1. After all, the various beliefs concerning Christmas, and the sites connected with these beliefs, are founded on fact.

आख़िर क्रिस्मस् से सम्बद्ध विविध विश्वास और इन विश्वासों से जुड़ी हुई जगहों का आधार तथ्य ही तो है।

2. In time, this group adjusted its original beliefs.

फिर धीरे-धीरे इस समूह ने अपनी शुरूआती शिक्षाओं में फेरबदल की।

3. My parents loved each other and accepted their differing beliefs.

वे दोनों एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे और एक-दूसरे के धर्म की इज़्ज़त करते थे।

4. There are people denied access to work or medicine for their beliefs.

ऐसे लोग हैं जिन्हें उनकी मान्यताओं के कारण काम पर नहीं जाने दिया गया या दवाईयाँ नहीं दी गईं।

5. (b) Why should you feel confident about sharing your beliefs with others?

(ख) आपको क्यों पूरे भरोसे के साथ दूसरों को अपने विश्वास के बारे में बताना चाहिए?

6. Should they keep aloof from those who do not share their religious beliefs?

क्या उन्हें उन सभी लोगों से दूर रहना चाहिए जो उनके धार्मिक विश्वासों का समर्थन नहीं करते?

7. Shared values, beliefs, interests, concerns and challenges have brought and bonded us together.

हम साझे मूल्यों, मान्यताओं, हितों, चिंताओं और चुनौतियों के आधार पर सामने आए हैं और इन्हीं तत्वों ने हमें एक साथ बांध रखा है।

8. By accepting Bible truths, honesthearted people are set free from unscriptural beliefs and practices.

जब नेकदिल लोग बाइबल की सच्चाइयाँ कबूल करते हैं, तो वे झूठी शिक्षाओं और रीति-रिवाज़ों से आज़ाद होते हैं।

9. Adhering to a common set of beliefs also helps Christian couples resolve differences peacefully.

जब पति-पत्नी दोनों का विश्वास एक ही होता है, तो आपस की समस्याओं को ठंडे दिमाग से सुलझाना भी बहुत आसान होता है।

10. History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

दुनिया का इतिहास तकदीर और किस्मत को लेकर कई विश्वासों, पौराणिक और मन-गढ़ंत कहानियों से भरा पड़ा है।

11. Furthermore, unity in faith hinges on beliefs based solidly on God’s Word, the Bible.

दरअसल धार्मिक एकता परमेश्वर के वचन बाइबल में दी गई शिक्षाओं पर निर्भर करती है।

12. □ What is a common theme that runs through most religions’ beliefs about life after death?

□ ज़्यादातर धर्म कौन-सी एक बात पर सहमत हैं?

13. It absorbed pagan beliefs and practices in its quest for converts, power, and popularity.

इसने धर्मपरिवर्तन करने, शक्ति, और प्रसिद्धि की अपनी खोज में विधर्मी विश्वासों और अभ्यासों का समावेश कर लिया।

14. The accompanying chart lists some of their beliefs, along with Scriptural reasons for these.

संलग्न चार्ट उनके शास्त्रीय कारणों के साथ, उनके कुछ विश्वासों की सूचि देता है।

15. However, those who follow the teachings of Allan Kardec say that their beliefs are different.

फिर भी, ऐलन कारडैक की शिक्षाओं को माननेवालों का कहना है कि उनकी शिक्षाएँ किसी भी धर्म की शिक्षाओं से बिलकुल अलग हैं।

16. Members of the Baha’i community are in prison today simply for abiding by their beliefs.

बहाई समुदाय के सदस्य आज केवल अपनी आस्था का पालन करने के कारण जेल में हैं।

17. For example, perhaps your adolescent does not know how to explain his beliefs to others.

उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आपके बच्चे को अपने विश्वास के बारे में दूसरों को समझाने में मुश्किल हो रही हो।

18. Erroneous beliefs and concepts about God may have contributed to wrong actions in the past.

बीते समय में, परमेश्वर के बारे में गलत विश्वास और धारणाएँ होने की वजह से उसने शायद कई गलत काम किए होंगे।

19. First, Jehovah’s Witnesses act upon their religious beliefs in ways that make them unpopular with some.

इनमें पहला कारण है, यहोवा के साक्षियों का अपने धर्म की शिक्षाओं पर अमल करने का तरीका, जिसे कई लोग पसंद नहीं करते।

20. But Indian culture has a tradition of assimilating and accommodating diverse traditions, customs, beliefs and peoples.

