1. Jesus’ Birth —Mere Legend?

यीशु का जन्म—केवल एक दन्तकथा?

2. 18 On the third day after I gave birth, this woman also gave birth.

मेरा एक बच्चा हुआ था और 18 तीसरे दिन इस औरत का भी एक बच्चा हुआ।

3. Birth Defects Orig Art Ser.

चुम्बन के सांस्कृतिक अर्थ व्यापक रूप से भिन्न होते हैं।

4. Birth and Growth of the Collegiants

कॉलिज्यिन्ट समूह की शुरूआत और बढ़ोतरी

5. We start from the birth to adolescence.

हमने जन्म से शुरू करके किशोरावस्था तक को शामिल किया है।

6. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

शिशु के जन्म के बाद, सैले एक बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनी।

7. Male sterilization for birth control is called a vasectomy.

परिवार नियोजन के लिए पुरुषों के ऑपरेशन को नसबंदी कहा जाता है।

8. “On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.

प्रधानमंत्री ने कहा, ‘’मौलाना अबुल कलाम आजाद के जन्मदिवस पर मैं उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।

9. 9 Young children would be killed after the Messiah’s birth.

9 मसीहा के जन्म के बाद छोटे बच्चों को मार डाला जाएगा।

10. As a rule , the mare drops one foal at each birth .

सामान्यत : घोडी हर प्रसव पर एक ही बछेडा देती है .

11. 6. (a) What events happened shortly before and after Jesus’ birth?

६. (क) यीशु के जन्म लेने से कुछ समय पहले और कुछ समय पश्चात् क्या घटनाएं हुई थीं?

12. In addition, necessary instructions have been issued to the Passport Issuing Authorities to accept digitally signed Marriage Certificates and Birth Certificates as valid proofs of marriage and birth respectively.

इसके अतिरिक्त पासपोर्ट जारीकर्ता प्राधिकारियों को डिजिटल रूप से हस्ताक्षर किए गए विवाह प्रमाणपत्रों और जन्म प्रमाणपत्रों को क्रमशः विवाह और जन्म के वैध प्रमाण के रूप में स्वीकार करने के लिए भी आवश्यक निदेश दिए गए हैं।

13. Douching after sexual intercourse is not an effective form of birth control.

यौन संबंधों के बाद डाउचिंग, जन्म नियंत्रण का प्रभावी उपाय नहीं है।

14. Many birth-control methods are available, each with its advantages and disadvantages.

संतति-निरोध के अनेक तरीक़े उपलब्ध हैं, प्रत्येक के अपने फ़ायदे और नुक़सान हैं।

15. The Maldives had one of the highest birth rates in the world.

मालदीव दुनिया में सबसे ज्यादा जन्म दर में से एक था।

16. Luke said that after Jesus’ birth, Mary “bound him with cloth bands.”

लूका ने कहा कि यीशु के जन्म के बाद, मरियम ने “उसे कपड़े में लपेटा” था।

17. Addresses function to mark the birth centenary of Shri Girdhari Lal Dogra.

प्रधानमंत्री जम्मू में श्री गिरधारी लाल डोगरा की जन्मशती के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम को संबोधित किया।

18. The birth of Jesus is indeed an important event in the Bible account.

इसमें कोई शक नहीं कि बाइबल बताती है कि यीशु का जन्मदिन एक बहुत ही खास घटना थी।

19. Next, the 33-1/2 years he spent on earth after his birth.

फिर उसके जन्म के पश्चात् ३३१/२ वर्ष जो उसने पृथ्वी पर व्यतीत किये।

20. Your readers need to know that many birth mothers feel as I did.

आपके पाठकों को यह जानने की ज़रूरत है कि अनेक जन्म देनेवाली माताएँ मेरी तरह महसूस करती हैं।

21. Bible chronology places Noah’s birth in 2970 B.C.E. —126 years after Adam’s death.

बाइबल में दी गयी तारीखों के मुताबिक नूह का जन्म, आदम की मौत के 126 साल बाद यानी सा. यु. पू.

