1. The Birth of Capitalism

자본주의의 탄생

2. The Birth of the Dunes

모래 언덕의 기원

3. “I was deformed from birth.

“나는 태어날 때부터 불구였읍니다.

4. Before Jesus’s Birth to A.D. 2

예수님의 출생 전부터 기원후 2년까지

5. Birth and Growth of the Collegiants

칼리지아파의 탄생과 성장

6. How would you like to give birth to your placenta?

아이는 어떻게 낳고 싶어요?

7. She gave birth to Ishʹhod and Abi-eʹzer+ and Mahʹlah.

그 여자는 이스홋과 아비-에셀과+ 말라를 낳았다.

8. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

누가는 예수의 탄생 시기를 어떻게 “자세히” 알려 주는가?

9. These questions have dealt with conjugal acts, birth control, sterilization and abortion.

즉 부부간의 성적 관계, 수태조절, 불임수술, 및 낙태 수술에 관한 질문들입니다.

10. The birth of Jesus is indeed an important event in the Bible account.

예수의 탄생은 분명 성서 기록에서 중요한 사건입니다.

11. Since he saw no hope of a normal birth, the doctor recommended an abortion.

정상적인 해산의 가능성이 없다고 생각되었음으로 의사는 낙태시킬 것을 권했다.

12. In addition, the less developed countries have the highest birth rates in the world.

더우기, 저개발국들은 세계에서 출생률이 가장 높다.

13. Yes, Isaac’s birth to Abraham was miraculous, absolutely not “in the manner of flesh.”

그렇습니다. ‘아브라함’에게 ‘이삭’이 출생한 것은 기적이었으며, 결코 “육체를 따라 난” 출생이 아니었읍니다.

14. But the bottom line is that emotions are not built into your brain at birth.

중요한 건 감정은 가지고 태어난 게 아니라는 겁니다.

15. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

따라서, 지상에 종교가 발생한 때는 사실상 아담이 창조된 때와 일치한다.

16. Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet for the woman to give birth on, a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves and the first cloth to wipe the baby clean.

잔마는 "출산"이란 뜻으로 구성품으로는 산모용 출혈 흡수시트 수술용 메스, 탯줄 집게, 비누, 장갑 한 쌍 그리고 아기를 닦아줄 천이 들어있죠.

17. “With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.

“교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.

18. The pope is taking a hard look at Catholic attitudes toward divorce, birth control and abortion

교황은 이혼, 산아 제한, 낙태에 대한 ‘가톨릭’의 태도를 열심히 검토하고 있다

19. The tricky thing is that with all previous mediums, the format is fixed at its birth.

까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

20. By the time of birth, it has an eight-inch diameter and weighs about a pound.

출생시에는 태반의 직경이 20‘센티미터’이고 무게는 약 450‘그램’이 된다.

21. But, unlike other arachnids, the female scorpion gives birth to living offspring instead of depositing eggs.

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

22. The artery atrophies and is absorbed, usually before birth, but tiny portions of it may remain.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

23. I tried without success to obtain the birth certificate of Grace Faulman’s father —apparently it doesn’t exist.

나는 ‘그레이스 폴먼’ 여인의 부친의 출생 증명서를 입수하고자 시도하였으나 실패했다.

24. In experiments with rats, heavy doses of pesticide produced cancer, birth abnormalities and long-term heredity defects.

쥐에다 살충제를 많이 투약해 본 실험의 결과 암과 기형출산 그리고 불구의 장기 유전현상을 초래하였다.

25. If she gave birth to a daughter, she would be confined to the hut for seven days.

딸을 낳은 산모는 7일 동안 오두막에 갇혀 지내야 하였습니다.

26. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

출산 직후에 산모와 아기가 직접 피부를 맞대고 접촉하면 두 사람에게 다 유익하다고 생각됩니다.

27. How was a woman who had been adopted at birth able to cope with feelings of abandonment?

출생 후 곧 입양된 한 여자는 버림받았다는 느낌을 어떻게 이겨 낼 수 있었습니까?

28. Soon after her birth, five heart defects were diagnosed, the most serious being transposition of the great arteries.

재니스는 태어난 지 얼마 안 되어 심장에 다섯 가지 결함이 있다는 진단을 받았는데, 그 중 가장 심각한 것은 대동맥 전위였습니다.

29. Also, during Jesus’ own earthly life, he never advertised the details of his birth. —12/15, page 5.

또한, 예수께서는 지상 생애중에 자신의 출생에 관한 세부점들을 일절 광고하지 않으셨다.—12/15, 5면.