परंतु भारतीय संस्कृति की परंपरा विभिन्न प्रथाओं, परंपराओं, धर्मों और लोगों को आत्मसात करने और उनके साथ सामंजस्य स्थापित करने की रही है।

21. Today, also, many traditional beliefs are ‘at variance with the very writings of the apostles.’

आज भी, अनेक पारम्परिक विश्वास ‘प्रेरितों के लेखनों के विरोध में हैं।’

22. She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”

उसने कहा कि दूसरे धर्मों के साथ समझौता कर लेने और “लोगों को पसंद आनेवाले” धार्मिक विश्वास और रिवाज़ अपना लेने में कोई गलती नहीं है।

23. Although sincere in his beliefs, Virgil was disturbed by questions: How could all whites be bad?

हालाँकि वरजिल को इन बातों पर विश्वास था, फिर भी कुछ सवालों ने उसे परेशान कर रखा था, जैसे: सारे श्वेत बुरे कैसे हो सकते हैं?

24. Offer: As the footnote in that verse indicates, we’re wise to base our beliefs on “convincing evidence.”

कहिए: यह परचा समझाता है कि हम क्या कर सकते हैं ताकि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाएँ सुने।

25. (Philippians 2:8) He did not, however, apologize for his beliefs in order to alleviate his suffering.

(फिलिप्पियों 2:8) मगर उसने यातनाओं से बचने के मकसद से अपने विश्वासों के लिए माफी नहीं माँगी।

26. Most in the home may have different beliefs and may try to involve him in religious activities.

वृद्धाश्रम में वह शायद खुद को ऐसे लोगों से घिरा पाए, जो दूसरे धर्मों को मानते हैं। और हो सकता है, वे लोग उसे धार्मिक कामों या समारोह में शरीक करने की कोशिश करें।

27. A body of people adhering to a doctrine or to a leader and following their own beliefs.

ऐसे लोगों का समूह जो कुछ खास शिक्षाएँ मानता था या जो एक अगुवे के पीछे जाता था और जिसकी अपनी ही कुछ शिक्षाएँ होती थीं।

28. Whichever age-group we belong to, we will encounter people who make disparaging remarks about our beliefs.

चाहे हम किसी-भी उम्र के क्यों न हों, हम ऐसे लोगों से मिलेंगे जो हमारे विश्वास के विषय में निन्दात्मक टिप्पणी करते हैं।

29. You cannot force a person to believe in God or to accept your personal set of beliefs.

आप किसी व्यक्ति को परमेश्वर में विश्वास करने या आपके निजी विश्वासों को स्वीकारने के लिए ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।

30. Then they may spend a lifetime in vain trying to shore up mistaken beliefs. —Jeremiah 17:9.

और फिर वे अपने सिद्धांतों को सही साबित करने में अपनी ज़िंदगी गवाँ देते हैं।—यिर्मयाह 17:9.

31. 25 The foregoing points regarding the Bible-based beliefs and practices of the first Christians are merely examples.

25 बाइबल के आधार पर मसीहियों के विश्वास और कामों के बारे में ऊपर दी गयी जानकारी में सिर्फ कुछ ही मुद्दों पर रोशनी डाली गयी है।

32. How did their beliefs differ from those accepted in that era, and what can we learn from them?

उस ज़माने की आम शिक्षाओं से उनकी शिक्षाएँ कैसे अलग थीं और हम उनसे क्या सीख सकते हैं?

33. Islamic scholars have long been divided over the religious beliefs of Muhammad's parents and their fate in the afterlife.

इस्लामी विद्वान लंबे समय से मुहम्मद के माता-पिता के धार्मिक विश्वासों और उनके भाग्य के बाद से विभाजित हैं।

34. There is no need for any individual to prepare Internet pages about Jehovah’s Witnesses, our activities, or our beliefs.

किसी भी व्यक्ति को यहोवा के साक्षियों, हमारी गतिविधियों, या हमारे विश्वासों के बारे में इंटरनॆट पेज बनाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

35. It will then be the woman's choice, based on her personal beliefs, how much or how little screening she wishes.

उसके बाद वह अपनी व्यक्तिगत मान्यताओं के आधार पर महिला की पसंद होगी, वह कितनी या कितनी छोटी स्क्रीनिंग चाहती है।

36. It did not rest on the artificial props of borrowed beliefs but was founded in the experience of sorrow and shone through it He had indeed inherited or imbibed in his young age many beliefs , but what in them was unreal or assumed gradually dropped off or was discarded .

यह आडंबरपूर्ण उधार लिए हुए विश्वासों की बनावटी बैसाखी पर कायम नहीं रह सकता बल्कि दुख तथा अनुभव पर टिका रहता है .

37. In fact, the Watch Tower Publications Index includes the heading “Beliefs Clarified,” which lists adjustments in our Scriptural understanding since 1870.

मिसाल के लिए, वॉचटावर पब्लिकेशन्स इंडेक्स में “बिलीफ्स क्लैरिफाइड” विषय के तहत 1870 से बाइबल की समझ में हुए फेरबदल की एक सूची दी गयी है।

38. Some women may need professional medical advice if their diet is affected by medical conditions, food allergies, or specific religious/ ethical beliefs.