22. Some primitive reflexes too arise before birth and are still present in newborns.

कुछ मौलिक सजगता भी जन्म से पहले ही पैदा हो जाते है और नवजात शिशुओ मे मौजूद भी रह्ता है।

23. So Saul was probably born just a few years after the birth of Jesus.

तो इससे लगता है कि यीशु के जन्म के कुछ ही साल बाद शाऊल का भी जन्म हुआ था।

24. The Mosaic Law clearly revealed that life begins, not at birth, but much earlier.

इसराएलियों को दिया कानून ज़ाहिर करता है कि एक इंसान के जीवन की शुरूआत उसके पैदा होने पर नहीं, बल्कि उससे बहुत पहले ही हो जाती है।

25. After Jesus’ birth, Joseph and Mary had other children, Jesus’ half brothers and sisters.

यीशु के पैदा होने के बाद, यूसुफ और मरियम के और भी बच्चे हुए जो यीशु के सौतेले भाई-बहन थे।

26. Google doesn't allow ads related to birth control or fertility products in the following countries:

Google निम्न देशों में जन्म नियंत्रण या प्रजनन उत्पादों से संबंधित विज्ञापनों की अनुमति नहीं देता:

27. They had two children, one of whom reached adulthood; the other died shortly after birth.

उनके दो पुत्रों में से उनका चहेता पुत्र विक्षिप्त हो गया था और दूसरा दर्पवश बौराया था।

28. * But shortly after the birth of their first child, Raúl began drawing away from Jehovah.

* लेकिन दुख की बात है कि उनका पहला बच्चा होने के कुछ समय बाद से राहुल का परमेश्वर के साथ रिश्ता कमज़ोर पड़ने लगा।

29. Two years after my birth in 1920 in Ierápetra, Crete, my father died of pneumonia.

मेरा जन्म 1920 में क्रीत के इरापैट्रा में हुआ था।

30. 12, 13. (a) How did Satan show his vicious disposition after the birth of Jesus?

12, 13. (क) यीशु का जन्म होने पर शैतान ने कैसे दिखाया कि वह बड़ा बेरहम है?

31. • Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

* पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए परित्यक्त/अनाथ बच्चों के संदर्भ में जन्म प्रमाण पत्र को स्वीकार करने में उदारीकरण किया गया है।

32. I say “about” because in those days Aborigines never bothered with dates and birth certificates.

मैं “करीब” इसलिए कह रही हूँ क्योंकि उन दिनों एबरिजनी आदिवासी तारीखों और जन्म प्रमाण-पत्रों की परवाह नहीं करते थे।

33. God-given instinct tells the female mountain goat when it is time to give birth.

जब उसके प्रसव का समय आता है तो परमेश्वर-प्रदत्त सहजवृत्ति पहाड़ी बकरी को इसका एहसास दिलाती है।

34. EIGHT days after my birth in 1909, I came under the care of loving foster parents.

वर्ष १९०९ में मेरे जन्म के आठ दिन बाद, मैं प्रेममय पालक माता-पिता की देखरेख में आ गया।

35. Joseph refrained from having intercourse with Mary until after she had given birth to her son.

जब तक मरियम ने अपने बेटे को जन्म नहीं दिया, तब तक यूसुफ ने उसके साथ कोई लैंगिक संबंध नहीं रखा।

36. Mitral valve problems become common as people age, even in those without heart problems at birth.

मित्राल वाल्व की समस्या उम्र के साथ आम होती जाती है, यहां तक कि उन लोगों में भी जिनमे जन्म के साथ दिल की कोई समस्या नहीं होती ।

37. The testes and ovaries become briefly inactive around the time of birth but resume hormonal activity until several months after birth, when incompletely understood mechanisms in the brain begin to suppress the activity of the arcuate nucleus.

