1. He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.

“이 저주받은 여자를 거두어 장사 지내 주시오.

2. They bury their eggs in the sand, which, being black, absorbs heat for incubation.

이 새들은, 부화하기 위한 열을 검은색이 잘 흡수하기 때문에 모래에 알을 파 묻는다.

3. Spinning and coming alive, they produce over 100,000 thrust horsepower.

회전하여 속력이 나면, 그 엔진들은 100,000마력 이상의 추력을 낸다.

4. Thanks to the quick action of the boys, the man was still alive.

그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

5. They're actually the mechanism through which we process our experience of being alive.

실제로 우리 삶 속에서 얻은 경험으로 가공된 결과물입니다.

6. To keep it alive in the laboratory they use a compound called tetracycline.

실험실에서 생명 유지를 위해, 과학자들은 테트라시클린이라는 혼합물을 사용합니다.

7. The most economical and practical way to bury the dead was to dig rectangular niches along the walls, one above another.

죽은 사람을 매장하는 가장 경제적이면서 실용적인 방법은 벽면을 따라 직사각형 벽감(壁龕)들을 층층이 파는 것이다.

8. If Fleming were alive today, this would definitely be a part of his toolkit.

만약 플레밍이 오늘날 살아있었다면 이것은 확실하게 그의 도구의 일부일 거예요.

9. We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

24시간 개방되는 거리가 있어, 항상 살아있는 장소가 있습니다.

10. Before dawn the Scandinavian sky is alive with luminous bands and streamers of light.

동이 트기 전, 스칸디나비아 반도의 하늘은 빛을 발하는 띠(帶)와 사광(射光)들로 생기에 넘쳐 있습니다.

11. This special family time will contribute to keeping your loved ones spiritually alive and strong.

가족이 함께하는 이 특별한 시간은 우리의 사랑하는 자녀들이 영적으로 살아 있고 강한 상태를 유지하는 데 크게 도움이 될 것입니다.

12. Statue of the Greek god Marsyas flayed alive on a tree trunk —The Louvre, Paris

벌거벗기워져 산 채로 나무 기둥에 매달려진 희랍신, 마스야스 상—파리, 루브르 박물관

13. When temperatures fell below freezing, they had to do some godawful stuff to say alive.

영하로 기온이 떨어진 가옥한 곳에서 살아 남기 위해 뭔가를 해야 했죠.

14. They took us hostages up to a roof to show the authorities that we were still alive.

폭도들은 우리 인질들이 아직 살아 있다는 것을 당국자들에게 보여 주기 위해 우리를 옥상으로 데리고 올라갔습니다.

15. To remain alive and fruitful, the branches of a literal vine must remain attached to the trunk.

문자적인 포도나무의 가지가 살아 있고 열매를 맺으려면 줄기에 붙어 있어야 합니다.

16. Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

17. Just staying alive, no matter how comfortably and securely, is no adequate outlet for man’s vital adaptation energy.

생활이 아무리 편안하고 안전하더라도 단지 살아만 있는 것은 인간의 막대한 적응 ‘에너지’를 위해 적절한 배출로는 못된다.

18. After reading this issue, I just wonder how I was able to stay alive in those unhealthy conditions.

그 호를 읽고 난 후로는, 그처럼 건강에 좋지 않은 상태에서 어떻게 살아 있을 수 있었는지 의아할 따름입니다.

19. In present-day Bolivia and the south of Peru, the old pagan divinity Pacha-Mama (Mother Earth) still remains alive, although absorbed into the Virgin. . . .

··· 현재의 ‘볼리비아’와 ‘페루’의 남부에서 그 오래된 이교신 ‘바카-마마’(어머니 땅) 숭배가 동정녀 숭배에 흡수되긴 하였지만, 여전히 숭배되고 있는 실정이다.

20. It is believed that more time and money are spent on many of these animals after death than on their acquisition and care when alive.

그러한 동물들 중 상당수의 경우는, 동물을 구입하고 살아있을 때 돌보는 것보다 죽은 후에 더 많은 시간과 돈이 들어가는 것으로 믿어진다.

21. Next the talks “Beware of a Lack of Faith” and “The Word of God Is Alive” focus on the fine admonition in Hebrews chapters 3 and 4.

이어서 “믿음의 결핍을 경계하라” 그리고 “하느님의 말씀은 살아 있다”라는 연설에서는 히브리 3장과 4장에 나오는 훌륭한 훈계에 초점을 맞춥니다.

22. Its chief backer and promoter, the British Empire, was unable to keep it alive in the face of military aggression by Nazism and Fascism backed by Catholic Action.

그것의 최대의 후원자이며 창립자인 대영제국은 ‘가톨릭’ 행동대의 후원을 받은 ‘나치’와 ‘파쇼’의 군사적 침략을 직면하여 그것을 살아있게 보존할 수 없었읍니다.