30. In such places as Israel, Finland and Scotland, for instance, adult adoptees may obtain their original birth certificates.

예를 들면, ‘이스라엘’, ‘핀란드’ 및 ‘스코틀랜드’ 등지에서는 성인 양자녀들이 자기들의 원래의 출생 증명서를 발급받을 수 있다.

31. Accordingly, some might liken their “life account” to a bank account, at birth credited with about 25,600 days.

따라서 일부 사람들은 그들의 “생명 회계”를 출생시 약 25,600일간 예치해 놓은 은행 예금에 비유할지 모른다.

32. Consequently, it is unrealistic to treat male or female sterilization lightly, as if it were temporary birth control.

그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

33. Improvements in the world’s health-care systems have added years to the worldwide average life expectancy at birth.

세계의 보건 제도가 개선됨에 따라, 전세계적으로 출생 시 평균 예상 수명이 많이 증가하였습니다.

34. Massaging can thus help to cement a bond of affection between parents and their baby right from birth.

따라서 마사지는 출생 직후부터 아기와 부모 사이에 끈끈한 유대감이 생기게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

35. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

사실, 첫 아이가 태어나면 결혼 생활에 위기가 닥칠 수도 있습니다.

36. In less extreme cases, employers may pressure mothers to return to work as soon as possible after giving birth.

그보다 덜 극단적인 경우라 할지라도, 고용주들은 어머니들에게 출산 후 가능한 한 빨리 일을 시작하라고 압력을 가할 것입니다.

37. (Luke 1:38, JB) Thus Mary humbly acceded to this divine direction and in time gave birth to Jesus.

(루가 1:38, 「공동번역」) 이렇게 마리아는 위와 같은 하느님의 지시에 겸손하게 응하였고 때가 되자 예수를 낳았습니다.

38. Legitimate employers do not need to know your bank account number, credit card number, or exact date of birth.

합법적인 고용주는 구직자의 은행 계좌 번호나 신용 카드 번호나 정확한 생년월일을 알 필요가 없다.

39. This marked the birth of the air-cushion vehicle (ACV), from which the hovercraft and many other devices originated.

이것이 계기가 되어 ‘에어 쿠션’정(艇: ACV)이 출현하였으며, ‘호버크래프트’와 기타 많은 장치는 이에서 비롯되었다.

40. But over the years, reactor accidents have led to reports of increased illness, of miscarriages, and of birth defects.

그러나 여러 해에 걸쳐서 원자로 사고로 인한 질병의 증가, 유산 및 분만 결함이 보고되었다.

41. So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952, which happened to be the year of my birth.

그러니까, 제가 태어났던 해인 1952년 이전에 살던 사람들은 테크놀러지와는 완전히 별개의 삶을 살았다고 볼 수도 있겠지요.

42. In virtually all states in the U.S., even when adoptees reach adulthood, they are prohibited from seeing their birth records.

미국의 거의 모든 주에서 양자녀가 성인이 될지라도, 자기들의 출생 기록을 조회하는 것이 금지되어 있다.

43. Each healthy human is equipped at birth with a nervous system enabling him to be master of his own activity.

건강한 사람은 저마다 신경계를 태어날 때부터 갖추고 있어 자신이 행동의 주체가 될 수 있다.

44. So I checked with a doctor in advance, and found that all indications were that mine would be a normal birth.

그래서 나는 미리 의사에게 검진을 받았으며, 모든 점으로 보아 정상 분만을 할 것임을 알았다.

45. The original birth records of adoptees are sealed, and they remain sealed against almost every appeal of an adoptee to see them.

양자녀의 원래의 출생 기록은 밀봉되며, 그것을 조회하려는 양자녀의 거의 모든 호소가 거절된다.

46. Accordingly, the second-born Jacob was holding the heel of Esau at their birth; hence the name Jacob, meaning “One Seizing the Heel.”

그에 따라서 둘째로 태어난 야곱이 출생 시에 에서의 발꿈치를 잡고 있었고 그래서 그 이름이 “발꿈치를 붙잡는 자”를 의미하는 야곱이 되었다.

47. All the earth’s cycles —among them the birth and death of plant and animal life— are actually arranged primarily for mankind’s ultimate benefit.

원래 지구의 모든 순환—식물과 동물의 출생과 사망을 포함하여—은 실제로 인간에게 궁극적인 유익을 주기 위하여 마련되었읍니다.