जन्म के समय वृषण और अंडाशय कुछ समय तक निष्क्रिय रहते हैं किन्तु जन्म के कई महीनों बाद हार्मोनल गतिविधि फिर से शुरू करते हैं, जब मस्तिष्क का न समझा जा सकने वाला तंत्र आर्क्यूएट नाभिक की प्रक्रिया को रोकता है।

38. 14 Many people have learned the truth after moving away from the place of their birth.

१४ अपने जन्मस्थान से बाहर जाने के बाद अनेक लोगों ने सच्चाई सीखी है।

39. For instance a rat after birth thrives on its mother ' s milk for about three weeks .

उदाहरण के लिए एक चूहा जन्म के बाद लगभग तीन सप्ताह तक मां के दूध पर पलता है .

40. The Law covenant required that a woman, after giving birth, present a sin offering to God.

मूसा के कानून की एक माँग थी कि बच्चे को जन्म देने के बाद एक औरत परमेश्वर के सामने पाप-बलि चढ़ाए।

41. Other causes of limb loss include tumors (about 6 percent) and birth defects (about 4 percent).

अपंगता के दूसरे कारण हैं रसौली (करीब ६ प्रतिशत) और पैदाइशी नुक्स (करीब ४ प्रतिशत)।

42. iv) Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

(iv) परित्यक्त/अनाथ बच्चों के संबंध में पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के लिए जन्म प्रमाण-पत्र स्वीकार करने को उदार बनाया गया है।

43. (iv) Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

(iv) पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए परित्यक्त/अनार्थ बच्चों से संबधित जन्म प्रमाण पत्र स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया को और उदार बनाया गया है।

44. Its rate of population growth has been decreasing since 1990, due to a declining birth rate.

जनसंख्या वृद्धि की दर की वजह से गिरावट का जन्म दर को 1990 के बाद से कम हो गई है।

45. A tuna’s epitaph might simply read: “From birth to death a marathon, punctuated only by frenzied sprints.”

अगर कोई टूना मछली की समाधि बनाए तो उस पर यह लिखा जा सकता है: “चाहे स्प्रिंट हो या मैराथन, यह दोनों की माहिर थी।”

46. He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.

उन्होंने भारत रत्न एम. विश्वेश्वरैया को भी याद किया, जिनके जन्मदिन पर भारत में अभियंता दिवस मनाया जाता है।

47. Centuries after Jesus was on earth, apostate Christians adopted this date for the celebration of Christ’s birth.

यीशु के पृथ्वी पर रहने के शताब्दियों बाद, धर्मत्यागी मसीहियों ने इस तिथि को मसीह के जन्मोत्सव के लिए अपना लिया।

48. As a result, she was present when the infant Jesus was brought there shortly after his birth.

इसलिए जब नन्हे यीशु को मंदिर में लाया गया तो वह वहाँ मौजूद थी।

49. (c) the measures taken to address possible discrepancies in date of birth under the revised guidelines; and

(ग) संशोधित दिशानिर्देशों के अंतर्गत जन्म तिथि में संभावित विसंगतियों का निवारण करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं; और

50. If she gave birth to a daughter, she would be confined to the hut for seven days.

लेकिन अगर वह बेटी को पैदा करती है, तो उसे सात दिन तक उस झोपड़ी में बंद रहना पड़ता है।

51. The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.

इस मिशन का उद्देश्य है – बौनेपन, कुपोषण, रक्ताल्पता और जन्म के समय बच्चों के कम वजन के स्तर में कमी लाना है।

52. Over the first two weeks after the birth, colostrum production slowly gives way to mature breast milk.

जन्म के बाद पहले दो सप्ताह तक कोलोस्ट्रम के उत्पादन से धीरे-धीरे स्तन के दूध को परिपक्व होने का अवसर मिलता है।

