1. ORIGIN OF FALSE BELIEFS ABOUT THE DEAD

죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

2. Would the Watch Tower endorse these popular beliefs?

「파수대」는 이러한 일반적으로 퍼져 있는 신앙을 뒷받침해 줍니까?

3. It went against the accepted beliefs of the day.

그렇게 하는 것은 당시 사람들이 일반적으로 가지고 있었던 생각과는 반대되는 일이었습니다.

4. My parents loved each other and accepted their differing beliefs.

서로 사랑하셨던 두 분은 상대방의 신앙을 존중해 주셨지요.

5. The Resurrection is at the core of our beliefs as Christians.

부활은 기독교인으로서 우리 믿음의 핵심입니다.

6. I had a foggy notion that the two beliefs were compatible.

그저 막연하게 두 가지 믿음이 양립할 수 있다고 생각한 거죠.

7. By accepting Bible truths, honesthearted people are set free from unscriptural beliefs and practices.

성서 진리를 받아들이는 마음이 정직한 사람들은 비성경적인 신앙과 관습으로부터 자유롭게 됩니다.

8. Adhering to a common set of beliefs also helps Christian couples resolve differences peacefully.

또한 같은 신앙에 고착하는 것은 그리스도인 부부가 차이점을 평화롭게 해결하는 데도 도움이 됩니다.

9. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

암몬은 가르칠 때 그와 라모나이가 함께 믿고 있던 믿음을 기반으로 가르치기 시작했다.

10. It absorbed pagan beliefs and practices in its quest for converts, power, and popularity.

배교한 그리스도교는 개종자와 권력과 인기를 얻기 위해 이교 신앙과 의식을 받아들였습니다.

11. Wherever they went, they brought with them their religious beliefs, ideas, legends and myths.

그들은 어디로 가든지 신앙, 사상, 전설 및 신화들을 가지고 갔다.

12. I also urge Chai Ling to distinguish the difference between religious beliefs and value judgements.

또한, 차이링이 자신의 종교적 신념과 가치 판단을 경계를 명확히 구별해주길 바라는 바이다.

13. Sadly, the woman with whom I was living rejected my newfound beliefs, and we parted.

안타깝게도, 나와 함께 살던 여자는 내가 갖게 된 믿음을 받아들이지 않았고 우리는 헤어졌습니다.

14. Justin asked for a sober-minded judicial inquiry into the lives and beliefs of professing Christians.

유스티누스는 그리스도인이라고 공언하는 사람들의 생활과 신앙을 사법적으로 진지하게 조사할 것을 요청한 것이다.

15. Today, also, many traditional beliefs are ‘at variance with the very writings of the apostles.’

오늘날 역시 많은 전통적인 믿음들은 ‘사도들의 기록물과 모순’됩니다.

16. The disturbing effects of violence should make us reflect on ourselves —our ethics and our beliefs.

이처럼 폭력은 사회의 다방면에 해로운 결과를 가져오고 있습니다. 따라서 우리 모두는 어떤 도덕관과 원칙에 따라 살고 있는지 자신을 돌아볼 필요가 있습니다.

17. She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”

로마 가톨릭 교회는 혼합주의 즉 “대중에게 소중한” 이교 신앙과 관행을 흡수하는 행위를 정당화하였습니다.

18. A body of people adhering to a doctrine or to a leader and following their own beliefs.

특정 교리 또는 지도자를 추종하며 독자적인 신조를 따르는 사람들의 집단.

19. In fact, he had earlier gone to Königsberg to escape facing trial for propagating his religious beliefs.

사실, 이전에 그는 자신의 종교 신앙을 널리 알린 데 대한 불리한 판결을 피하기 위해 쾨니히스베르크로 도피하기도 하였습니다.

20. You cannot force a person to believe in God or to accept your personal set of beliefs.

강제로 다른 사람으로 하여금 하느님의 존재를 믿도록 만들거나 자신의 신앙을 받아들이게 만들 수는 없습니다.

21. Then they may spend a lifetime in vain trying to shore up mistaken beliefs. —Jeremiah 17:9.

그렇게 되면, 그들은 잘못된 신념을 뒷받침하려고 헛수고를 하면서 평생을 보낼 수도 있습니다.—예레미야 17:9.

22. “But, seemingly, if you accept one, you will go against your religious beliefs, which are also important to you.

“하지만 외관상, 수혈하면 종교적인 믿음을 범하는 것이 되겠군요. 믿음 역시 환자에게는 중요한 것이지요.

23. 25 The foregoing points regarding the Bible-based beliefs and practices of the first Christians are merely examples.