48. (Jerusalem Bible; Phillips’ New Testament in Modern English) A woman about to give birth experiences pains that occur with increasing severity, frequency and duration.

(예루살렘 성서; ‘필립’의 「현대 영어 신약」) 출산 직전의 여인은 점증하는 통증을 간헐적으로 수반하는 산고를 겪는다.

49. But the Institute of Medicine acknowledges that “nervous system abnormalities, and reductions in birth weight and height may indeed exist” because some parents used marijuana.

그러나 어떤 부모들이 마리화나를 사용했기 때문에 “기형적인 신경 계통 및 출생시의 몸무게와 키가 감소하는 일이 실제로 있을 수 있음”을 ‘의약 연구소’는 인정하고 있다.

50. In addition, the birth is usually in the morning, to give the little one time to dry out before it encounters its first freezing night.

게다가, 대개 오전에 분만을 하므로, 영하의 첫 밤이 닥치기 전에 새끼가 몸을 말릴 시간을 가지게 된다.

51. Although defective color vision may be acquired during the course of one’s life, most of those who are color-blind are that way from birth.

살아가는 동안에 색각 이상이 생길 수도 있으나, 대부분은 태어날 때부터 색맹이다.

52. (3) Colostrum has a slightly laxative effect, clearing out the “meconium” (an accumulation of cells, mucus and bile) that collects in the infant’s bowels before birth.

(3) 초유에는 약간의 설사를 일으키는 성분이 들어 있어, “태변”(胎便; 세포, 점액, 담즙 등의 폐물) 즉 태어나기 전에 아기의 장내에 들어 있던 것들을 깨끗이 씻어낸다.

53. * Although deaf from birth, he was able to label items, string signs together, and express abstract thoughts in American Sign Language (ASL) at a very young age.

* 칼은 태어날 때부터 청각 장애인이었지만 아주 어렸을 때부터 미국 수화로 물건의 이름을 맞추고 여러 개의 수화 표현을 연결해서 사용하고 추상적인 관념을 표현할 수 있었습니다.

54. Luke’s proved accuracy in historical matters gives sound reason for accepting as factual his reference to Quirinius as governor of Syria around the time of Jesus’ birth.

역사상의 사건들과 관련하여 누가의 정확성이 증명된 것은, 퀴리니우스가 예수의 출생 당시 시리아의 총독이었다는 누가의 언급을 사실로 받아들일 만한 건전한 이유가 된다.

55. According to Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy, a low-birth-weight baby’s risk of death is 40 times greater than that of a normal-weight newborn.

「크라우제의 식품, 영양 및 식이 요법」(Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy)이라는 책에 따르면, 저체중인 신생아가 사망할 위험성은 정상 체중의 신생아보다 40배나 더 높습니다.

56. Interestingly, the account of the angelic delegation that chorused the announcement of Jesus’ birth reports that, when their mission was completed, “the angels . . . departed from them into heaven.”

흥미롭게도 천사 대표단이 예수의 출생을 알리는 합창을 하였다는 기록에서는, 임무를 마친 “천사들이 그들을 떠나 하늘로” 갔다고 알려 준다.

57. The envelope contained Short's birth certificate, business cards, photographs, names written on pieces of paper, and an address book with the name Mark Hansen embossed on the cover.

다음날 쇼트의 출생증명서, 사진, 명함, 이름들이 쓰인 종이쪽지, 마크 한센(Mark Hansen)이라는 이름이 표지에 돋을새김된 주소록이 배달되었다.

58. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

반면에, 손자녀의 출생이나 자녀들이 집을 떠난 후에 새로운 활동을 추구하는 것과 같은 긍정적인 일들이, 부정적인 스트레스를 상쇄할 수 있다.

59. Anna Desilets, executive director of Alliance for Life, a pro-life group, feels that “easy access to abortion leads people to use it as birth control, at taxpayers’ expense.”

낙태 반대 단체인 생명 수호 동맹의 상무 이사인 애나 데실레츠는 이렇게 생각한다. “쉽게 낙태를 할 수 있게 되자, 사람들은 산아 제한 방법으로 낙태를 이용하고 있는데, 그 비용은 납세자가 부담하게 된다.”

60. During the delivery of my first two children I paced as long as the doctor allowed, and then reluctantly lay down on the delivery table just before the actual birth.

