1. The way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침에 따르는 것입니다.

2. THE way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침을 고수하는 것이다.

3. Hope is an abiding trust that the Lord will fulfill His promises to you.

소망은 주님께서 그분이 맺으신 약속을 여러분에게 성취하시리라는 것을 지속적으로 신뢰하는 것이다.

4. One can only imagine how such summary action affected these peaceable, law-abiding citizens!

이러한 즉결 처리의 결과로, 평화스럽고 법을 잘 지키는 이 시민들에게 얼마나 피해가 컸겠는지 가히 짐작할 수 있을 것입니다!

5. There is, and it is for law-abiding persons that this article is published.

존재합니다. 그리고 이 기사가 발행되는 이유가 법을 준수하는 사람들을 위한 것입니다.

6. I am grateful for the abiding legacy left by each one of those 15 men.

저는 그 열다섯 분이 남기신 영원한 유산에 대해 감사드립니다.

7. He had fully accepted the truth as it related to Christ and was abiding by Jehovah’s requirements.

그는 그리스도에 관한 진리를 온전히 받아들였으며 여호와의 요구 조건들을 준수하고 있었읍니다.

8. 24 So they are the most law-abiding of people, paying taxes and acting in the best interests of the community.

24 그러므로 그들은 세금을 내고 지역 사회에 최대의 유익이 되도록 행동하는 등 법을 잘 지키는 사람들입니다.

9. So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.

그러다가 마침내 여자는 현란한 자신의 매력을 사용하여 그 냉정한 남자를 상냥한 사람으로 만들고, 남자는 이제 한결같은 사랑을 공언하게 된다.

10. Yet, we can make it our goal to be as holy, honest, and law-abiding as possible in our imperfect condition.

그렇지만, 우리는 불완전한 상태에서 가능한 한 거룩하고 정직하며 법을 준수하는 것을 목표로 삼을 수 있습니다.

11. The violence manifest in the rivalry between soccer clubs follows a pattern found in other actions that many so-called law-abiding citizens condone.

축구 클럽들 사이의 적대 의식에서 표출되는 폭력은, 소위 법을 준수하는 많은 시민들이 용인하고 있는 다른 행동들에서 볼 수 있는 경향을 따르는 것이다.

12. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

13. With an abiding testimony of this principle, President Woodruff frequently began his conference addresses by expressing a desire to teach by the power of the Holy Ghost.

이러한 원리에 대한 지속적인 간증으로, 우드럽 회장은 대회 말씀을 시작하면서 자주 성신의 권능으로 가르치고자 하는 소망을 표현했다.

14. They have remained law abiding and have peacefully applied to the law courts for their constitutional rights, appealing to the Bill of Rights granted by the State.

그들은 계속 법을 준수하였고 국가가 보장한 기본적 인권에 따라 그들의 헌법적 권리를 지키기 위하여 평화스럽게 법정에 제소하였읍니다.

15. For this reason God tells parents of the grave importance of teaching their children to be law-abiding, to keep morally clean and to have a love for God.

이러한 이유로 하나님께서는 부모들에게, 자녀들이 법을 지키고 도덕적으로 깨끗하고 하나님께 대한 사랑을 갖도록 가르치는 것이 대단히 중요하다고 말씀하신다.

16. (1 Corinthians 13:5, 8) With an abiding love, such qualities as long-suffering, kindness, goodness, mildness, and self-control—fruitage of God’s spirit—will be easier to demonstrate.

(고린도 첫째 13:5, 8) 변함없는 사랑이 있다면, 오래 참음, 친절, 선함, 온화, 자제—하느님의 영의 열매—와 같은 특성들을 나타내기가 더 쉬울 것입니다.

17. Instead of abiding by God’s righteous standards, men and women have, for the most part, willfully chosen to follow their own plans, schemes, devices, or ways —to their injury. —1 Timothy 2:14.

대다수의 남녀들은 하느님의 의로운 표준을 따르기보다는 고의로 자신들의 계획이나 방책 또는 방법을 따르는 쪽을 택하였고 그로 인해 해를 입었습니다.—디모데 첫째 2:14.

18. (Jer 14:1, 2, 6) On the other hand, with reference to the restoration of his people, Jehovah promised that the abiding place of jackals would come to have grass, reeds, and papyrus plants.

(렘 14:1, 2, 6) 한편, 여호와께서는 그분의 백성의 회복과 관련하여, 자칼의 거처에 풀과 갈대와 파피루스 풀이 있게 될 것이라고 약속하셨다.

19. He was the last living man to have served as an Apostle with Joseph Smith, and he felt a pressing need to leave a clear and abiding testimony of the Prophet of the Restoration.

그는 조셉 스미스 생전에 사도로 봉사한 마지막 사람이었으며, 회복의 선지자에 대한 분명하고 지속적인 간증을 남겨야 할 책임감을 느꼈다.

20. “Officeholders who occasionally compromise principle or a public trust in exchange for girls and favors, businessmen who pad their expense accounts and deflate their income-tax returns, would be stunned if anyone said they were not responsible and law-abiding citizens. . . .

“때때로 원칙이나 일반의 신용을 타협하고 선물이나 특혜를 받는 공무원, 지출 장부를 허위 조작하고 소득세를 삭감하는 사업가들은 자기들이 책임감 없고 신뢰할 수 없고 법을 준수하지 않는 시민들이라는 말을 들으면 놀랄 것이다. ···

21. Parents have a sacred duty to rear their children in love and righteousness, to provide for their physical and spiritual needs, and to teach them to love and serve one another, observe the commandments of God, and be law-abiding citizens wherever they live.

부모는 자녀를 사랑과 의로움으로 양육하고, 그들에게 물질적으로나 영적으로 필요한 사항을 충족시켜 주며, 그들이 서로 사랑하고 봉사하며, 하나님의 계명을 지키고, 어디서 살든지 법률을 준수하는 시민이 되도록 가르쳐야 할 거룩한 의무를 지니고 있다.

22. As we seek to build Zion in our hearts, in our homes, in our communities, and in our countries, may we remember the resolute courage and abiding faith of those who gave their all that we might enjoy the blessings of the restored gospel, with its hope and promise through the Atonement of Jesus Christ.

우리 마음과 가정, 지역사회와 국가에 시온을 건설하려고 애쓰는 가운데, 우리가 회복된 복음의 축복을 누릴 수 있게 하기 위해 예수 그리스도의 속죄를 통한 소망과 약속을 마음에 품고 자신의 모든 것을 바쳤던 분들의 결연한 용기와 변치 않는 신앙을 기억하기를 기원합니다.

23. Concerning this record, the Prophet Joseph Smith, who translated it by the gift and power of God, said, “I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book” (see the introduction at the front of the Book of Mormon).

“나는 형제들에게 몰몬경은 지상의 어떠한 책보다도 가장 정확한 책이며, 우리 종교의 종석이고, 다른 어떤 책보다 이 책의 교훈대로 생활한다면 하나님께 더욱 가까이 갈 수 있을 것이라고 말씀드렸습니다.”( 몰몬경의 앞부분에 있는 소개 참조.)