25 초기 그리스도인들의 성서에 근거한 믿음과 행위에 대해 앞서 다룬 점들은 몇 가지 예에 불과합니다.

24. (Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

(유의 중간 제목: 다른 사람들의 진술; 다른 사람들의 태도; 법적 문제; 신앙[믿음]; 조직; 특성; 현대 역사; 활동)

25. How did their beliefs differ from those accepted in that era, and what can we learn from them?

그들의 신앙은 당시에 용인되던 신앙과는 어떻게 달랐으며, 우리는 그들에게서 무엇을 배울 수 있습니까?

26. Candidates had to demonstrate that they had accepted at least the fundamental beliefs by reciting some formal summary of them.

침례 지원자들은 그 신경들 중 요약된 얼마의 공식문을 암송함으로써 적어도 기초적인 신앙 만큼은 받아들였다는 것을 나타내야 했다.

27. Most marriage counselors base their standards of marriage on theories men have devised or on their own personal beliefs.”

대부분의 결혼 생활 상담가들은 결혼 생활에 대한 자기의 표준의 근거를 인간들이 고안해낸 이론이나 그들 자신의 개인적 신념에 둔다.”

28. The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

또한 대법원은 여호와의 증인의 종교적 신앙이 자녀의 정신적·신체적 복지에 나쁜 영향을 준다는 증거가 없다고 판단했습니다.

29. In fact, the Watch Tower Publications Index includes the heading “Beliefs Clarified,” which lists adjustments in our Scriptural understanding since 1870.

사실, 「워치 타워 출판물 색인」의 “교리가 명확해짐” 제하를 보면 1870년 이래로 성경에 대한 우리의 이해가 어떻게 조정되어 왔는지 알 수 있습니다.

30. The general acceptance of gay culture is a signal that our fundamental beliefs have been changing,” reports Maclean’s magazine of February 18, 1980.

··· 동성애 문화의 일반의 용납은 우리의 기본 신념이 변하고 있다는 하나의 신호이다”라고 1980년 2월 18일자 「맥클린」지는 보도하였다.

31. The producer replied that if I would accept the job, he would respect my beliefs and we could sign a contract detailing my position.

제작자는 내가 그 배역을 맡는다면 내 신앙을 존중해 줄 것이며, 우리가 내 입장에 대한 상세한 내용이 담긴 계약서에 서명할 수 있을 것이라고 대답하였습니다.

32. For his beliefs on such matters my father had been adjudged a religious fanatic by many of his old friends, and even insane by some.

나의 아버지께서는 이런 것에 대한 믿음 때문에, 옛 친구분들로부터 광신자라고 불리웠고, 심지어 어떤 사람들은 정신이 돌았다고 말하기도 했다.

33. Paul would not adulterate the word of God to make it more palatable to Jewish or Greek Christians who wanted to bring in their former beliefs.

‘바울’은 자신들의 이전의 신앙을 끌어 들이기를 원하는 ‘유대’인 그리스도인들이나 희랍인 그리스도인들의 구미를 당기게 하기 위해 하나님의 말씀에 물을 타고자 하지 않았읍니다.

34. Like the variations in color, shape, texture, taste, smell, and sound that we find in creation, differing beliefs often add interest, excitement, and enjoyment to life.

창조물에서 볼 수 있는 색깔과 모양, 질감, 맛, 냄새, 소리의 다양성처럼, 서로 다른 신념들은 흔히 삶에 흥미와 자극과 즐거움을 더해 줍니다.

35. Such policies are often influenced by international institutions like the International Monetary Fund or World Bank as well as political beliefs and the consequent policies of parties.

이러한 정책들은 국제 통화 기금(IMF)이나 세계 은행과 같은 국제 기관들, 또 정치적 신뢰와 정당의 차기 정책에 영향을 받기도 한다.

36. Rosa is one of Jehovah’s Witnesses, and her ex-husband asserted that her religious beliefs were adversely affecting the girls’ social life, academic performance, and moral judgment.

로사는 여호와의 증인인데, 전남편은 로사가 믿는 종교의 영향으로 두 딸이 사람들과 잘 어울리지 못하고 학업 성적이 좋지 않으며 도덕적 판단력도 흐려졌다고 주장했습니다.

37. The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous have been adapted into a framework of the doctrines, principles, and beliefs of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

알코올 중독자 갱생회의 12단계 치유 체계는 예수 그리스도 후기 성도 교회 교리와 원리, 믿음에 맞게 재탄생되었다.

38. The high court reasoned that because the parents had conflicting views of life based on their religious beliefs, the father would be in a better position to address those conflicts.