53. As the speaker pointed out, “the Lord foretold its birth, its short existence, and its everlasting end.”

जैसा कि वक्ता ने बताया, “प्रभु ने उसका जन्म, उसका अल्प-कालीन अस्तित्व और उसकी अनन्त समाप्ति की भविष्यसूचना दी थी।”

54. This was a nation made weaker by colonialism; torn by Partition at its birth as Independent country.

भारत राष्ट्र को उपनिवेश ने कमजोर किया, आजादी के समय देश ने विभाजन सहा।

55. How do anointed Christians undergo “a new birth to a living hope,” and what is that hope?

अभिषिक्त मसीहियों को ‘जीवित आशा पाने के लिए एक नया जन्म’ कैसे दिया जाता है और यह आशा क्या है?

56. Although biochemical markers indicate that Secretory Activation begins about 30–40 hours after birth, mothers do not typically begin feeling increased breast fullness (the sensation of milk "coming in the breast") until 50–73 hours (2–3 days) after birth.

हालाँकि जैव रासायनिक मार्करों से यह संकेत मिलता है कि लैक्टोजेनेसिस के द्वितीय चरण की शुरुआत बच्चे को जन्म देने के लगभग 30 से 40 घंटे के बाद होती है लेकिन माताओं को आम तौर पर अपने बच्चे को जन्म देने के 50 से 73 घंटे (2 से 3 दिन) तक स्तन के दूध से पूरी तरह भरे होने का एहसास ("स्तन में दूध आने की अनुभूति") नहीं होता है।

57. Comprehensive sex education and access to birth control decreases the rate of unwanted pregnancies in this age group.

व्यापक यौन शिक्षा और जन्म नियंत्रण विधियों का प्रयोग इस आयु समूह में अनचाही गर्भावस्थाओं को कम करता है।

58. The Mosaic Law required that a mother undergo purification for 40 days after giving birth to a male.

मूसा के कानून के मुताबिक एक औरत जब लड़के को जन्म देती थी, तो उसके 40 दिन बाद उसे खुद को शुद्ध करना होता था।

59. The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मौलाना अबुल कलाम आजाद को उनके जन्मदिवस पर श्रद्धांजलि अर्पित की।

60. Experiments with monkeys hint that neem compounds might also make possible an oral birth-control pill for men.

बंदरों पर किये गये प्रयोग संकेत देते हैं कि नीम के घटकों से पुरुषों के खाने के लिए जन्म-नियंत्रण गोली बनाना भी संभव हो सकता है।

61. There has been widespread speculation and disagreement about the causes of the illness and the reported birth defects.

बीमारी के कारणों के बारे में व्यापक अटकलें लगायी गयीं हैं और इस पर बहुत अधिक असहमति है, कई जन्म दोषों की रिपोर्ट्स भी दी गयीं हैं।

62. Accumulation of mercury in body also causes kidney damage and birth defects , affecting the foetus in pregnant mothers .

शरीर में जमा पारा गुर्दों को भी नुकसान पहुंचाता है और जन्म संबंधी दोष पैदा करता है जिससे गर्भवती महिला के गर्भ में पल रहा शिशु भी प्रभावित होता है .

63. This suggests that the defeat and ousting of Satan took place soon after the Kingdom’s birth in 1914.

इन सारी बातों के मद्देनज़र यह कहना सही होगा कि सन् 1914 में जब मसीहाई राज की स्थापना हुई तो उसके तुरंत बाद शैतान को स्वर्ग से निकाल दिया गया।

64. That was his first visit to the province of his birth after a lapse of over twenty years .

जिसे प्रदेश में उनका जन्म हुआ था वहां वे अब बीस वर्षो के बाद पहली बार गए .

65. This was the birth of the Library Company of Philadelphia: its charter was composed by Franklin in 1731.

यह लाइब्रेरी कंपनी फिलाडेल्फिया का जन्म था: इसका चार्टर फ्रेंकलिन द्वारा 1731 में बनाया गया।

66. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

पैदा होने के एक घंटे बाद ही नन्हा जिराफ अपने पैरों के बल खड़ा हो जाता है और अपनी माँ का दूध पीने लगता है।

67. Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus’ birth as mere legend.