전에 내가 두 아이를 낳을 때는 의사가 허용할 때까지만 걷다가 분만 직전에 마지 못하여 분만대 위에 누웠다.

61. (2Sa 12:24, 25) The name reflected Jehovah’s love and acceptance of the newborn infant, in contrast with His rejection of their earlier adulterine child, which died soon after birth.

(삼둘 12:24, 25) 이 이름은 새로 태어난 이 아이에 대한 여호와의 사랑과 용인을 나타내었다. 그와는 대조적으로, 그 두 사람의 간음으로 태어났다가 곧 죽었던 이전의 아이는 여호와께서 배척하셨다.

62. “In the next 300 years this attitude began to change, and in 354 A.D., the Bishop of Rome declared December 25 to be the anniversary of the birth of Christ.”

“그 뒤 300년이 흐르면서 이러한 태도가 바뀌기 시작하였으며, 기원 354년에 ‘로마’ 주교는 12월 25일을 그리스도의 탄생 기념일로 선포하였다.”

63. 7 The birth of that Messiah prince promised for centuries would certainly be a cause for joyful acclamation and good news to all who desired the goodwill of God and longed for peace and righteousness.

7 여러 세기 전에 약속되었던 그 메시야 왕의 탄생은 확실히 하나님의 선의를 갈망하고 평화와 의를 갈구하였던 모든 사람들에게 환호성을 올릴 만한 사건이었으며, 좋은 소식이었을 것입니다.

64. 3 But why would anyone who professes to have faith in God find it difficult to believe the Bible account that by God’s holy spirit the Jewish virgin Mary was made pregnant and gave birth to Jesus?

3 그러나 하나님의 말씀을 믿는다고 공언하는 사람이, ‘유대’ 처녀 ‘마리아’가 하나님의 성령으로 말미암아 예수를 잉태하고 낳았다는 성서 기록을 못믿겠다는 이유는 도대체 무엇입니까?

65. A complicated and hazardous birth process coupled with hypoxia, a deficient oxygen supply, are held responsible for the more subtle neurotic effects that may show up later on in life when the person is subjected to additional stress.

저산소증 즉 산소 공급의 부족 현상과 결부된 복잡하고 아슬아슬한 출생 과정은 더욱 포착하기 힘든 신경 과민적 증상의 원인이 되는데, 그 증상은 나중에 살아 가면서 부가적으로 ‘스트레스’를 받는 경우에 나타날 수 있다.

66. It is the birth of what we know as realism, whose origins and intention I spoke about in the last lecture, interest in society at its lowest level and the acquisition of aesthetic value by the sordid, the ugly and the dirty.

만약 여러분이 더운 날 사막에 나가 있다면, 여러분도 제정신이기 힘들 것입니다.

67. Since cultivation of wrong desire to the point of fertility precedes the ‘birth of sin’ (Jas 1:14, 15), the spirit creature who turned opposer had already begun to deviate from righteousness, had experienced disaffection toward God, prior to the actual manifestation of sin.

그릇된 욕망이 잉태할 정도로 자란 다음에야 비로소 ‘죄를 낳게’ 되는 법이므로(야 1:14, 15), 반대자가 된 영적 피조물은 죄가 실제로 드러나기 전에 이미 의에서 벗어나기 시작하였고 하느님에게서 마음이 떠나는 것을 경험하였다.

68. If suffering abnormal prolonged discharges because of defective conditions, a more extensive period of uncleanness was demanded; and in the end, as also when a mother gave birth, in addition to bathing, a sin offering was necessary, so that God’s priest might make atonement in behalf of the person.

건강에 이상이 생겨서 비정상적으로 장기적인 유출을 겪을 경우에는 요구되는 부정한 기간이 더 길어졌으며, 목욕만 하면 되는 것이 아니라 최종적으로는 산모가 출산했을 때처럼 속죄 제물을 바쳐서 하느님의 제사장이 그 사람을 위해 속죄를 행하게 해야 하였다.

69. After reviewing the alleged basis for the ban, Mr. Justice Williams of the Australian High Court later said that it had “the effect of making the advocacy of the principles and doctrines of the Christian religion unlawful and every church service held by believers in the birth of Christ an unlawful assembly.”

금지령의 근거라고 주장되는 것을 검토하고 나서 오스트레일리아 최고 법원의 윌리엄스 판사는 나중에, 그 금지령이 “그리스도교의 원칙과 교리를 옹호하는 일을 불법화하고 그리스도의 품안에 있는 신자들이 개최하는 교회의 모든 예배를 불법 모임으로 만드는 의미”를 담고 있다고 말하였다.