23. “They ordered us to stop our meetings,” recalls Ropati, “and said that if we disobeyed, they would burn us alive in our homes or cast us adrift on a raft.

“그들은 우리에게 모임을 중지할 것을 명령하였습니다. 그러고는 만약 명령에 불복한다면 우리를 집과 함께 산 채로 불태우거나 뗏목에 태워 바다로 내보내겠다고 말하였습니다.

24. 15 In the same manner, other things in the natural environment —sun, moon, stars, oceans, rivers, mountains— seemed to be alive and to exert a direct influence on human activities.

15 그와 마찬가지로, 자연 환경에 있는 다른 것들—해, 달, 별, 바다, 강, 산—도 살아서 인간 활동에 직접적인 영향력을 행사하는 것처럼 보였습니다.

25. (John 5:28, 29) The resurrected will already have been acquitted of their previous sins and will thus not have to suffer for what they did while they were alive before.

(요한 5:28, 29) 부활된 사람들은 전에 지은 죄에서 이미 해방되었으므로 살아 있을 때 한 일 때문에 고통을 겪을 필요가 없습니다.

26. In addition, there is widespread feeling that past atrocities should be kept alive in the collective memory of the human family in the hope that such atrocities will never be repeated.

그런가 하면, 과거에 저질러진 잔혹 행위가 결코 반복되지 않기를 바라는 마음에서 그러한 행위를 인류 전체의 기억 속에 고이 간직해 두어야 한다는 견해도 널리 퍼져 있습니다.

27. Thus Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged, defines death as “the state of being no longer alive“; “the ending of all vital functions without possibility of recovery either in animals or plants or any parts of them.”

「웹스터 제3 신국제 사전」에서는 죽음을 이렇게 정의하고 있다. “더 이상 살아 있지 않는 상태”; “동물이나 식물 또는 그들 몸의 일부분에 있어서 회복의 가능이 없는 생명 기능의 종식.”

28. With the diseases of aging —and the mechanism of death itself— about to fall to the advancing armies of science, the question is not whether the immortality breakthrough will occur . . . but how to stay alive until it does.”

노화라는 병—그리고 죽음 자체의 과정—이 과학이라는 전진하는 군대에 의해 바야흐로 함락되려 하고 있으므로, 문제는 불멸이라는 비약적 진전이 있을 것인가가 아니라 ··· 그런 일이 있을 때까지 어떻게 살아 남느냐 하는 것이다.”

29. Research now would seem to indicate that traces of toxic metals that are emitted into the atmosphere by fossil-fuel-burning plants and vehicle exhaust fumes combine with acid rain to destroy nutrients necessary to keep trees alive.

현재 진행중인 연구에 의하면, 화석 연료를 때는 공장이나 자동차 배기 가스에 의하여 대기 중으로 분출되는 미량의 유독성 금속 물질이 산성비와 결합되어, 나무의 생명 유지에 필요한 자양분을 파괴시키는 것 같다고 지적되고 있다.

30. They go on to say: “This alternative consists of performing transfusions with a fluid which is absolutely harmless, is perfectly accepted by the body, easy to procure and easy to store, and which is as alive as the blood that runs in our veins.

그들은 계속하여 이렇게 기술하였다. “이 다른 방법이란 절대로 무해한 액체, 즉 인체가 완전히 받아들이며, 구하기도 쉽고 저장하기도 용이하며, 또한 우리의 혈관속에 흐르고있는 혈액과 마찬가지로 살아있는 액체를 주사하는 것이다.

31. Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

로마서 7:2, 3(새번역)은 이러하다. “결혼한 여인이 그 남편이 살아있는 동안에는 법을 따라 그에게 매여 있으나 남편이 죽으면 남편에 대한 법에서 해방됩니다. ··· 다른 남자에게 갈지라도 간음한 여인이 되지 않습니다.”

32. Vernal Mysteries, like those of Tammuz [Babylonian god condemned in the Bible] and Osiris [Egyptian god] and Adonis [Greek god], flourished in the Mediterranean world when Our Lord lived and moved in it, and farther north and east there were others, less well-known but no less vividly alive.

‘탐무스’[성서에서 정죄된 ‘바벨론’ 신], ‘오시리스’[애굽신] 및 ‘아도니스’[희랍신]와 같은, 봄의 신비로운 자들이 우리 주께서 사셨고 다니시던 당시에 지중해 근처 세계에 널리 퍼져 있었고 그리고 더 멀리 북쪽과 동쪽으로 가면, 다른 신들이 있었는데 그들은 덜 알려지긴 하였었지만, 그래도 역시 생생하게 살아 있었다.

33. “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”—Deuteronomy 21:22, 23.

“사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든 그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라. 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라.”—신명 21:22, 23.