कुछ महिलाओं को अपने आहार चिकित्सा की स्थिति, खाद्य एलर्जी, या विशिष्ट धार्मिक नैतिक विश्वासों के आधार पर पेशेवर चिकित्सक की सलाह की जरूरत हो सकती है।

39. (Deuteronomy 8:10-20) As for the aforementioned animistic beliefs, the Bible nowhere speaks of produce, such as sheaves of wheat, as having a soul.

(व्यवस्थाविवरण ८:१०-२०) जहाँ तक पहले उल्लिखित जड़ात्मवादी विश्वासों की बात है, बाइबल में कहीं नहीं बताया गया है कि उपज में, जैसे गेहूँ के पूलों में, एक प्राण होता है।

40. Like the variations in color, shape, texture, taste, smell, and sound that we find in creation, differing beliefs often add interest, excitement, and enjoyment to life.

प्रकृति में पाए जानेवाले तरह-तरह के रंग, आकार, अनुभव, स्वाद, महक और आवाज़ की तरह ये अलग-अलग किस्म की धारणाएँ भी अकसर हमारी ज़िंदगी को दिलचस्प और खुशनुमा बना देती हैं, साथ ही हमारे अंदर उमंग पैदा करती हैं।

41. 3:15) It provides accurate information that new ones can use to help well-meaning friends and family members understand our Bible-based beliefs and activities.

3:15) इस ब्रोशर में ऐसी सही-सही जानकारी दी गयी है, जिससे नए लोग अपने उन दोस्तों और परिवार के लोगों की मदद कर सकते हैं जो उनका विरोध इसलिए करते हैं क्योंकि वे उनकी चिंता करते हैं।

42. By comparing the Witnesses’ beliefs, standards of conduct, and organization with the Bible, unbiased people can clearly see that these harmonize with those of the first-century Christian congregation.

साक्षियों के विश्वास, चालचलन के स्तर, और संगठन की बाइबल के साथ तुलना करने पर निष्पक्ष लोग स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि ये वैसे ही हैं जैसे पहली शताब्दी मसीही कलीसिया में थीं।

43. This, however, is not the same as allowing unfounded, damaging doubts to develop in our mind and heart —doubts that can wreck our firmly established beliefs and relationships.

लेकिन बेबुनियाद और विनाशकारी आशंकाएँ भी होती हैं, जिन्हें अपने दिलो-दिमाग में नहीं पनपने देना चाहिए क्योंकि ये हमारे मज़बूत विश्वास और रिश्तों को तोड़ सकती हैं।

44. Those working on descriptive ethics aim to uncover people's beliefs about such things as values, which actions are right and wrong, and which characteristics of moral agents are virtuous.

वर्णात्मक नीतिशास्त्र पर काम करने वालों का लक्ष्य लोगों की कुछ चीजों के बारे में मान्यताओं का अनावरण करना होता हैं, जैसे की, मूल्य, कौनसे कार्य सही और गलत हैं, और नैतिक अभिकर्ताओं की कौनसी विशिष्टताएँ गुणवान हैं।

45. If you are to accept the teaching of macroevolution as true, you must believe that agnostic or atheistic scientists will not let their personal beliefs influence their interpretations of scientific findings.

अगर आप महाविकास की शिक्षा को सच मानना चाहते हैं, तो आपको यह मानना होगा कि अज्ञेयवादी या नास्तिक वैज्ञानिक अपनी खोज में खुद के खयालात मिलाकर नहीं बताएँगे।

46. Once people accept them, they produce some very jaundiced, poisonous, and dangerous beliefs —often with disastrous consequences, as the history of the 20th century has shown. —Proverbs 6:16-19.

एक बार लोग जब ऐसी बातों पर यकीन कर लेते हैं तो इससे बेहद नफरत-भरी, ज़हरीली और खतरनाक धारणाओं की शुरूआत हो जाती है, जिन पर भरोसा करने का अंजाम अकसर बुरा होता है। इसका सबूत हमें 20वीं सदी के इतिहास से मिलता है।—नीतिवचन 6:16-19.

47. Social scientist Ross Honeywill believes social intelligence is an aggregated measure of self- and social-awareness, evolved social beliefs and attitudes, and a capacity and appetite to manage complex social change.

सामाजिक वैज्ञानिक रॉस होनेविल्ल मानते है की सामाजिक बुद्धिमत्ता एक एकत्रित आत्म और सामाजिक जागरूकता के उपाय, विकसित सामाजिक विश्वासों और व्यवहार, क्षमता और भूख जटिल सामाजिक परिवर्तन का प्रबंधन है।

48. There even appears to possibly be stronger compliance to medical dictates, which might represent an effort to demonstrate acceptance of medical intervention to the extent that their beliefs permit.”—Department of Pediatrics, M.