70. Consider just a few of its marvelous features: the incredible human eye, which no camera can duplicate; the awesome brain, which makes the most advanced computer look clumsy; the way intricate body parts cooperate without our conscious effort; the miracle of birth, producing an adorable baby —a copy of its parents— in just nine months.

인체의 놀라운 특징 몇 가지만 생각해 보자. 예를 들어, 어떤 카메라도 도저히 흉내낼 수 없는, 믿어지지 않을 정도로 놀라운 눈, 가장 진보된 컴퓨터도 무색하게 할 정도인 외경심을 갖게 하는 두뇌, 복잡 미묘한 신체 부분들이 의식적인 노력 없이도 협조하는 방식, 단지 9개월 만에 부모를 꼭 닮은 귀여운 아기를 출생케 하는 출산의 기적이 있다.

71. Examples of user information that must be handled with care: full name; email address; mailing address; phone number; national identity, pension, social security, tax ID, health care, or driver's license number; birth date or mother's maiden name in addition to any of the above information; financial status; political affiliation; sexual orientation; race or ethnicity; religion.

취급 시 주의해야 하는 사용자 정보의 예: 성명, 이메일 주소, 우편 주소, 전화번호, 국적, 연금, 주민등록번호, 납세자 번호, 의료 기록, 운전면허증 번호, 생년월일, 재정 상태, 정당 가입 정보, 성적 지향, 인종 또는 민족, 종교

72. Examples of user information that must be handled with care: full name; email address; postal address; phone number; national identity, pension, national insurance number, tax ID, healthcare information, or driving licence number; birth date or mother's maiden name in addition to any of the above information; financial status; political affiliation; sexual orientation; race or ethnicity; religion.

취급 시 주의해야 하는 사용자 정보의 예: 성명, 이메일 주소, 우편 주소, 전화번호, 국적, 연금, 주민등록번호, 납세자 번호, 의료 기록, 운전면허증 번호, 생년월일, 재정 상태, 정당 가입 정보, 성적 지향, 인종 또는 민족, 종교

73. Enhanced access to pre-natal and obstetric care, generous parental leave for both women and men, measures to ensure equality and lack of stigma for single and unmarried parents and their children, free or subsidized child care, and improved access to high quality free education for children are just a few strategies that might encourage increases in the birth rate.

산전 및 산과진료 확대, 남편과 아내 모두에게 넉넉하게 적용되는 육아휴직, 미혼부모와 그 자녀를 위한 평등보장 정책 및 사회적 차별 철폐, 무상보육 및 보조금 지원, 양질의 고등교육 확대는 출산률 증가에 도움이 될만한 전략 중 일부일 뿐이다.

74. Examples (non-exhaustive list): Services for passport or driving licence applications; health insurance applications; documents from official registries, such as birth certificates, marriage certificates or company registrations; exam results; tax calculators; paid for directory/call forwarding/call recording services advertising contact numbers for unaffiliated businesses (in ads and/or keyword content) as opposed to their directory services/call forwarding services

예(이 목록에 국한되지 않음): 여권 또는 운전면허증 신청, 건강보험 신청, 공공기관에서 발급하는 서류(출생증명서, 혼인증명서, 사업자등록증 등) 신청, 시험 성적 증명서 발급, 세금 산정을 대행하는 서비스, 광고 또는 키워드 콘텐츠 형식으로 독립 비즈니스의 문의 전화번호를 광고할 수 있는 유료 디렉토리/착신전환/통화 녹음 서비스(일반적인 디렉토리 서비스 및 착신전환 서비스와 다름)

75. Nevertheless, the simple truth is that we cannot fully comprehend the Atonement and Resurrection of Christ and we will not adequately appreciate the unique purpose of His birth or His death—in other words, there is no way to truly celebrate Christmas or Easter—without understanding that there was an actual Adam and Eve who fell from an actual Eden, with all the consequences that fall carried with it.

그렇지만 실제로 아담과 이브가 타락으로 초래된 모든 결과를 수반한 채 실제로 에덴동산에서 쫓겨났음을 이해하지 않고서는 그리스도의 속죄와 부활, 그리고 그분의 탄생과 죽음의 특별한 목적을 온전히 이해할 수 없습니다. 즉, 성탄절이나 부활절을 진정으로 축하할 방법이 없다는 뜻입니다.