किन्तु, व्यंग्यात्मक रूप से, कई पादरी यीशु के जन्म के बाइबल वृत्तान्तों के विभिन्न पहलुओं की उपेक्षा करते हैं।

68. Our preoccupations were with the consequences of Partition and the uniquely complicated birth of the independent Indian state.

हम विभाजन के परिणामों और स्वतंत्र भारतीय राज्य के जटिल उदय से संबंधित मुद्दों में उलझे रहे।

69. Comprehensive sex education and access to birth control are effective in decreasing pregnancy rates in this age group.

इस उम्र समूह में व्यापक यौन शिक्षा तथा गर्भनिरोधकों की उपलब्धता गर्भावस्था की दर में कमी करने में प्रभावी होती है।

70. Consequently, it is unrealistic to treat male or female sterilization lightly, as if it were temporary birth control.

तो फिर पुरुषों या स्त्रियों की नसबंदी को छोटी बात समझना, मानो यह कोई अस्थायी गर्भ निरोधक हो, सच्चाई को अनदेखा करना हुआ।

71. Improvements in the world’s health-care systems have added years to the worldwide average life expectancy at birth.

दुनिया की स्वास्थ्य-सेवा व्यवस्थाओं में हुए सुधारों के कारण दुनिया भर में जन्म के समय व्यक्ति का औसत अपेक्षित-जीवन (life expectancy) बढ़ गया है।

72. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

दरअसल पहले बच्चे के जन्म पर शादीशुदा ज़िंदगी में परेशानियाँ बढ़ सकती हैं।

73. Consider this example: One mother gives birth prematurely to a living baby, who dies after a few days.

मान लीजिए, एक बच्चा नौ महीने पूरे होने से पहले ही पैदा हो जाता है और कुछ ही दिन ज़िंदा रहता है।

74. The eighth day after his birth, according to God’s Law, a baby boy in Israel must be circumcised.

परमेश्वर के नियम के मुताबिक, उसके जन्म के आठवें दिन, एक शिशु बालक को इस्राएल में खतना करना ज़रूरी है।

75. If either is taken during pregnancy, they do not increase the risk of miscarriage nor cause birth defects.

यदि ये गर्भावस्था के दौरान लिए जाएं तो न तो इनसे गर्भपात का जोखिम बढ़ता है न ही जन्म दोष होते हैं।

76. For providing passport services to abandoned/orphaned children, the requirements of acceptance of Birth Certificate have been liberalised.

परित्यक्त/अनाथ बच्चों को पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए जन्म प्रमाणपत्र को स्वीकार करने की आवश्यकताओं में छूट दी गई है।

77. The public has high anxiety about birth-control pills, and abortion is the primary method of family planning.

संतति-निरोध गोलियों के बारे में जनता अति चिन्तित है, और गर्भपात परिवार नियोजन का मुख्य तरीक़ा है।

78. The birth of our daughter, Agape, and having my own Christian family further healed the wounds of my orphanhood.

हमारी एक बेटी, आगापी हुई। इस तरह अपना एक मसीही परिवार पाकर, मेरे वे सारे ज़ख्म भर गए जो मुझे बचपन में अनाथ होने की वजह से मिले थे।

79. But over the years, reactor accidents have led to reports of increased illness, of miscarriages, and of birth defects.

परन्तु कई वर्षों के दौरान, रिएक्टर दुर्घटनाओं के कारण बढ़ती बीमारी, गर्भपात, और पैदाइशी नुक़्स की रिपोर्टें मिली हैं।

80. While all methods of birth control have some potential adverse effects, the risk is less than that of pregnancy.

जबकि जन्म नियंत्रण की सभी विधियों के कुछ संभावित प्रतिकूल प्रभाव हैं, इनका जोखिम गर्भावस्था से कम होता है।