरे एक एकडे के कब्रिस्तान से सटा है .

43. (Ezekiel 18:4) Is he exalting himself and drawing a personal following?

(यहेजकेल १८:४, NW) क्या वह ख़ुद को बड़ा बनाता है और एक व्यक्तिगत अनुसरण की माँग करता है?

44. However, “each of us will render an account for himself to God.”

लेकिन हाँ, “हम में से हरेक इंसान परमेश्वर को अपना-अपना हिसाब देगा।”

45. A courageous Israelite judge calls himself the smallest in his father’s house.

इस्राएल का एक न्यायी बड़ा ही हिम्मतवाला था मगर उसने कभी अपने आपको श्रेष्ठ नहीं समझा।

46. And Alma, also, himself, could not arest, and he also went forth.

और अलमा, स्वयं भी आराम नहीं कर सका, और वह भी आगे बढ़ गया ।

47. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

वह जो करना है उसे न करने का पाप, जो नहीं करना उसे करने का पाप, या अज्ञानता के कारण कोई भी पाप नहीं करता।”

48. Galileo considered it "probable that this method is the same that Archimedes followed, since, besides being very accurate, it is based on demonstrations found by Archimedes himself."

गैलीलियो ने माना कि "संभवतया आर्किमिडीज़ ने इसी विधि का उपयोग किया होगा, चूंकि, बहुत सटीक होने के साथ, यह खुद आर्किमिडीज़ के द्वारा दिए गए प्रदर्शन पर आधारित है।

49. They say he can turn into a wolf himself when he wants.

वे कहते हैं कि वह जब वह चाहता है एक भेड़िया में खुद को बदल सकते हैं ।

50. Jerry Garcia himself has a double-0 rating, just like James Bond.

जैरी गार्सिया ख़ुद जेम्स बांड की तरह, एक डबल 0 दर्ज़ा दिया है.

51. Smith himself has said that he considers the film to be "aggressively unique".

स्वयं स्मिथ ने कहा है कि वे इस फिल्म को "आक्रामक रूप से अद्वितीय (Aggresively Unique)" मानते हैं।

52. As for the person himself, would our adulation help him to be humble?

जहाँ तक उस व्यक्ति की बात है, क्या हमारी चापलूसी उसे नम्र बनने में मदद करेगी?

53. Like Saul, he could find himself dragged into a destructive course of action.

और शाऊल की तरह वह भी खुद को विनाश के रास्ते पर पाएगा।

54. In the House, he distinguished himself as a member of the Intelligence Committee.

हाउस में, उन्होंने इंटेलिजेंस कमेटी के सदस्य के रूप में स्वयं के लिए प्रसिद्धि अर्जित की।

55. When praised, Jesus deflected the acclaim from himself and directed it to Jehovah.

जब कोई उसकी तारीफ करता, तो वह उसका ध्यान यहोवा की तरफ खींचता था ताकि यहोवा की महिमा हो।

56. In a dream he saw himself “dragged before the judgment seat” of God.

उसने सपने में देखा कि उसे परमेश्वर की “अदालत के सामने घसीटकर” ले जाया गया।

57. “Each of us will render an account for himself to God,” says the Bible.

बाइबल कहती है: “हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”

58. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

इसलिए पौलुस आगे कहता है: “हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”

59. “Each of us will render an account for himself to God.”—Romans 14:12.

“हम में से हर एक ख़ुदा को अपना हिसाब देगा।”—रोमियों 14:12.

60. Indeed, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established.”

बाइबल यकीन दिलाती है: “अपना सब काम यहोवा को सौंप दे, और तेरी योजनाएं सफल होंगी।”

61. 3:17) His routine included all the elements needed to keep himself spiritually strong.

३:१७) उसके नित्यकर्म में उसे आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत रखने के लिए सभी अनिवार्य तत्त्व शामिल थे।

62. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

+ 12 तो फिर हममें से हर कोई परमेश्वर को अपना हिसाब देगा।

63. “Each of us will render an account for himself to God.” —ROMANS 14:12.

“हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”—रोमियों 14:12.

64. There is agreement among scholars that Muhammad himself did not write down the revelation.

विद्वानों के बीच एक समझौता है कि मुहम्मद ने खुद को रहस्योद्घाटन नहीं लिखा था।

65. Raj starts drinking in his adulthood and also gradually distances himself from his father.

राज अपनी वयस्कता में पीना शुरू कर देता है और धीरे-धीरे अपने पिता से खुद को दूर करता है।

66. Tarantino cast himself in a modest-sized role as he had in Reservoir Dogs.

टारनटिनो ने अपने लिए एक मामूली सी भूमिका निर्धारित की जैसा कि रिज़र्वोयर डॉग्स में उनकी भूमिका थी।

67. + If he is a god, let him defend himself,+ since someone pulled down his altar.”

+ अगर बाल सचमुच ईश्वर है तो वह खुद को बचाकर दिखाए,+ आखिर उसकी वेदी गिरायी गयी है।”

68. 12 The third type of evidence of Jesus’ Messiahship is the testimony of God himself.

१२ यीशु के मसीहापन का तीसरा प्रमाण स्वयं परमेश्वर की गवाही है।

69. The one who hires himself out puts his wages in a bag full of holes.’”

मज़दूरी करनेवाला अपनी मज़दूरी ऐसी थैली में डालता है जिसमें छेद-ही-छेद हैं।’”

70. The Joker is considered Ledger's finest performance; he himself regarded it as his most enjoyable.

जोकर को लेजर का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन माना जाता है; और उन्होंने खुद इसे अपने सबसे सुखद पात्र के रूप में माना है।

71. He confined himself to the propagation of khadi and constructive work among the depressed classes .

वे खादी - प्रचार और दलितों के लिए रचनात्मक काम में ही मस्त थे .

72. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

रस्सल ने स्वयं उस समय तक उसे व्यापार में प्राप्त धन से अंशदान दिया।

73. Elihu’s sound counsel prepared the way for Job to receive additional instruction from Jehovah himself

एलीहू की अच्छी सलाह की वजह से अय्यूब का मन यहोवा की तरफ से और भी हिदायतें पाने के लिए तैयार हो सका

74. In 1984, he gave up his job and devoted himself full-time to political activism.

१९८४ में उन्होने अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया और खुद का पूरा समय राजनैतिक सक्रियता को समर्पित कर दिया।

75. (John 10:36; 6:57) Jesus himself acknowledged: “The Father is greater than I am.”

(यूहन्ना १०:३६; ६:५७) स्वयं यीशु ने कबूल किया: “पिता मुझसे बड़े हैं।”

76. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

(रोमियों ६:२३) अतः आदम ने परादीस रूपी पृथ्वी पर अपने आप के लिये पूर्ण मानव जीवन खो दिया।

77. Jesus himself attended a large wedding feast and, on another occasion, “a big reception feast.”

स्वयं यीशु एक बड़े विवाह भोज में गया, और एक और अवसर पर “बड़ी जेवनार” में गया।

78. Jesus himself acknowledged that Christians would produce different amounts of “fruit” because of different circumstances.

खुद यीशु ने भी माना था कि अलग-अलग हालात होने की वजह से मसीही अलग-अलग मात्रा में “फल” लाएँगे।

79. The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

इसराएलियों का मिस्र की गुलामी से आज़ाद होना एक अनोखी बात थी, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें छुड़ाया था।

80. There man never raised the barrier of alienation between himself and rest of the world".

जहां लोगों ने अपने आप और बाकी दुनिया के बीच अलगाव की बाधा की बात को कभी नहीं उठाया।”