고등 법원은 지방 법원의 결정을 번복했고 아버지에게 양육권을 주었습니다. 고등 법원은 부모 두 사람의 인생관이 서로 충돌하는 원인이 종교적 신앙이기 때문에 아버지가 그러한 갈등을 해결할 더 나은 입장에 있다고 판단했습니다.

39. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

40. Despite the great mass of archaeological material unearthed in Egypt in the form of temples, statues, religious paintings, and writings, relatively few facts are known about the actual religious beliefs of the Egyptians.

이집트에서 신전, 조상(彫像), 종교 그림, 기록물 등으로 된 고고학적 자료가 매우 많이 발굴되었지만, 이집트인의 실제 신앙에 대해 알려진 사실은 비교적 적다.

41. [Acts 9:36-39]) When doing so is not clearly linked with false beliefs, some of Jehovah’s Witnesses are accustomed to providing cheerful flowers for a hospitalized friend or in the case of a death.

[사도 9:36-39]) 꽃을 주는 것이 거짓 신앙과 관련되지 않음이 분명할 경우, 일부 여호와의 증인은 입원해 있는 벗을 위해 혹은 상을 당한 사람에게 기운을 돋워 주는 꽃을 주곤 합니다.

42. The intent of this arrangement is to take a proactive approach in providing the media, academics, and government officials as well as the public at large with an accurate picture of our beliefs and activities.

이 마련의 취지는, 앞일을 예상하여 보도 기관과 학계와 정부 관리들과 일반 대중에게 우리의 신앙과 활동에 관한 정확한 실상을 제공하려는 것입니다.

43. In sum, because health care is a cultural construct, arising from beliefs about the nature of disease and the human body, cultural issues are actually central in the delivery of health services treatment and preventative interventions.”

결론적으로, 건강 관리는 질병과 인체의 본질에 대한 신념에서 비롯된 문화적 구성이기 때문에 문화적 문제는 실제로 보건 서비스 치료 및 예방적 개입의 중심에 있다.

44. To prohibit the access parent from teaching the child his/her religious beliefs is a violation of the parent’s freedom of religion, except where there is clear, affirmative evidence of imminent and substantial harm to the child.

면접 교섭권을 가진 부모가 자신의 신앙을 자녀에게 가르치지 못하게 막는 것은 그 부모의 종교의 자유를 침해하는 것이다. 단 예외가 있다면, 자녀에게 곧 실질적인 해를 끼칠 수 있다는 분명하고도 확정적인 증거가 있을 때이다.

45. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.”

또한 그들은 공동체 생활을—그리스도인들이 보기에 이교 신앙과 관습과 부도덕에 흠뻑 젖어 있는 대중오락과 이교 축제를—대부분 멀리했기 때문에 인류를 미워하는 사람들이라는 조롱도 받았다.”

46. But the history of surveillance is one that includes surveillance abuses where this sensitive information has been used against people because of their race, their national origin, their sexual orientation, and in particular, because of their activism, their political beliefs.

그러나 감시의 역사를 살펴보면 이러한 민감한 정보들이 사람들에게 악용되고 있는 것을 알 수 있습니다. 그들의 인종 국적 성적 취향 특히, 정치적 신념을 위한 사회적 운동을 이유로요.

47. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

또한, 이탈리아의 교회 잡지 「안다레 알레 젠티」에서 로마 가톨릭의 한 수녀는 감탄한 듯한 논조로 여호와의 증인에 관해 이렇게 썼습니다. “그들은 여하한 형태의 폭력도 사용하기를 거부하며, 신앙 때문에 많은 시련을 겪어도 그에 맞서 싸우는 일 없이 인내한다.

48. Paulo Azevedo, instructor of the first class, stated in an interview: “The Pioneer Service School helps pioneers to see their territory in a new light by emphasizing the need to show personal interest in the householder, taking into account his or her problems, circumstances, concepts, and beliefs.

첫 학급의 강사인 파울루 아제베두는 한 회견에서 이렇게 말하였습니다. “파이오니아 봉사 강습은, 집주인의 문제와 환경과 생각과 신앙을 고려하여 집주인에게 개인적 관심을 보일 필요가 있음을 강조함으로 파이오니아들이 그들의 구역을 새로운 관점으로 보도록 도와 줍니다.

49. In addition to considering how serious the transgression is, Church leaders consider the various purposes for Church discipline: to help a person repent, to protect those who would be negatively affected by a person’s actions or the spreading of that person’s beliefs, and to protect the integrity of the Church’s teachings (see “Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline).

그 사람이 회개하도록 돕고, 그 사람의 행동이나 믿음의 확산으로 부정적인 영향을 받게 될 사람들을 보호하고, 교회 가르침이 지닌 고결성을 보호하는 것이 그 목적에 포함된다.(“ Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline 참조)