ऐसा भी लगता है कि चिकित्सीय निर्देशों का कड़ा अनुपालन किया जाता है जिससे शायद इस प्रयास का प्रदर्शन होता है कि वे चिकित्सीय हस्तक्षेप को उस हद तक स्वीकार करते हैं जहाँ तक उनके विश्वास अनुमति देते हैं।”—डिपार्टमेंट ऑफ पीडिएट्रिक्स, एम.

49. While the Major Party watered down its original beliefs, the Minor Party preached that the Brethren should remain firm in their stand against politics and the world. —See box “What About the Major Party?”

एक तरफ, मेजर पार्टी ने अपनी शिक्षाओं में काफी मिलावट कर दी थी, जबकि दूसरी तरफ, माइनर पार्टी ने यह प्रचार किया कि ब्रदरन को राजनीति और दुनिया से अलग रहने में डटे रहना चाहिए।—“मेजर पार्टी का क्या हुआ?” बक्स देखिए।

50. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.”

वे समाज के मुताबिक नहीं जीते थे मसलन त्योहारों और मनोरंजनों में हिस्सा नहीं लेते थे क्योंकि सच्चे मसीहियों को लगता था कि उनमें झूठे धर्म के विश्वास, काम और अनैतिकता झलकती है। इसलिए इंसानियत के दुश्मन कहकर उनका तिरस्कार किया गया।”

51. Motivating and organizing these activities was a bureaucracy of elite scribes, religious leaders, and administrators under the control of a pharaoh, who ensured the cooperation and unity of the Egyptian people in the context of an elaborate system of religious beliefs.

इन गतिविधियों को प्रेरित और आयोजित करना संभ्रांत लेखकों, धार्मिक नेताओं और प्रशासकों की नौकरशाही थी, जो एक फ़ैरो के शासन के अधीन थे, जिसने धार्मिक विश्वासों की एक विस्तृत प्रणाली के संदर्भ में मिस्र के लोगों की एकता और सहयोग को सुनिश्चित किया।

52. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

इटैलियन चर्च पत्रिका आनडारे आले जॆन्टी में एक रोमन कैथोलिक नन ने भी साक्षियों की प्रशंसा में लिखा: “वे हर तरह की हिंसा से दूर रहते हैं और विद्रोह किये बिना अनेक तकलीफें सहते हैं जो उनके विश्वास के कारण उनको दी जाती हैं . . .

53. The epidemic allusion is obvious in the classical cases of Petar Blagojevich and Arnold Paole, and even more so in the case of Mercy Brown and in the vampire beliefs of New England generally, where a specific disease, tuberculosis, was associated with outbreaks of vampirism.

पीटर प्लोगोजोवित्ज़ और अर्नोल्ड पाओल के पारंपरिक मामलों में महामारी का संकेत स्पष्ट है और इससे भी अधिक मर्सी ब्राउन के मामले में और आमतौर पर न्यू इंग्लैंड के पिशाची विश्वासों में जहां किसी खास बीमारी, तपेदिक को पैशाचिकी के प्रकोप से जोड़ दिया जाता था।

54. I would not say merely Russia - Russia was one of the most important catalytic agents in obtaining this goal - but it was a struggle against forces of Fascism and Nazism to liberate human thoughts, beliefs, and cultural evolution which is developing over the centuries.

मैं यह नहीं कहूँगा कि केवल रूस – रूस इस लक्ष्य को प्राप्त करने में सबसे महत्वपूर्ण प्रेरक एजेंटों में से एक था – परंतु यह मानवीय सोच, विश्वास तथा सांस्कृतिक उत्थान को मुक्त करने के लिए फासीवाद एवं नाजीवाद की ताकतों के खिलाफ संघर्ष था जो सदियों से विकसित हो रहा है।

55. But we must recognize that we cannot do so without equally addressing the violence in our minds, a poison that has been spread by terror groups, harnessing the power of modern technology and social media platforms to infect our youth – those ideologies and beliefs that regard one’s own brother as a stranger, one’s own mother as accursed.

परंतु हमें यह जरूर स्वीकार करना चाहिए कि हम अपने मन में मौजूद हिंसा को समाप्त किए बगैर ऐसा नहीं कर सकते हैं। आतंकी गुटों द्वारा जो जहर फैलाया गया है, आधुनिक प्रौद्योगिकी सोशल मीडिया के प्लेटफार्मों का प्रयोग करके हमारे युवाओं को बहकाने के लिए – वे विचाराधाराएं और आस्थाएं जो अपने खुद के भाई को अजनबी मानती हैं, अपनी खुद की मां को अभिशप्त मानती हैं।